[Task]: Investigate web3 wallet selector light alternatives

[elliotBraem]

Overview

Our dependencies hold @ethersproject, @web3-onboard, @viem/_esm, @ledgerhq/connect-kit, and wallet connect. There seems to be some bloat and light alternatives exist. It may be worth investigating and replacing with these light versions.

Details

The wallet selector framework itself is separate from the actual ethers.js functionalities. This is only focusing on modifying the wallet selector framework.

Acceptance Criteria

• Existing web3 tests pass, meaning ConnectWeb3Wallet and EthersProvider/functionalities should be regression tested