can't switch between portals when one has per cluster dataroots set

[johrstrom]

We've enabled per cluster data roots in dev. I have a session, from dev, the db. When I login to test (which doesn't have per cluster dataroots) , I get this error because the path is likely programmatically generated instead of stored as a part of the db entry.

#<ActionView::Template::Error: No such file or directory @ dir_initialize - /users/PZS0714/johrstrom/ondemand/data/sys/dashboard/batch_connect/dev/codeserver/output/39ba91d1-65ed-44c0-9f73-fd1592a59baf>

/var/www/ood/apps/sys/dashboard/app/models/batch_connect/session.rb:469:in `open'
/var/www/ood/apps/sys/dashboard/app/models/batch_connect/session.rb:469:in `block in connect_file'
/var/www/ood/apps/sys/dashboard/app/models/batch_connect/session.rb:469:in `tap'
/var/www/ood/apps/sys/dashboard/app/models/batch_connect/session.rb:469:in `connect_file'
/var/www/ood/apps/sys/dashboard/app/models/batch_connect/session.rb:394:in `starting?'
/var/www/ood/apps/sys/dashboard/app/models/batch_connect/session.rb:401:in `running?'
/var/www/ood/apps/sys/dashboard/app/models/batch_connect/session.rb:528:in `to_hash'
/var/www/ood/apps/sys/dashboard/app/helpers/batch_connect/sessions_helper.rb:3:in `session_panel'
/var/www/ood/apps/sys/dashboard/app/views/batch_connect/sessions/_panel.html.erb:1:in `_app_views_batch_connect_sessions__panel_html_erb___2908816302615372126_16600'