From 3a0c2ef6497da0283d0369642c2dced93a73c0be Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Weijia Wang <9713184+wegank@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 4 Nov 2022 01:11:32 +0100
Subject: [PATCH] aspellDicts.is, aspellDicts.nb: fix build on darwin

---
 .../libraries/aspell/dictionaries.nix         | 20 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 20 insertions(+)

diff --git a/pkgs/development/libraries/aspell/dictionaries.nix b/pkgs/development/libraries/aspell/dictionaries.nix
index c0d9d87aa4223..74caec57c2d83 100644
--- a/pkgs/development/libraries/aspell/dictionaries.nix
+++ b/pkgs/development/libraries/aspell/dictionaries.nix
@@ -105,6 +105,26 @@ let
         homepage = "http://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/0index.html";
       } // (args.meta or {});
 
+    } // lib.optionalAttrs (stdenv.isDarwin && elem language [ "is" "nb" ]) {
+      # tar: Cannot open: Illegal byte sequence
+      unpackPhase = ''
+        runHook preUnpack
+
+        tar -xf $src --strip-components=1 || true
+
+        runHook postUnpack
+      '';
+
+      postPatch = getAttr language {
+        is = ''
+          cp icelandic.alias íslenska.alias
+          sed -i 's/ .slenska\.alias/ íslenska.alias/g' Makefile.pre
+        '';
+        nb = ''
+          cp bokmal.alias bokmål.alias
+          sed -i 's/ bokm.l\.alias/ bokmål.alias/g' Makefile.pre
+        '';
+      };
     } // removeAttrs args [ "language" "filename" "sha256" "meta" ];
     in buildDict buildArgs;