Add option to customize expected rustc exit code for compile tests

Add option to customize expected rustc exit code for compile tests #1030