-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
035-Ali Elhadjen.pdf.txt
2275 lines (1611 loc) · 38.7 KB
/
035-Ali Elhadjen.pdf.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
Äli LËAOEN
Tudert d usirem
Isefra n tesrevt
$
e
n
n
-
n
e
s
i
l
d
I
HCA / 2006
Tudert d usirem
Isefra n tesrevt
Äli LËAOEN
HCA / 2006
Cet ouvrage publié dans le cadre de la collection
"Idlisen-nne$"
Initiée par la Direction de la promotion culturelle du
Haut Commissariat à l'Amazighité
©
Tous droits réservés
Dépôt Légal : 284-2006 -
ISBN : 9961-789-54-7
Conception et PAO :
Tanemmirt d tameqqrant seg wul azedgan i
kra n win i d-yefkan afus n lemâawna akken a d-ilal
wedlis-agi yellan gar ifassen-nwen.
Ameskar
Tudert d usirem
05
Tudert d usirem
06
IBUDDAN
Asefru amezwaru n wedlis-agi, ad t-hdu$ i lexwan
yellan di yal tamurt; lexwan inedren $er webrid n lxir,
lexwan i d-yeqqaren “
Ur tettu$ ara lexwan wukud d-lêi$ yal yiwen s yisem-is am
yem$aren am yelmeéyen.
deffir ddunit d laxart
”.
Isefra nniven, ad ten-hdu$ i yemdanen n ddunit
merra umi ttwaksen izerfan yerna ur zmiren ara a d-neîîqen
si tugdi n wid yeççan amur-nsen akk d wamur n wiyav, rnan
t$ebblen fell-asen.
Tudert d usirem
Ameskar
07
Tudert d usirem
08
Tudert d usirem
Tamurt tettidir, tettbed s tiddi-s, ma twelhev agdud
$er
tussna akk d tdelsant. Amezruy mi ara t-îîfen
imusnawen ad t-sneqden, a d-teffe$ seg-s tidett ara d-
yesseknen i wegdud abrid n tafat; ad iéer ansi d-yekka,
ani$er i d-yewwev, ani$er i ileêêu yerna tamâict ur s-d-
tettas ara ééayet.
i d-yeqqaren
Ma d Tadelsant yesdukulen tikli n yemdanen, tetteéu
tilisa, yal yiwen ansi d-yu$al wezref-is. Tettas-d am ééerb; a
win t-yes$ersen yexdem tise$lit.
Yella yiwen wanzi
webrid, leqrar-is d abrid”.
Yella da$en lêadit d-yeqqaren
yellan d alemmas gar lumur“.
: ''Ur tettilim ara d lmumnin
Yella lêadit nniven i d-yeqqaren
alamma teb$am i watmaten-nwen ayen teb$am i yiman-
wen''.
:”Lamer iwennâen, d win
: “Nnig webrid, ddaw
Ahat zemre$ ad ini$ win ara ibedden i wayen akka i d-
nenna ad yeffe$ $er yiwet tudert a yelhun aîas; d tudert ideg
ara tili téeîîawt n tegmatt akk d tiddukla gar yemdanen n
ddunit mera. Timlitlit n imusnawen, tnedder $er wayen
iûelêen; wa s tdelsant, wa s ddin, wa s tussna.
Yal yiwen amek yessawal. Ahat a naf cwiî n wemkan
gar-asen i lexwan yessawalen s ddkar (lemdaê).
A nevfer asefru-yagi : Lexwan sadap yumnen.
Lexwan sadap yumnen
Lexwan sadap yumnen
A rsul âzizen
D wayen d-inezlen fell-as
Yelha webrid tvefrem
£urwat ad t-teooem
Aîas i tâettbem fell-as
09
Tudert d usirem
Myeâqalet d atmaten
Rebbi ad ken-iâiwen
Ur yettwexxir êedd $ef gma-s
Lexwan win a ten-ivefren
U ileêêu yid-sen
A s-kksen seg wul nnêas
S abrid yelhan i reccden
D lxir i xeddmen
D pfakur am yiv am ass
Ar leûlaê dayem wejden
D ddwa n win yuvnen
Baâda win yeîîef layas
La Ilah Rebbi yiwen
Yella êaqiqen
Snen acu d lmaâna-s
D îîelba msefhamen
Leêêun d atmaten
Pûellin ar d yali wass
A Llah éerreb fell-asen
Qewwi agraw-nsen
Ïîejra n liman di ttnaûfa-s
Lexwan mi ara ddekkiren
D ta$rast iâemren
Kul lxir ansi a tt-id-yas
Am tament awal-nsen
Sfaqayen imdanen
Win i$eflen sawlen-as
10
D ûûeê i la d-qqaren
Ulac win a ten-yeréen
Abrid n dir xvan-as
£ef wudem n Rebbi ttâawazen
Qqaren ss$aren
Win i$eflen sawlen-as
Di l$aci i sen-yesmeêsisen
Aîas i d-jebden
S abrid n Nnbi d sunn-as
Si Leqran i d-paddamen
D ayen ibanen
Bu yir tannumi iwexxer-as
Ïîariqa i ten-yeccerken
Yis-s i mcudden
Sersen Leqran d lsas
Akkenni i ddukulen
Dayem d irfiqen
Axaîar éran lbavna-s
Din i yufan ddwa-nsen
D ddikr i êemmlen
Yeêla win yesâan lweswas
Tamurt ara ten-iêerzen
Di perbegga ad t-âiwnen
Ad pwavmen di loedra-s
Ur yezmir win a tt-yawven
Leswaq ad âemren
Ad yelhu rray n dderya-s
Tudert d usirem
11
Tudert d usirem
D lxir ad p-id-mmagren
Laréaq ad ûaben
Mmi-s ad ivuâ baba-s
L$ella n cc$el-nsen
D abrid n lmumen
A sseâd n win yeddan di loerra-s
Ddunit-is ad tûeggem
Ad s-yecbeê wudem
Yerna ad yelhu uéekka-s
Ad yili seg imusnawen
Widen ixeddmen
£ef lxir akken ad ten-id-yas
A Llah a Rebbi âzizen
A win izemren
Sbedd i wexxam tigejda-s
Üeggem rray n yemdanen
Sseêlu ulawen
Err-a$ s abrid ma nunef-as
Ëareb $ef wid k-iêemmlen
£er lêaq welleh-iten
Cciîan ad te$li lqima-s
12
Tudert d usirem
Amdan yettmenni aîas leêwayeo; yella wayen
yelhan, yella wayen n dir deg wayen yettmenni. Ma llant
leêwayeo yepmenni deg tid s-yefka wezref-is, ttilint tid ur
yettêemmil ara wa s-tent-ixedmen i netta xas ma yella azref
iqbel-itent; am wayen yaânan turda
(la morale
).
Amedya
: Win ara irevlen idrimen i wayev $er-s
azmil, yewwev-d lweqt ad s-ten-yerr netta ur yesâi ara,
yelha ma yerna-yas kra littaâ deg wakud-nni i s-imudd ass
amezwaru, ne$ ma yella iwala ur yezmir ara ad as-ten-id-
yerr, yesâa lajer $er Rebbi d ameqqran ma yeooa-yas-ten.
Axaîar $er zdat ma d-yesmekti amek i s-yekka cehwan deg
laâqel ad yehlek iman-is s tuzzma; ad s-tiréig ddunit ma
iwali ayen i s-yesse$res ur yezmir ara ad t-ixiv. Ihi tewwi-
yas-d i wemdan ad iêezzeb $er zdat, ad yessexdem aîas
alla$-is, axaîar tewâer tnefsit akk d tuzzma n tmeddit.
A nevfer asefru : Tinefsit taâdawt n wemdan.
Tinefsit taâdawt n wemdan
Tinefsit taâdawt n wemdan
Teskew ifadden i l$aci
Teîîalab ayen i tt-yexvan
Wa lukan d ayen ur nelli
Xas ûûawav-as-d kan
I s-d-tewwiv ur tt-yettqiddi
Tinefsit win s-yesewsaâen
Siwa lehlak ad as-d-tawi
Têemmel ad tserreê i uleggam
Akken i t-yettaf leb$i
13
Tudert d usirem
14
Ameddakel-ines d cciîan
Tettawi $er wayen n diri
Ad k-tini medden akk rwan
Win yelluéen ala keççini
Eçç, xdem ayen i k-yehwan
Abrid n Rebbi i wumi
Wiyav xedmen ayen b$an
Leêêun s ûûifa iêili
Tinefsit win ad p-itebâen
A d-yas wass ideg ara ye$li
Ad yeoo leêbab d imawlan
Yal ddnub ad t-iâebbi
Ad yeçç lêeq n ime$ban
Amek ara iqabel Rebbi
Win teîîef ad tger deg i$ulnan
Laxart ur s-yettban sani
Ad yeffe$ i webrid yelhan
Ad s-d-teoo aîas n cwami
Mi imuqel ansi s-d-kkan
Ad yaf d rray lmexzi
Tinefsit akk d liman
Si zik nitni d amaréi
D iâdawen di yal zzman
Win i$eflen wayev ad t-yawi
Tudert d usirem
Qlilit wid i s-imenâen
Mi yettwet yiwen ad yaki
Ad tessiken idurar weîîan
Yerna ad icebbeê tamu$li
Ad t$um yal imukan
Anda icuk lâebd ad ye$li
Win teîîef ivarren-is belâen
Ad as-d-tessedher kulci
Nettat tedda d win icehhan
Fell-ak kan ara d-tezzi
Aql-ak seg yidis n vvellam
Tbanev deg wazal qayli
D rray-ik i k-ixedâen
Ur têezbev ara ivelli
A Rebbi azen-a$-d loebran
Axaîar keçç d Lqawi
Err-a$ s abrid iûeêêan
Deg-s i telha tikli
Ssizdeg ulawen am waman
Tsefvev-a$ imeîîi
15
Tudert d usirem
: Lweqt am ssif, ma yella ur t-tegzimev ara, a k-
Lweqt ur yesnexfat ur iêebbes. Yerna, ayen d-yexleq
Rebbi, iêudd-as-d ussan ne$ iseggasen ara yesâeddi. Mi
yekfa lweqt-is ad yu$al. Nezmer a d-nini, ahat, d yiwet
ssebba tameqqrant i$ef i t-êepben yemdanen.
Anzi
yegzem.
Lweqt ma ur as-tefkiv ara azal a k-yewwet. Axaîar di tudert,
tella teméi, tella ûûeêa, tella tem$er akk d âeggu yerna tella
tmepant. Ihi xdem i ddunit am waken ur tepmettatev ara,
xdem i laxart am waken ad temtev azekka. Win ur ngi ara
ttawil i yiman-is mi yesâa tazmert akk d teméi ad yendem ar
tewser-is.
Anzi
Anzi nniven
Amdan yessefk ad yebvu lweqt-is aken ur
wacemma; ad yexdem akk tazmert-is.
Ma yella kra s-iruêen, ur itezzem ara iman-is azekka axaîar
maççi s $ur-s i d-tekka.
A nevfer asefru : A lweqt acêal t$eûbev.
: Aîas i ye$wi unebdu, di ccetwa yedda âeryan.
s-yettruêu
: Heggi usu uqbel naddam.
A lweqt acêal t$eûbev
A lweqt acêal t$eûbev
Tugiv ad têebsev
A nfares ayen âzizen
Amer d amdan ad teérev
Acu i yi-txedmev
Tessekwev-iyi ifadden
Imi neéra tettuêekmev
Ruê kan ad truêev
Ttawil $er win $-ixelqen
16
Tudert d usirem
Amer d ta$awsa tesnev
Yili ad teqqimev
Ulac acu a k-iqerêen
D lêanin ara tvelbev
Yelha ma tmuvlev
Ma yella ad yeqbel win ibedden
S lferê ara $-têevrev
Yerna ad tcehdev
D ayen yelhan ara nexdem
èer amek tettuêawtev
Zi$en $layev
A leâbad wid ifaqen
Ma yella tugiv ad tqeblev
D rwaê i tqesdev
Ma ad arou$ ayen ilaqen
Si syagi ar d-tu$alev
Anda a yi-d-tafev ?
Ala Rebbi i iâelmen
Tesâiv lêeq ma trewlev
Bessif ad tzeâfev
Aîas i k-yeîîeggiren
Sâeddayen-k s lekdeb
Ulac aêezzeb
Ttun-k d inebgi $ur-sen
Alamma walan-k tfatev
Fell-asen tbeâdev
Ad ten-id-twaliv nedmen
17
Tudert d usirem
18
Win yeéran iman-is yeccev
Yeb$a a s-iâiwed
Ad yekkes ayen t-ivurren
Yettmuqul wu$ur yesfev
Ayen ideg ye$lev
Maççi d ayen s-isehlen
Keçç maççi ad tendemmev
D abrid ad tkemmlev
D cc$el-ik i yezwaren
Akka ad tepâawadev
L$afel ad t-tzeglev
Deg win ye$lin qlil win ibedden
Vvaâif dayem ad t-tewtev
Yerna ad t-tserdev
Ulac win ad t-id-yessuksen
Aql-ak la $-tesselmadev
Dima la $-tes$arev
Ineggura ad issinen
Ay amdan $$ar u tfehmev
Amek ara tâemdev
Ayen ara k-ivurren
D laâdez ara tekksev
Di cc$el textirev
Vfer abrid iûelêen
Ar tem$er-ik ad tferêev
Yerna ad tertiêev
Ad thenniv seg yi$ilifen
Amdan yestehzan ye$lev
Dima ad t-in-tafev
Yettru $ef wayen ifaten
Dinna kan ara itennev
Am akken yenîev
Meêsub am win yettucaden
Akken kan ara ixellev
Am zun yettwawev
Netta d lweqt i t-yewten
Lweqt akken ad t-t$elbev
Ilaq ad t-têeylev
Ad tiliv seg wid ibegsen
D leâqel-ik ad t-tsersev
Cciîan ad t-terzev
Ad txedmev ayen ilaqen
Beddel cc$el s wayev
D amedya tesnev
Sers amger rfed ase$wen
A Rebbi aâziz tâelmev
I kulci tzemrev
Nugi aneddu d wid ivelmen
A nelêu neb$a a nawev
D webrid tjervev
S amkan n wid iêeûnen
Di loennet ad $-tsersev
Din ad $-tzed$ev
S jmiâ kra d-iêessen
Tudert d usirem
19
Tudert d usirem
Yella wanzi i d-yeqqaren : « A win umu yeshel walluy,
qareâ iman-ik di trusi ». Akken tella zik i tt-mazal ass-a. Wid
ioehden, ççan widak ivaâfen.
im$aren ad pmeslayen,
Amezruy ad yettmeslay, l$aci ad pmeslayen, igujilen
ad pmeslayen, tuooal ad pmeslayent, imhanen n ûûeêêa
ad pmeslayen,
igellilen ad
pmeslayen… Anwa umi ad tiniv susem… ? Yella yiwen n
lêadit n Nnbi d-yeqqaren : « Akken teb$iv i yiman-ik, ad
teb$uv i wiyav ».
Anzi
Anzi nniven :
Wid ur ntteg ara azal i tdelsant, mi ara oehden t$ebblen,
yerna rwan, ttwalin amur-nsen mazal-it $er medden ; asen-
tmuddev ne$ a d-asen $ur-k ad k-tekksen ; axaîar tettun
ansi i d-âeddan nitni.
: Iberdan di tmurt i llan maççi deg igenni.
Azrem mi yet$ebbel a t-refden lmalayek.
Akka i d mmi-s n Adem ; ilaq ad teérev l$ella n wefras
n tneqqeltt, tif l$ella n lluzin d-yessufu$en lbumbat.
Asefru : A loahel ers-d tura.
A loahel ers-d tura
A loahel ers-d tura
Efk-a$ lehna
Acêal aya la trekvev
Win d yelêan yid-k almi da
T$evlev-t $er lqaâa
Teb$iv weêd-k ad teççev
Tefkiv i yiman-ik tiyita
A k-d-gen ssebba
Swayes ara d-tersev
20
Tudert d usirem
Mi temlalem tazwara
Txedmem tiddukla
Akken yiwen ur yetteccev
Treûûam abrid d tlisa
Yal wa anda yella
Ur yettwat ur yettawev
Ad ijar akken s-yehwa
Leêkum lemcawra
Sani s-yehwa ad yessiwev
D tasarfit
la démagogie
(
Nevmeâ rreêma
Mi truê ad tefsi ad teémev
)
umu nesla
Win ivelben cwiî n ddwa
Ad ya$ tiyita
Ad yesusem am zun semmev
Ad icâef ur ihedder ara
lmenîeq yekfa
Si syin ad yebdu ad yeêfev
Tebvam $ef sin timura
Yal wa ani$er yedda
Yettêewwis amek a yentev
Tu$em abrid n vlala
Têemmlem nneqma
Yal yiwen ani$er ijebbed
Teb$am i sin lexûara
A nidir akka
Win yentezâan ad yettwanfev
21
Tudert d usirem
22
Yal yiwen yeddem kra
Yewwi-t d loiha
Ad yaf wukud a yexlev
Ad yexdem akken s-yehwa
Ur yettneéma ara
Win wu$ur yezzi ad yesfev
Lbaîel yu$al d tirrugza
Neêver nwala
Leohel ani$er yeûûawev
Ma d-theggim yiwen i lmakla
Ad t-tferqem d tuna
Win yesâan aêbib ad t-yeârev
Ad temsawalem, a gma
Wiyav a dadda
Ma yelha wayen tnefqev
Din i tban amek tebva
Maççi di tuffra
Yeffe$-d akikan leb$ev
Agdud ur nekni ara
Ad s-d-tafem ssebba
Ad t-têersem ad iâeggev
Ad s-ta$ tmess di lêara
Ad s-d-tas d lmerta
Ad ixelleû ayen yekrev
Ad s-teûersum tiyita
Mi tt-yu$ di loedra
Kker ay agdud ad t-qablev
Azgen n lqern u zyada
Ayagi neroa
Mazal lbaîel la itennev
Lêeq hat fi sma u lehwa
Ur t-nemlal ara
Néerr-it kan di lka$ev
Nettraou ad yeffe$ am ass-a
Ad tekfu cceda
A vvalem ma d-teste$frev
Tâegcem arduz i nneqma
Am umesmar n Oeêêa
Melmi s-yehwa at yessefqed
Mi imuqel akkin d wakka
Ay ayen iwala
Netta ad t-id-yessiwev
Yezra win yelhan i lmakla
D win yelhan i tteâbegga
S tezdemt maççi d asquccev
A loahel ers-d tura
Ma tella leqniâa
Aîas aya i tesrewtev
Farâun acêal i tâedda
Ye$li-d $er lqaâa
Yeooa amkan i wayev
Alluy-agi s nnuba
Win ixedmen ûûfa
Mi d-yers ad yeski isenned
Tudert d usirem
23
Tudert d usirem
Ta$erma
d tin yesdukulen deg tikli-s
)
tussna d yidles. D tin isuâden imdanen merra ; ama di kra n
wesnulfu di tussna, ama deg izerfan-nsen.
civilisation
(
Ta$erma yesgamen, d tin iwellhen l$aci $er twizi, s
amyerfed gar-asen bla ma inuda yiwen tactalt n wayev ne$
tilisa ansi d-tu$al
tmurt-is. Win ixedmen lxir ur
yettendemmi ara, ur itezzem ara iman-is azekka axaîar
ayen umu yezmer yexdem-it.
D ddunit win i$elven (ala Rebbi i d lkamel; ur ye$liv
ur i$ellev) yella ttawil s wayes ara yefdu iman-is; ad
yeste$fer, ad yezzi $er webrid yelhan.
Asefru : A lêanin keçç d rreêman.
A lêanin keçç d rreêman
A lêanin keçç d rreêman
Txelqev amdan
Tussna yerna tilleli
Ad yevfer abrid s-yehwan
Leêlal ne$ leêram
L$ella yak ad tili
Ar yum leêsab ad s-d-iban
Acu i s-heggan
Mi ara iqabel s wayen yewwi
Yefreq-d Rebbi iberdan
Sin kan i yellan
Lewqama d wayen n diri
D amezwaru i yelhan
D aêbib n lewqam
Tessken-it-id tmusni
24
D win d-yefkan izerfan
N yergazen akken llan
Yesseâdel-iten irkelli
D acebêan ne$ d aberkan
D arraw n wemdan
D lxelq n Llah l$ani
Yenna-d fell-as Leqran
D awal iûeêêan
Ulac din acu a d-nini
Lêeq n wiyav win t-yeççan
Xas êellen-t iâekzan
Ad t-ixelleû am ass-agi
Farâun ibedden acêal qern
Yeclex lmizan
Yeçça i medden tidi
Acêal d ûraya i s-bnan
A lbaîel iâeddan
S usewwaî i ten-yettawi
Iâebba ddnub n ime$ban
Yelmeé axeddam
Di lebêer i tt-id-yewwi
Lemêellat i t-itebâen
£ef yidis-is ddan
£ilen Farâun d lqawi
Yiwen webrid i ten-yefkan
£ef lekdeb mxawan
Ye$wi-ten akk selfani
Tudert d usirem
25
Tudert d usirem
U$en-as awal i cciîan
Maççi d ikukran
Lêeq merra a d-yesteqsi
D Musa i d-iceggeâ rreêman
Ad s-yemel i t-yeroan
Amer ansi d-yettaki
A d-yeoo amviq n vvellam
D ayen ad t-imenâen
Tidett yiwass a d-tali
Am tqeccuct $ef waman
Mi ara d-tifliw tettban
Yal yiwen ad p-iwali
Im$aren ahat cfan
Ëevren yerna éran
Lbaîel amek i$elli
Im$aren ahat cfan
Ëevren yarna éran
Lêeq amek d-yettali
A Rebbi azen-a$-d loebran
D wayen a$-inefâen
Di lxir i telha tikli
26
Tudert d usirem
Ayen ssuturen yegduden n ddunit merra kif kif; b$an
) a d-yesduklen
) ur nettrué ara tilisa i yidles, yerna ad ilin yal
organisation
akk tudert deg tuddsa (
ta$demt, axxedim, lehna akk d tlelli di kra n tmeéla
(
la logique
yiwen s izerfan-is deg wemkan yeîîef.
Cc$el n yeâwwajiyen (
les professionnels
ireffed
tamurt. Aqeddac yelhan d win yettûeggimen ayen i$ef d-
yettuwekkel.
Yella lêadit d-yennan
ameksa d amray $ef teqvaât-is ».
Rray d ayen ééayen aîas, yerna aîas l$aci i iêemmlen ad t-
îîfen. A win yufan, uqbel ad t-yeddem yiwen, ilaq ad
iêezzeb $er zdat.
Asefru : Yal tamurt agdud yelha.
: « Aql-aken akk d-imeksawen, yal
)
Yal tamurt agdud yelha
Yal tamurt agdud yelha
Ulac lemxalfa
Si rray akk ara ttwaten
Agni n tmusni d leqraya
Maççi d syasa
A win yeb$an ad iûeggem
Vegger akkin cyaxa
Tesâuv tirrugza
Tkecmev s iqeddacen
Tirrugza maççi d ttnefxa
Akka i d-nenna
Muqel nfeâ medden
27
Tudert d usirem
28
Tameslayt irkel telha
Abrid-is iwehha
A l$aci ad msefhamen
Ïîef abrid n lewqama
Vegger nneqma
Ad tesferêev akk medden
Ayen yellan d agdud merra
Kif kif ayen yeb$a
Abrid d-u$en akk yiwen
Ttnadin akk $ef lehna
Ëemmlen lxedma
Yerna ad myussanen
B$an tamâict s lewfa
Ur ttlaéen ara
Ad sâun amur-nsen
Win ibennun axxam i uzekka
Iâell-as tigejda
Tigejda tid ioehden
Ad iâas tin n ttnaûfa
S tidett akk d ûûfa
Yeg leqrar i yi$erbazen
Akka i ttalint tmura
Ad tili tdukla
L$aci ad myeâqalen
Yal tamurt agdud yelha
Ulac lemxalfa
Si rray akk ara ttwaten
Imvebber ur nettbedda
D lêif i d-yerna
I wegdud ad yetmeêêen
Tevra-yas am umeksa
Yeîîsen yestehza
Yeooa lmal ad t-yeçç wuccen
Üûwab iban kan akka
Win ur nezmir i kra
Yeoo amkan i win s-yesnen
Ad yexdem cc$el s ûûfa
Yeéra acêal yeswa
D Rebbi ad t-id-ixellûen
Yewâer rray i twaîfa
Win s-yesnen yeéra
Deg-s ddnub d iâemmuren
Adrar ur t-yeqbil ara
Yugad ssiya
Yessebâed i yiman-is lhem
Win t-yeb$an atan yella
Unfen-as merra
Maççi d ta$awsa xfifen
Yewwi-t wemdan bu tlufa
I$il d tiêila
Ur yeéri acu d-yeddem
Teqqim-d i wemdan tura
Ad yidir akka
Xas ad yesâu i$ilifen
Tudert d usirem
29
Tudert d usirem
Yerra ttevbir d cciâa
I$il d tirrugza
Maâlic ma yella kra ixeûren
Awi-d ad yali netta
A d-yas sufella
Ad yeêkem kan $ef yemdanen
Ur nettayes ara rreêma
£ur Rebbi i tella
Ma yeqbel, anwa ara $-tt-yekksen ?
Ad t-nessuter di t$awsa
£ur-s tisura
N wayen akk yessefraêen
D abrid n lxir i neb$a
Ad $-yefsi ccedda
Siwa netta i izemren
30
Tudert d usirem
Amdan yettna$ $ef ddunit xas teççur d i$ilifen akk d
wurfan. Ula ma wesser ne$ yehlek yeb$a-tt ad yeqqim deg-
s axaîar tesâa kra n lewqat yelhan swayes tessevmeâ
imezda$en-is. Amer yettaf ur ibeîîu ara yid-s. Dayem
yettmuqul $er zdat; mi yewwev $er yiwet t$awsa yessarem
ad yerou tin nniven... èidet ddunit s lesrar-is, yeqbel-itt
wemdan s lêif-is, $ef wudem n cwiî n wakud-nni swayes i
t-tessefraê; xas wezzilet yal yiwen amek tt-yettfaras.
Nezmer a d-nini ahat tarwiêt tett$imi dayem meééiyet; xas
tafekka ideg tezde$ teâya ur tbe$$u ara ad tebvu yid-s
axaîar aîas i têerrek deg-s.
A nevfer asefru : Ddunit tecbeê terqem.
Ddunit tecbeê terqem