diff --git a/openerp/tools/translate.py b/openerp/tools/translate.py
index 4cc33b6805c7b..794f0d3aed7c9 100644
--- a/openerp/tools/translate.py
+++ b/openerp/tools/translate.py
@@ -746,12 +746,10 @@ def get_root_view(xml_id):
                 _logger.error("name error in %s: %s", xml_name, str(exc))
                 continue
             objmodel = registry.get(obj.model)
-            if (objmodel is None or (
-                        field_name not in objmodel._columns and
-                        field_name not in objmodel._fields)
+            if (objmodel is None or field_name not in objmodel._columns
                     or not objmodel._translate):
                 continue
-            field_def = objmodel._columns.get(field_name, objmodel._fields[field_name])
+            field_def = objmodel._columns[field_name]
 
             name = "%s,%s" % (encode(obj.model), field_name)
             push_translation(module, 'field', name, 0, encode(field_def.string))
@@ -759,7 +757,7 @@ def get_root_view(xml_id):
             if field_def.help:
                 push_translation(module, 'help', name, 0, encode(field_def.help))
 
-            if getattr(field_def, 'translate', None):
+            if field_def.translate:
                 ids = objmodel.search(cr, uid, [])
                 obj_values = objmodel.read(cr, uid, ids, [field_name])
                 for obj_value in obj_values: