From b2c555a82947938b7080387c9a71892de2d426c8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mickael81 <mickaelbinos@outlook.com>
Date: Sun, 9 Feb 2025 12:15:00 +0100
Subject: [PATCH] Update strings.xml

I have completely updated the French language translation. Please apply it on the next app update. Many terms were wrong.
---
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 356 +++++++++++++------------
 1 file changed, 184 insertions(+), 172 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 81a51635..7cb70bdb 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -1,72 +1,72 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="Song_and_artist_name">Morceau • %1$s</string>
-    <string name="playlist_and_author">Liste de lecture • %1$s</string>
+    <string name="demo_description" translatable="false">You can also find us with:  electronic dance music 2023 edm top electronic dance songs 2023 edm songs edm music 2023 electronic dance music best electro dance music popular edm songs top edm songs edm songs 2023 edm music top edm songs 2023 top electronic dance songs edm 2023 popular edm songs 2023 best electro dance music 2023  No matter how your day is, you can always listen to good music:  1. EDM Hits Playlist - Popular EDM Hits in 2023 -  We would like to keep you with us many years from now on! So, in the next year, you could find our playlist like this: EDM 2024 ♫ Top EDM Songs 2024</string>
+    <string name="Song_and_artist_name">Titre • %1$s</string>
+    <string name="playlist_and_author">Playlist • %1$s</string>
     <string name="album_and_artist_name">Album • %1$s</string>
     <string name="subscribers">%1$s abonnés</string>
     <string name="year_and_category">%1$s • %2$s</string>
-    <string name="album_length">%1$s pistes  %2$s</string>
+    <string name="album_length">%1$s titres  %2$s</string>
     <string name="view_count">%1$s vues</string>
     <string name="lyrics_provider">Paroles fournies par Musixmatch</string>
     <string name="clear_search_history">Effacer l\'historique des recherches</string>
     <string name="liked">Aimé</string>
-    <string name="like">J’aime</string>
+    <string name="like">J'aime</string>
     <string name="hello_blank_fragment">Bonjour fragment vide</string>
     <string name="download">Télécharger</string>
-    <string name="downloaded">Téléchargé</string>
-    <string name="downloading">Téléchargement en cours</string>
-    <string name="preparing">Préparation en cours</string>
+    <string name="downloaded">Téléchargés</string>
+    <string name="downloading">Téléchargement</string>
+    <string name="preparing">Préparation</string>
     <string name="hide">Masquer</string>
     <string name="show">Afficher</string>
     <string name="na_na">NA:NA</string>
     <string name="cache_size">%1$s MB</string>
     <string name="favorite">Favoris</string>
-    <string name="followed">Abonné</string>
-    <string name="most_played">Les plus joués</string>
-    <string name="Downloaded">Téléchargé</string>
-    <string name="favorite_playlists">Listes de lecture préférées</string>
-    <string name="no_favorite_playlists">Aucune liste de lecture préférée</string>
-    <string name="downloaded_playlists">Listes de lecture téléchargées</string>
-    <string name="no_playlists_downloaded">Aucune liste de lecture téléchargée</string>
-    <string name="your_playlists">Vos listes de lecture locales</string>
-    <string name="no_playlists_added">Aucune liste de lecture ajoutée</string>
+    <string name="followed">Abonnés</string>
+    <string name="most_played">Les Plus Joués</string>
+    <string name="Downloaded">Téléchargés</string>
+    <string name="favorite_playlists">Playlists Préférées</string>
+    <string name="no_favorite_playlists">Aucune playlist préférée</string>
+    <string name="downloaded_playlists">Playlists Téléchargées</string>
+    <string name="no_playlists_downloaded">Aucune playlist téléchargée</string>
+    <string name="your_playlists">Vos Playlists</string>
+    <string name="no_playlists_added">Aucune playlist ajoutée</string>
     <string name="recently_added">Ajouté récemment</string>
-    <string name="search_for_songs_artists_albums_playlists_and_more">Rechercher des chansons, des artistes, des albums, des listes de lecture et plus encore</string>
-    <string name="everything_you_need">Tout ce dont vous avez besoin</string>
+    <string name="search_for_songs_artists_albums_playlists_and_more">Rechercher des chansons, des artistes, des albums, des playlists et plus encore !</string>
+    <string name="everything_you_need">Tout ce dont vous avez besoin !</string>
     <string name="restore_failed">Échec de la restauration</string>
     <string name="restore_success">Restauration réussie</string>
     <string name="search">Rechercher</string>
-    <string name="songs">Musiques</string>
+    <string name="songs">Titres</string>
     <string name="albums">Albums</string>
-    <string name="playlists">Listes de lecture</string>
+    <string name="playlists">Playlists</string>
     <string name="artists">Artistes</string>
     <string name="library">Bibliothèque</string>
     <string name="home">Accueil</string>
-    <string name="popular">Populaires</string>
+    <string name="popular">Populaire</string>
     <string name="error">Erreur</string>
     <string name="follow">Suivre</string>
     <string name="retry">Réessayer</string>
     <string name="removed_download">Téléchargement supprimé</string>
-    <string name="share_url">Partager l\'URL</string>
+    <string name="share_url">Partager l'URL</string>
     <string name="available_online">Disponible en ligne</string>
     <string name="unavailable">Indisponible</string>
     <string name="you">Vous</string>
-    <string name="good_morning">Bonjour</string>
-    <string name="good_afternoon">Bonjour</string>
-    <string name="good_evening">Bonsoir</string>
-    <string name="good_night">Bonne Nuit</string>
-    <string name="quick_picks">Sélection rapide</string>
-    <string name="this_song_is_not_available">Ce morceau n\'est pas disponible</string>
-    <string name="in_charts">dans les graphiques</string>
-    <string name="playlist_name_cannot_be_empty">Le nom de la liste de lecture ne peut pas être vide</string>
+    <string name="good_morning">Bonjour !</string>
+    <string name="good_afternoon">Bonjour !</string>
+    <string name="good_evening">Bonsoir !</string>
+    <string name="good_night">Bonsoir !</string>
+    <string name="quick_picks">Sélection Rapide</string>
+    <string name="this_song_is_not_available">Ce titre n'est pas disponible</string>
+    <string name="in_charts">dans les charts</string>
+    <string name="playlist_name_cannot_be_empty">Le nom de la playlist ne peut pas être vide</string>
     <string name="this_app_needs_to_access_your_notification">Cette application doit accéder à vos notifications</string>
     <string name="shared">Partagé</string>
     <string name="line_synced">Ligne synchronisée</string>
     <string name="unsynced">Non synchronisé</string>
-    <string name="playlist_is_empty">La liste de lecture est vide</string>
+    <string name="playlist_is_empty">La playlist est vide</string>
     <string name="option">Option</string>
     <string name="no_description">Aucune description</string>
-    <string name="in_search">dans la recherche</string>
+    <string name="in_search">en recherche</string>
     <string name="clear_player_cache">Vider le cache du lecteur</string>
     <string name="cancel">Annuler</string>
     <string name="clear">Effacer</string>
@@ -74,33 +74,33 @@
     <string name="change">Changer</string>
     <string name="quality">Qualité</string>
     <string name="clear_downloaded_cache">Effacer le cache téléchargé</string>
-    <string name="clear_thumbnail_cache">Effacer le cache des vignettes</string>
+    <string name="clear_thumbnail_cache">Effacer le cache des miniatures</string>
     <string name="add">Ajouter</string>
-    <string name="playlist_name">Nom de la liste de lecture</string>
+    <string name="playlist_name">Nom de la playlist</string>
     <string name="create">Créer</string>
-    <string name="edit">Éditer</string>
+    <string name="edit">Modifier</string>
     <string name="edit_title">Modifier le titre</string>
-    <string name="edit_thumbnail">Éditer la miniature</string>
-    <string name="delete_playlist">Supprimer la liste de lecture</string>
-    <string name="add_to_a_playlist">Ajouter à une liste de lecture</string>
+    <string name="edit_thumbnail">Modifier la miniature</string>
+    <string name="delete_playlist">Supprimer la playlist</string>
+    <string name="add_to_a_playlist">Ajouter à une playlist</string>
     <string name="share">Partager</string>
-    <string name="move_up">Déplacer vers le haut</string>
-    <string name="move_down">Déplacer vers le bas</string>
-    <string name="delete_from_queue">Supprimer de la file d\'attente</string>
-    <string name="more">Plus d’infos</string>
+    <string name="move_up">Monter</string>
+    <string name="move_down">Descendre</string>
+    <string name="delete_from_queue">Supprimer de la file d'attente</string>
+    <string name="more">Plus d'infos</string>
     <string name="singles">Singles</string>
-    <string name="related_artists">Artistes associés</string>
+    <string name="related_artists">Artistes Associés</string>
     <string name="about">À propos</string>
-    <string name="let_s_start_with_a_radio">COMMENÇONS PAR UNE RADIO</string>
-    <string name="let_s_pick_a_playlist_for_you">NOUS ALLONS SÉLECTIONNER UNE LISTE DE LECTURE POUR VOUS</string>
-    <string name="moods_amp_moment"><![CDATA[Moods & Moment]]></string>
+    <string name="let_s_start_with_a_radio">COMMENÇONS PAR UNE RADIO !</string>
+    <string name="let_s_pick_a_playlist_for_you">NOUS ALLONS SÉLECTIONNER UNE PLAYLIST POUR VOUS !</string>
+    <string name="moods_amp_moment">Humeurs et Moments</string>
     <string name="genre">Genre</string>
-    <string name="what_is_best_choice_today">QUEL EST LE MEILLEUR CHOIX AUJOURD\'HUI</string>
-    <string name="chart">Graphique</string>
+    <string name="what_is_best_choice_today">QUEL EST LE MEILLEUR CHOIX AUJOURD'HUI ?</string>
+    <string name="chart">Chart</string>
     <string name="global">Global</string>
-    <string name="top_tracks">Meilleurs titres</string>
-    <string name="top_artists">Top artistes</string>
-    <string name="your_playlist">Vos listes de lecture</string>
+    <string name="top_tracks">Meilleurs Titres</string>
+    <string name="top_artists">Meilleurs Artistes</string>
+    <string name="your_playlist">Vos Playlists</string>
     <string name="lyrics">Paroles</string>
     <string name="all">Tout</string>
     <string name="videos">Vidéos</string>
@@ -108,78 +108,79 @@
     <string name="storage">Stockage</string>
     <string name="player_cache">Cache du lecteur</string>
     <string name="downloaded_cache">Cache téléchargé</string>
-    <string name="thumbnail_cache">Cache des vignettes</string>
+    <string name="thumbnail_cache">Cache des miniatures</string>
     <string name="backup">Sauvegarde</string>
     <string name="backup_your_data">Sauvegarder vos données</string>
-    <string name="save_all_your_playlist_data">Enregistrer toutes vos données de listes de lecture</string>
+    <string name="save_all_your_playlist_data">Sauvegarder toutes les données de votre playlist</string>
     <string name="restore_your_data">Restaurer vos données</string>
-    <string name="restore_your_saved_data">Restaurer les données sauvegardées</string>
-    <string name="about_us">Qui sommes-nous</string>
+    <string name="restore_your_saved_data">Restaurer vos données sauvegardées</string>
+    <string name="about_us">Qui sommes-nous ?</string>
     <string name="version">Version</string>
-    <string name="github">Github</string>
+    <string name="github">GitHub</string>
     <string name="maxrave_dev">maxrave-dev</string>
-    <string name="buy_me_a_coffee">Offrez moi un café</string>
+    <string name="buy_me_a_coffee">Offrez-moi un café !</string>
     <string name="paypal">PayPal</string>
     <string name="title">Titre</string>
     <string name="album">Album</string>
-    <string name="youtube_url">URL Youtube </string>
-    <string name="download_url">Télécharger l\'URL</string>
+    <string name="youtube_url">URL YouTube</string>
+    <string name="download_url">Télécharger l'URL</string>
     <string name="now_playing">Lecture en cours</string>
-    <string name="queue">File d\'attente</string>
+    <string name="queue">File d'attente</string>
     <string name="recently">Récemment</string>
     <string name="settings">Paramètres</string>
     <string name="now_playing_upper">LECTURE EN COURS</string>
-    <string name="language">Langage</string>
+    <string name="language">Langue</string>
     <string name="what_do_you_want_to_listen_to">Que souhaitez-vous écouter ?</string>
     <string name="songs_inArtist">Titres</string>
     <string name="albums_inArtist">Albums</string>
     <string name="singles_inArtist">Singles</string>
-    <string name="fans_might_also_like_inArtist">Vous aimerez peut-être aussi</string>
-    <string name="crash_log">SimpMusic a planté. Désolé pour ce problème.\nEnvoyer le crash-log au développeur</string>
+    <string name="fans_might_also_like_inArtist">Vous aimeriez peut-être aussi</string>
+    <string name="crash_log">SimpMusic a planté. Désolé pour ce problème…\nEnvoyez le crash-log au développeur.</string>
     <string name="crash">Plantage</string>
     <string name="send">Envoyer</string>
     <string name="mail_subject">Signaler un plantage</string>
-    <string name="delete_song_from_playlist">Supprimer ce morceau de la liste de lecture</string>
+    <string name="delete_song_from_playlist">Supprimer ce titre de la playlist</string>
     <string name="log_in">Se connecter</string>
     <string name="log_in_to_YouTube">Se connecter à YouTube</string>
     <string name="log_in_to_get_personally_data">Connectez-vous pour synchroniser vos données personnelles</string>
     <string name="login_success">Connexion réussie</string>
     <string name="log_out">Se déconnecter de YouTube</string>
-    <string name="logged_in">Connecté(e)</string>
+    <string name="logged_in">Connecté</string>
     <string name="logged_out">Déconnecté</string>
-    <string name="playlist">Liste de lecture</string>
+    <string name="playlist">Playlist</string>
     <string name="restart_app">Redémarrer l’application pour appliquer les changements</string>
-    <string name="balance_media_loudness">Équilibrer l\'intensité sonore des médias</string>
-    <string name="normalize_volume">Égaliser le volume</string>
+    <string name="balance_media_loudness">Équilibrer le volume des médias</string>
+    <string name="normalize_volume">Normaliser le volume</string>
     <string name="audio">Audio</string>
-    <string name="no_equalizer">Votre appareil ne possède pas d\'égaliseur</string>
-    <string name="open_system_equalizer">Ouvrir l\'égaliseur du système</string>
+    <string name="no_equalizer">Votre appareil n'a pas d'égaliseur</string>
+    <string name="open_system_equalizer">Ouvrir l'égaliseur du système</string>
     <string name="use_your_system_equalizer">Utilisez votre égaliseur système</string>
+    <string name="version_format" translatable="false">v%s</string>
     <string name="streaming_data_provider_piped">Fournisseur de données de streaming (Piped)</string>
     <string name="itag">Itag</string>
-    <string name="mime_type">Type MIME</string>
-    <string name="bitrate">Débit binaire</string>
+    <string name="mime_type">Type Mime</string>
+    <string name="bitrate">Débit</string>
     <string name="warning">Attention</string>
-    <string name="change_language_warning">Changer de langue fermera votre application. Êtes-vous sûr(e) ?</string>
-    <string name="this_link_is_not_supported">Ce lien n\'est pas supporté</string>
-    <string name="added_to_playlist">Ajouté à la liste de lecture</string>
+    <string name="change_language_warning">Changer de langue fermera votre application. Êtes-vous sûr ?</string>
+    <string name="this_link_is_not_supported">Ce lien n'est pas pris en charge</string>
+    <string name="added_to_playlist">Ajouté à la playlist</string>
     <string name="description">Description</string>
     <string name="playback">Lecture</string>
-    <string name="save_playback_state">Enregistrer l\'état de lecture</string>
-    <string name="save_shuffle_and_repeat_mode">Enregistrer la lecture aléatoire et le mode répétition</string>
-    <string name="skip_silent">Ignorer le silence</string>
+    <string name="save_playback_state">Enregistrer l'état de lecture</string>
+    <string name="save_shuffle_and_repeat_mode">Enregistrer les modes aléatoire et répétition</string>
+    <string name="skip_silent">Sauter le silence</string>
     <string name="skip_no_music_part">Sauter la partie sans musique</string>
-    <string name="time_out_check_internet_connection_or_change_piped_instance_in_settings">Délai écoulé, vérifier la connexion internet</string>
+    <string name="time_out_check_internet_connection_or_change_piped_instance_in_settings">Délais écoulé. Vérifiez votre connexion internet.</string>
     <string name="save_last_played">Sauvegarder la dernière lecture</string>
-    <string name="save_last_played_track_and_queue">Sauvegarde de la dernière piste jouée et de la file d\'attente</string>
-    <string name="update_available">Nouvelle mise à jour disponible</string>
-    <string name="update_message">"Version %1$s disponible\nVersion : %2$s\nJournal des modifications :\n%3$s "</string>
-    <string name="check_for_update">Vérifier les mises à jour</string>
+    <string name="save_last_played_track_and_queue">Sauvegarder la dernière piste jouée et la file d'attente</string>
+    <string name="update_available">Nouvelle mise à jour disponible !</string>
+    <string name="update_message">"Version %1$s disponible\nVersion : %2$s\nJournaux des modifications :\n%3$s"</string>
+    <string name="check_for_update">Vérifier la mise à jour</string>
     <string name="last_checked_at">Dernière vérification : %1$s</string>
     <string name="checking">Vérification</string>
-    <string name="sponsorblock_skip_segment">SponsorBlock: Ignorer le segment %1$s</string>
+    <string name="sponsorblock_skip_segment">SponsorBlock : Ignorer le segment %1$s</string>
     <string name="sponsor">Sponsor</string>
-    <string name="self_promotion">Autopromotion</string>
+    <string name="self_promotion">Auto-promotion</string>
     <string name="interaction">Interaction</string>
     <string name="intro">Intro</string>
     <string name="outro">Outro</string>
@@ -189,104 +190,107 @@
     <string name="filler">Remplissage</string>
     <string name="sponsorBlock">SponsorBlock</string>
     <string name="enable_sponsor_block">Activer SponsorBlock</string>
-    <string name="categories_sponsor_block">Sélectionnez le comportement du segment ignoré</string>
-    <string name="what_segments_will_be_skipped">Quels sont les segments à ignorer</string>
+    <string name="categories_sponsor_block">Sélectionner le comportement du segment ignoré</string>
+    <string name="what_segments_will_be_skipped">Quels sont les segments à ignorer ?</string>
     <string name="save">Sauvegarder</string>
-    <string name="saved">Sauvegardé</string>
+    <string name="saved">Sauvegarde</string>
     <string name="sponsor_block_intro">SponsorBlock est un système qui permet de sauter les parties gênantes des vidéos YouTube.\nPlus d\'informations : https://sponsor.ajay.app/\nDans SimpMusic, SponsorBlock n\'est disponible que lorsque l\'appareil est en ligne.</string>
     <string name="skip_sponsor_part_of_video">Ignorer la partie sponsorisée de la vidéo</string>
-    <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_occurred_explanation">Une erreur inattendue s\'est produite. Désolé pour la gêne occasionnée.</string>
-    <string name="customactivityoncrash_error_activity_restart_app">Redémarrer l\'application</string>
-    <string name="customactivityoncrash_error_activity_close_app">Fermer l\'application</string>
-    <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details">Détails de l\'erreur</string>
-    <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_title">Détails de l\'erreur</string>
+    <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_occurred_explanation">Une erreur inattendue s'est produite. Désolé pour la gêne occasionnée.</string>
+    <string name="customactivityoncrash_error_activity_restart_app">Redémarrer l'application</string>
+    <string name="customactivityoncrash_error_activity_close_app">Fermer l'application</string>
+    <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details">Détails de l'erreur</string>
+    <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_title">Détails de l'erreur</string>
     <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_close">Fermer</string>
     <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_copy">Copier dans le presse-papiers</string>
     <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_copied">Copié dans le presse-papiers</string>
-    <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_clipboard_label">Informations sur l\'erreur</string>
+    <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_clipboard_label">Informations sur l'erreur</string>
     <string name="no_update">Votre version est la plus récente</string>
     <string name="sleep_timer">Minuterie de mise en veille - %1$s minute(s)</string>
-    <string name="sleep_timer_off">Arrêt Programmé</string>
+    <string name="sleep_timer_off">Mise en veille</string>
     <string name="sleep_minutes">Compte à rebours (minutes)</string>
     <string name="set">Définir</string>
-    <string name="sleep_timer_off_done">Arrêt de la minuterie de sommeil terminé</string>
-    <string name="sleep_timer_set_error">Veuillez définir le format horaire correct</string>
-    <string name="sleep_timer_warning">Supprimer le minuteur de mise en veille ?</string>
+    <string name="sleep_timer_off_done">Arrêter la minuterie de mise en veille</string>
+    <string name="sleep_timer_set_error">Veuillez définir le format d'heure correct</string>
+    <string name="sleep_timer_warning">Voulez-vous supprimer la minuterie de sommeil ?</string>
     <string name="yes">Oui</string>
-    <string name="welcome_back">Bienvenue,</string>
-    <string name="upload_your_listening_history_to_youtube_music_server_it_will_make_yt_music_recommendation_system_better_working_only_if_logged_in">Téléchargez votre historique d\'écoute sur le serveur YouTube Music, cela améliorera le système de recommandation de YT Music. Fonctionne uniquement si vous êtes connecté</string>
-    <string name="send_back_listening_data_to_google">Renvoyer les données d\'écoute à Google</string>
+    <string name="notification_channel_name" translatable="false">Notification de lecture de SimpMusic</string>
+    <string name="welcome_back">Content de te revoir,</string>
+    <string name="upload_your_listening_history_to_youtube_music_server_it_will_make_yt_music_recommendation_system_better_working_only_if_logged_in">Téléchargez votre historique d'écoute sur le serveur YouTube Music. Cela améliorera le système de recommandation de YouTube Music. Fonctionne uniquement si vous êtes connecté.</string>
+    <string name="send_back_listening_data_to_google">Renvoyer les données d'écoute à Google</string>
     <string name="videos_inArtist">Vidéos</string>
-    <string name="your_youtube_playlists">Vos listes de lecture YouTube</string>
-    <string name="no_YouTube_playlists">Aucune liste de lecture YouTube</string>
-    <string name="track">piste(s)</string>
-    <string name="save_to_local_playlist">Enregistrer dans une liste de lecture locale</string>
-    <string name="added_local_playlist">Liste de lecture locale ajoutée</string>
-    <string name="sync">Synchroniser vers YouTube Music</string>
+    <string name="your_youtube_playlists">Vos Playlists YouTube</string>
+    <string name="no_YouTube_playlists">Aucune playlist YouTube</string>
+    <string name="track">titre(s)</string>
+    <string name="save_to_local_playlist">Enregistrer dans une playlist locale</string>
+    <string name="added_local_playlist">Ajout d'une playlist locale</string>
+    <string name="sync">Synchroniser avec YouTube Music</string>
     <string name="synced">Synchronisé avec YouTube Music</string>
     <string name="song">Titre</string>
     <string name="radio">Radio</string>
     <string name="auto_created_by_youtube_music">Créé automatiquement par YouTube Music</string>
     <string name="start_radio">Démarrer la radio</string>
-    <string name="saved_to_local_playlist">Enregistré dans une liste de lecture locale</string>
-    <string name="if_you_want_to_unsync_this_playlist_please_go_to_local_playlist">si vous voulez désynchroniser cette liste de lecture, veuillez aller dans la liste de lecture locale</string>
-    <string name="log_in_to_get_YouTube_playlist">Connectez-vous pour obtenir une liste de lecture YouTube</string>
-    <string name="sync_playlist_warning">SimpMusic va créer une liste de lecture YouTube Music automatiquement. Êtes-vous sûr(e) ?</string>
-    <string name="syncing">Synchronisation en cours</string>
-    <string name="unsync_playlist_warning">"Désynchroniser cette liste de lecture ? Cette liste de lecture ne sera pas supprimée de YouTube Music "</string>
-    <string name="unsyncing">Désynchronisation en cours</string>
-    <string name="added_to_youtube_playlist">Ajouté à la liste de lecture YouTube</string>
-    <string name="removed_from_YouTube_playlist">Supprimé de la liste de lecture YouTube</string>
-    <string name="update_playlist">Mettre à jour la liste de lecture depuis YouTube Music</string>
+    <string name="saved_to_local_playlist">Enregistré dans la playlist locale</string>
+    <string name="if_you_want_to_unsync_this_playlist_please_go_to_local_playlist">si vous souhaitez désynchroniser cette playlist, veuillez accéder à la playlist locale.</string>
+    <string name="log_in_to_get_YouTube_playlist">Connectez-vous pour obtenir une playlist YouTube.</string>
+    <string name="sync_playlist_warning">SimpMusic va créer une playlist YouTube Music automatiquement. Êtes-vous sûr ?</string>
+    <string name="syncing">Synchronisation</string>
+    <string name="unsync_playlist_warning">"Désynchroniser cette playlist ? Cette playlist ne sera pas supprimée de YouTube Music."</string>
+    <string name="unsyncing">Désynchronisation</string>
+    <string name="added_to_youtube_playlist">Ajouté à la playlist YouTube</string>
+    <string name="removed_from_YouTube_playlist">Supprimé de la playlist YouTube</string>
+    <string name="update_playlist">Mettre à jour la playlist depuis YouTube Music</string>
     <string name="backup_create_success">Sauvegarde créée avec succès</string>
     <string name="backup_create_failed">Échec de la création de la sauvegarde</string>
     <string name="musixmatch">Musixmatch</string>
-    <string name="main_lyrics_provider">Fournisseur de paroles principal</string>
+    <string name="main_lyrics_provider">Fournisseur principal de paroles</string>
     <string name="log_in_to_Musixmatch">Se connecter à Musixmatch</string>
-    <string name="only_support_email_and_password_type">Seul le type d\'email et de mot de passe est pris en charge</string>
-    <string name="musixmatch_login_description">L\'API de traduction Musixmatch ne fonctionne qu\'avec un utilisateur connecté. SimpMusic a utilisé l\'API Musixmatch Developer. Pour plus d\'informations, rendez-vous sur https://github.com/maxrave-dev/SimpMusic ou https://developer.musixmatch.com/</string>
+    <string name="only_support_email_and_password_type">Prise en charge uniquement des types d'e-mail et de mot de passe</string>
+    <string name="musixmatch_login_description">L'API de traduction Musixmatch fonctionne uniquement avec un utilisateur connecté. SimpMusic utilise l'API développeur Musixmatch. Pour plus d'informations, rendez-vous sur https://github.com/maxrave-dev/SimpMusic ou https://developer.musixmatch.com/</string>
     <string name="use_musixmatch_translation">Utiliser la traduction Musixmatch</string>
-    <string name="use_musixmatch_translation_description">Activer la traduction des paroles en utilisant Musixmatch. Nécessite une connexion Musixmatch</string>
+    <string name="use_musixmatch_translation_description">Activer la traduction des paroles à l'aide de Musixmatch. Nécessite une connexion Musixmatch.</string>
     <string name="translation_language">Langue de traduction</string>
-    <string name="follow_app_language">Suivre la langue de l\'application</string>
-    <string name="email">Email</string>
+    <string name="follow_app_language">Suivre la langue de l'application</string>
+    <string name="email">E-mail</string>
     <string name="password">Mot de passe</string>
-    <string name="please_enter_your_email_and_password">Veuillez saisir votre e-mail et votre mot de passe</string>
+    <string name="please_enter_your_email_and_password">Veuillez entrer votre e-mail et votre mot de passe.</string>
     <string name="log_out_from_musixmatch">Se déconnecter de Musicxmatch</string>
-    <string name="translation_language_message">Tapez le code de la langue (ex : fr) (2 lettres). Si vous souhaitez que votre langue soit identique à celle de SimpMusic, laissez le champ d\'édition vide.</string>
-    <string name="invalid_language_code">Code de Langue Invalide</string>
+    <string name="translation_language_message">Saisissez le code de langue (par exemple : en) (2 lettres). Si vous souhaitez définir la même langue que celle de SimpMusic, veuillez laisser la zone d'édition vide.</string>
+    <string name="invalid_language_code">Code de langue invalide</string>
     <string name="lyrics_provider_youtube">Paroles fournies par YouTube</string>
     <string name="limit_player_cache">Limiter le cache du lecteur</string>
     <string name="unlimited">Illimité</string>
     <string name="third_party_libraries">Bibliothèques tierces</string>
     <string name="description_and_licenses">Description et licences</string>
     <string name="author">Auteur</string>
-    <string name="other_app">Autres applis</string>
-    <string name="database">Base de données de l\'application</string>
+    <string name="other_app">Autre application</string>
+    <string name="database">Base de données d'applications</string>
     <string name="free_space">Espace libre</string>
     <string name="suggest">Suggestion</string>
     <string name="reload">Recharger</string>
-    <string name="added_date">Date d\'ajout</string>
-    <string name="credit_app">Une application musicale simple utilisant YouTube Music pour le backend \n\nSimpMusic est un projet open source permettant de diffuser de la musique à partir de YouTube et YouTube Music sans publicité ni suivi. SimpMusic offre de nombreuses fonctionnalités :\n\n - Musique en streaming \n - Paroles synchronisées\n - Personnaliser les données\n - etc… \n\nSimpMusic est toujours gratuit et sans publicité\n\nConstruisez avec ❤️ de Tuan Minh Nguyen Duc (maxrave -dev)</string>
-    <string name="issue_tracker">Traqueur d\'incidents</string>
-    <string name="featured_playlists">Listes de lecture en vedette</string>
-    <string name="featured_inArtist">À retrouver ici</string>
+    <string name="added_date">Date d'ajout</string>
+    <string name="credit_app">Une application musicale simple utilisant YouTube Music pour le backend \n\nSimpMusic est un projet open source pour diffuser de la musique à partir de YouTube et YouTube Music sans publicité ni suivi. SimpMusic offre de nombreuses fonctionnalités :\n\n - Streaming de musique \n - Paroles synchronisées\n - Personnaliser les données\n - etc… \n\nSimpMusic est toujours gratuit et sans publicité\n\nConstruit avec ❤️ de Tuan Minh Nguyen Duc (maxrave-dev)</string>
+    <string name="issue_tracker">Suivi des problèmes</string>
+    <string name="copyright" translatable="false">©2023 Tuan Minh Nguyen Duc (maxrave-dev)</string>
+    <string name="featured_playlists">Playlists en Vedette</string>
+    <string name="podcasts" translatable="false">Podcasts</string>
+    <string name="featured_inArtist">En vedette sur</string>
     <string name="audio_quality">Qualité audio</string>
-    <string name="play_video_for_video_track_instead_of_audio_only">Lire la vidéo pour un morceau avec une vidéo au lieu de l\'audio uniquement</string>
-    <string name="such_as_music_video_lyrics_video_podcasts_and_more">Comme la vidéo du morceau, des paroles, des podcasts et plus encore</string>
+    <string name="play_video_for_video_track_instead_of_audio_only">Lire la vidéo pour un titre au lieu de l'audio uniquement</string>
+    <string name="such_as_music_video_lyrics_video_podcasts_and_more">Tels que des clips vidéo, des paroles, des podcasts et bien plus encore !</string>
     <string name="video_quality">Qualité de la vidéo</string>
     <plurals name="n_song">
-        <item quantity="one">%d morceau</item>
-        <item quantity="other">%d morceaux</item>
+        <item quantity="one">%d titre</item>
+        <item quantity="other">%d titres</item>
     </plurals>
     <string name="dummy_button">Bouton factice</string>
     <string name="dummy_content">FAUX\nCONTENU</string>
-    <string name="play_video_instead_of_audio_warning">Cette action va supprimer le cache du lecteur. Continuer ?</string>
+    <string name="play_video_instead_of_audio_warning">Cette action supprimera le cache du lecteur. Souhaitez-vous continuer ?</string>
     <string name="quality_video">Qualité de la vidéo</string>
-    <string name="add_to_queue">Ajouter à la file d\'attente</string>
-    <string name="added_to_queue">Ajouté à la file d\'attente</string>
+    <string name="add_to_queue">Ajouter à la file d'attente</string>
+    <string name="added_to_queue">Ajouté à la file d'attente</string>
     <string name="new_release">Nouveautés</string>
-    <string name="music_video">Vidéo musicale</string>
+    <string name="music_video">Vidéos</string>
     <string name="your_music_is_always_up_to_date">VOTRE MUSIQUE EST TOUJOURS À JOUR</string>
     <string name="youtube_account">Compte YouTube</string>
     <string name="manage_your_youtube_accounts">Gérez vos comptes YouTube</string>
@@ -295,35 +299,35 @@
     <string name="signed_in">Connecté</string>
     <string name="guest">Invité</string>
     <string name="log_out_warning">Se déconnecter de tous les comptes ?</string>
-    <string name="play_next">Jouer ensuite</string>
+    <string name="play_next">Suivant</string>
     <string name="codec">Codec</string>
-    <string name="plays">Nombre de Lectures/Vues</string>
+    <string name="plays">Nombre de Lectures / Vues</string>
     <string name="like_and_dislike">%1$d j\'aime, %2$d je n\'aime pas</string>
     <string name="published_at">Publié le %1$s</string>
     <string name="less">Moins</string>
     <string name="spotify">Spotify</string>
-    <string name="log_in_to_spotify">Se connecter avec Spotify</string>
-    <string name="intro_login_to_spotify">Connectez-vous pour des paroles Spotify, Canevas, et plus encore</string>
-    <string name="enable_spotify_lyrics">Activer les Paroles Spotify</string>
+    <string name="log_in_to_spotify">Se connecter à Spotify</string>
+    <string name="intro_login_to_spotify">Connectez-vous pour des paroles Spotify, la toile, et plus encore !</string>
+    <string name="enable_spotify_lyrics">Activer les paroles Spotify</string>
     <string name="spotify_lyrícs_info">Plus de paroles sans traduction</string>
-    <string name="enable_canvas">Activer le Canvas</string>
-    <string name="canvas_info">Afficher le Canvas Spotify dans SimpMusic</string>
+    <string name="enable_canvas">Activer la toile</string>
+    <string name="canvas_info">Afficher la toile Spotify dans SimpMusic</string>
     <string name="spotify_lyrics_provider">Paroles fournies par Spotify</string>
     <string name="offline_mode">Mode hors-ligne</string>
-    <string name="added_to_youtube_liked">Ajouté à YouTube Aimé</string>
-    <string name="removed_from_youtube_liked">Supprimer de YouTube Aimé</string>
+    <string name="added_to_youtube_liked">Ajouté aux favoris YouTube</string>
+    <string name="removed_from_youtube_liked">Supprimé des favoris YouTube</string>
     <string name="home_limit">Limite de réseau pour actualiser la page accueil</string>
     <string name="no_album">Aucun album</string>
     <string name="app_widget_description">Widget lecteur</string>
     <string name="guide_miniplayer_content">Glisser pour afficher le bouton ignorer et fermer</string>
-    <string name="guide_suggest_content">Afficher les chansons suggérées par l\'IA à partir de votre liste de lecture</string>
-    <string name="guide_liked_title">Ajouter à la liste de lecture YouTube J\'aime</string>
+    <string name="guide_suggest_content">Afficher les titres suggérés par l\'IA à partir de votre playlist</string>
+    <string name="guide_liked_title">Ajouter à la playlist favoris de YouTube</string>
     <string name="log_out_from_spotify">Se déconnecter de Spotify</string>
     <string name="delete">Supprimer</string>
-    <string name="top_videos">Vidéos populaires</string>
-    <string name="trending">Tendances</string>
-    <string name="new_singles">Nouveaux singles</string>
-    <string name="new_albums">Nouveaux albums</string>
+    <string name="top_videos">Vidéos Populaires</string>
+    <string name="trending">Tendance</string>
+    <string name="new_singles">Nouveaux Singles</string>
+    <string name="new_albums">Nouveaux Albums</string>
     <string name="notification">Notification</string>
     <string name="month_s_ago">Il y a %1$d mois</string>
     <string name="day_s_ago">Il y a %1$d jour(s)</string>
@@ -332,38 +336,38 @@
     <string name="created_at">Créé le : %1$s</string>
     <string name="unknown">Inconnu</string>
     <string name="repeat_one">Répéter une fois</string>
-    <string name="repeat_all">Tout répéter</string>
+    <string name="repeat_all">Répéter tout</string>
     <string name="repeat_off">Répétition désactivée</string>
     <string name="youtube_transcript">Transcription YouTube</string>
     <string name="user_interface">Interface</string>
     <string name="translucent_bottom_navigation_bar">Barre de navigation inférieure translucide</string>
-    <string name="you_can_see_the_content_below_the_bottom_bar">Vous pouvez voir le contenu en dessous de la barre inférieure</string>
-    <string name="donation">Si vous aimez mon travail, offrez-moi un café</string>
+    <string name="you_can_see_the_content_below_the_bottom_bar">Vous pouvez voir le contenu sous la barre inférieure</string>
+    <string name="donation">Si vous aimez mon travail, offrez-moi un café !</string>
     <string name="relax">Détente</string>
     <string name="sleep">Sommeil</string>
     <string name="energize">Stimulant</string>
     <string name="sad">Triste</string>
     <string name="romance">Romance</string>
-    <string name="feel_good">Bonnes ondes</string>
+    <string name="feel_good">Bonne Ondes</string>
     <string name="workout">Entraînement</string>
     <string name="party">Fête</string>
-    <string name="commute">Trajet quotidien</string>
+    <string name="commute">Trajet Quotidien</string>
     <string name="focus">Concentration</string>
-    <string name="updated">Mise à jour</string>
+    <string name="updated">Mis à jour</string>
     <string name="updated_to_youtube_playlist">Mise à jour sur la playlist YouTube</string>
     <string name="can_t_add_to_youtube_playlist">Impossible d\'ajouter à la playlist YouTube</string>
     <string name="can_t_delete_from_youtube_playlist">Impossible de supprimer un titre de la playlist YouTube</string>
     <string name="loading">Chargement</string>
     <string name="updating">Mise à jour</string>
-    <string name="go_to_log_in_page">Aller à la page de connexion</string>
-    <string name="log_in_warning">YouTube Music exige maintenant que vous vous connectiez pour jouer de la musique, Piped Instance peut parfois ne pas fonctionner non plus. Vous devriez vous connecter à YouTube pour avoir une meilleure expérience avec SimpMusic.</string>
+    <string name="go_to_log_in_page">Accéder à la page de connexion</string>
+    <string name="log_in_warning">YouTube Music nécessite désormais que vous vous connectiez pour diffuser de la musique. Piped Instance ne peut parfois pas fonctionner non plus. Vous devez vous connecter à YouTube pour bénéficier d\'une meilleure expérience avec SimpMusic.</string>
     <string name="spotify_canvas_cache">Cache de la toile Spotify</string>
     <string name="clear_canvas_cache">Vider le cache de la toile</string>
     <string name="proxy">Proxy</string>
-    <string name="proxy_description">Utilisation d\'un proxy pour contourner le blocage du contenu d\'un pays</string>
+    <string name="proxy_description">Utilisation d'un proxy pour contourner le blocage du contenu d'un pays</string>
     <string name="proxy_type">Type de proxy</string>
     <string name="http">HTTP</string>
-    <string name="socks">Socks</string>
+    <string name="socks">Chaussettes</string>
     <string name="proxy_host">Hôte proxy</string>
     <string name="invalid_host">Hôte invalide</string>
     <string name="proxy_port">Port proxy</string>
@@ -371,15 +375,23 @@
     <string name="proxy_host_message">Veuillez saisir votre hôte proxy</string>
     <string name="proxy_port_message">Veuillez entrer votre port proxy</string>
     <string name="five_seconds">Cinq secondes</string>
+    <string name="lrclib" translatable="false">LRCLIB</string>
     <string name="lyrics_provider_lrc">Paroles fournies par LRCLIB</string>
     <string name="sync_first">Synchronisez d\'abord cette playlist avec YouTube Music</string>
-    <string name="endless_queue">File d\'attente sans fin</string>
+    <string name="endless_queue">File d'attente sans fin</string>
     <string name="do_not_show_again">Ne plus afficher</string>
     <string name="auto_check_for_update">Vérification automatique des mises à jour</string>
-    <string name="auto_check_for_update_description">Vérification des mises à jour lorsque vous ouvrez l\'application</string>
+    <string name="auto_check_for_update_description">Vérification des mises à jour lorsque vous ouvrez l'application</string>
     <string name="blur_fullscreen_lyrics">Effet de flou sur les paroles en plein écran</string>
-    <string name="blur_fullscreen_lyrics_description">Flouter l\'arrière-plan de l\'effet d\'écran des paroles en plein écran</string>
-    <string name="playback_speed_pitch"><![CDATA[Vitesse et hauteur de lecture]]></string>
+    <string name="blur_fullscreen_lyrics_description">Flouter l'arrière-plan de l'effet d'écran des paroles en plein écran</string>
+    <string name="playback_speed_pitch"><![CDATA[Playback speed & pitch]]></string>
     <string name="playback_speed">Vitesse de lecture</string>
-    <string name="pitch">Pas</string>
+    <string name="pitch">Hauteur</string>
+    <string name="blur_player_background">Flouter l'arrière-plan du lecteur</string>
+    <string name="blur_player_background_description">Effet de floutage de l'arrière-plan de l'écran en cours de lecture</string>
+    <string name="merging_audio_and_video">Fusionner l'audio et la vidéo</string>
+    <string name="error_occurred">Une erreur s'est produite</string>
+    <string name="downloading_audio">Téléchargement audio : %1$s</string>
+    <string name="downloading_video">Téléchargement vidéo : %1$s</string>
+    <string name="ok">OK</string>
 </resources>