From 728a5b7ceb4e2c61f447a41ef42d3a8f7bd86706 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wadakatu Date: Sun, 26 Nov 2023 10:07:50 +0900 Subject: [PATCH] [ja] refine translation --- locales/ja/json.json | 62 +++++++++++++++++++------------------- locales/ja/php-inline.json | 14 ++++----- locales/ja/php.json | 14 ++++----- 3 files changed, 45 insertions(+), 45 deletions(-) diff --git a/locales/ja/json.json b/locales/ja/json.json index 6b4fcfa90a8..6226392d9b4 100644 --- a/locales/ja/json.json +++ b/locales/ja/json.json @@ -79,14 +79,14 @@ "Apply Discount": "ディスカウントの適用", "Applying": "適用中", "April": "４月", - "Are you sure you want to attempt to pay :amount?": ":Amount を支払ってよろしいですか?", + "Are you sure you want to attempt to pay :amount?": ":Amount を支払いますか？", "Are you sure you want to cancel your subscription?": "本当に解約しますか？", - "Are you sure you want to delete all the notifications?": "すべての通知を削除してもよろしいですか?", + "Are you sure you want to delete all the notifications?": "全ての通知を削除しますか？", "Are you sure you want to delete the selected resources?": "選択したリソースを削除しますか？", "Are you sure you want to delete this announcement?": "このお知らせを削除しますか？", "Are you sure you want to delete this file?": "このファイルを削除しますか？", "Are you sure you want to delete this notification?": "この通知を削除しますか？", - "Are you sure you want to delete this payment method?": "この支払い方法を削除してもよろしいですか？", + "Are you sure you want to delete this payment method?": "この支払い方法を削除しますか？", "Are you sure you want to delete this resource?": "このリソースを削除しますか？", "Are you sure you want to delete this team? Once a team is deleted, all of its resources and data will be permanently deleted.": "チームを削除しますか？ チームを削除すると、全てのデータが完全に削除されます。", "Are you sure you want to delete this token? If deleted, API requests that attempt to authenticate using this token will no longer be accepted.": "トークンを削除しますか？ 削除後はこのトークンを使用したAPIリクエストは利用できません。", @@ -96,19 +96,19 @@ "Are you sure you want to detach this resource?": "このリソースを解除しますか？", "Are you sure you want to force delete the selected resources?": "選択したリソースを強制的に削除しますか？", "Are you sure you want to force delete this resource?": "このリソースを強制的に削除しますか？", - "Are you sure you want to log out?": "ログアウトしてもよろしいですか?", - "Are you sure you want to remove this item?": "この項目を削除してもよろしいですか?", + "Are you sure you want to log out?": "ログアウトしますか？", + "Are you sure you want to remove this item?": "この項目を削除しますか？", "Are you sure you want to restore the selected resources?": "選択したリソースを復元しますか？", "Are you sure you want to restore this resource?": "このリソースを復元しますか？", - "Are you sure you want to resume your subscription?": "サブスクリプションを再開してもよろしいですか?", + "Are you sure you want to resume your subscription?": "サブスクリプションを再開しますか？", "Are you sure you want to run this action?": "このアクションを実行しますか？", - "Are you sure you want to set this payment method as your default?": "この支払い方法をデフォルトとして設定してもよろしいですか?", - "Are you sure you want to stop impersonating?": "なりすましを停止してもよろしいですか?", + "Are you sure you want to set this payment method as your default?": "この支払い方法をデフォルトとして設定しますか？", + "Are you sure you want to stop impersonating?": "なりすましを停止しますか？", "Are you sure you want to switch to the :planName plan?": ":PlanNameプランに切り替えてよろしいですか？", "Are you sure you would like to delete this API token?": "APIトークンを削除しますか？", - "Are you sure you would like to leave this team?": "このチームから脱退してよろしいですか？", + "Are you sure you would like to leave this team?": "このチームから脱退しますか？", "Are you sure you would like to remove this person from the team?": "このメンバーをチームから削除しますか？", - "Are you sure you would like to switch billing plans?": "お支払いプランを切り替えてもよろしいですか？", + "Are you sure you would like to switch billing plans?": "お支払いプランを切り替えますか？", "Argentina": "アルゼンチン", "Arizona": "アリゾナ州", "Arkansas": "アーカンソー州", @@ -174,7 +174,7 @@ "Chad": "チャド", "Change Subscription Plan": "サブスクリプションプランを変更", "Changes": "変更点", - "Checkout": "チェックアウト", + "Checkout": "お支払い", "Chile": "チリ", "China": "中国", "Choose": "選択", @@ -218,7 +218,7 @@ "Country": "国", "Country Code": "国コード", "Coupon": "クーポン", - "Coupon accepted! The discount will be applied to your next invoice.": "クーポンが使用されました。割引は次回の請求書に適用されます。", + "Coupon accepted! The discount will be applied to your next invoice.": "クーポンが適用されました。割引は次回の請求書に反映されます。", "Coupon applied successfully.": "クーポンが正常に適用されました。", "Coupon Code": "クーポンコード", "Create": "作成", @@ -255,7 +255,7 @@ "Delaware": "デラウェア州", "Delete": "削除", "Delete Account": "アカウント削除", - "Delete all notifications": "すべての通知を削除する", + "Delete all notifications": "全通知を削除", "Delete Announcement": "お知らせ削除", "Delete API Token": "APIトークン削除", "Delete File": "ファイル削除", @@ -315,10 +315,10 @@ "ex VAT": "ex VAT", "Excel (.xlsx)": "Excel (.xlsx)", "Expiration": "有効期限", - "Expires :expiration": "有効期限 :expiration", + "Expires :expiration": "有効期限: :expiration まで", "Extra Billing Information": "追加請求情報", "Extra confirmation is needed to process your payment. Please continue to the payment page by clicking on the button below.": "お支払いを完了するには、追加の確認が必要です。以下のボタンをクリックして、お支払いページに進んでください。", - "Failed Subscription Payment": "定期購入の支払いが失敗しました", + "Failed Subscription Payment": "サブスクリプションの支払いに失敗しました", "Failed to load :resource!": "読み込みに失敗しました ：resource！", "Falkland Islands (Malvinas)": "フォークランド諸島 (マルビナス諸島)", "Faroe Islands": "フェロー諸島", @@ -407,7 +407,7 @@ "India": "インド", "Indiana": "インディアナ州", "Indonesia": "インドネシア", - "Invalid JSON was returned from the route.": "無効な JSON がルートから返されました。", + "Invalid JSON was returned from the route.": "無効なJSON形式がルートから返却されました。", "Invoice": "請求書", "Invoices": "請求書", "Iowa": "アイオワ州", @@ -491,9 +491,9 @@ "Managing billing for :billableName": ":BillableNameの支払いを管理", "Manitoba": "マニトバ州", "March": "３月", - "Mark all as Read": "全て既読", - "Mark Read": "既読マークを付ける", - "Mark Unread": "未読としてマークする", + "Mark all as Read": "全て既読にする", + "Mark Read": "既読にする", + "Mark Unread": "未読にする", "Marshall Islands": "マーシャル諸島", "Martinique": "マルティニーク島", "Maryland": "メリーランド州", @@ -569,7 +569,7 @@ "No Data": "データなし", "no file selected": "ファイル未選択", "No Increase": "増加なし", - "No payment methods on file.": "ファイルに支払い方法がありません。", + "No payment methods on file.": "支払い方法が登録されていません。", "No payment scheduled.": "支払い予定はありません。", "No Prior Data": "事前データなし", "No Results Found.": "結果は見つかりませんでした。", @@ -605,7 +605,7 @@ "Open Invoices": "請求書を開く", "Oregon": "オレゴン州", "Original": "オリジナル", - "Our billing management portal allows you to conveniently manage your subscription plan, payment method, and download your recent invoices.": "支払いの管理ポータルではサブスクリプションプランの管理、お支払い方法の変更、請求書のダウンロードができます。", + "Our billing management portal allows you to conveniently manage your subscription plan, payment method, and download your recent invoices.": "請求管理ポータルを使用すると、サブスクリプションプランの管理、お支払い方法の変更、請求書のダウンロードができます。", "Our billing management portal allows you to conveniently manage your subscription plan, payment methods, and download your recent invoices.": "請求管理ポータルを使用すると、サブスクリプション プラン、支払い方法を簡単に管理し、最近の請求書をダウンロードできます。", "Owner": "オーナー", "Page Expired": "ページが無効です", @@ -671,7 +671,7 @@ "Quarter To Date": "四半期", "Quebec": "ケベック州", "Receipt Email Addresses": "領収書発行用メールアドレス", - "Receipt emails updated successfully.": "領収書メールが正常に更新されました。", + "Receipt emails updated successfully.": "領収書送付用メールアドレスが正常に更新されました。", "Receipts": "領収書", "Recent Announcements": "最新のお知らせ", "Recovery Code": "リカバリーコード", @@ -835,7 +835,7 @@ "Tajikistan": "タジキスタン", "Tanzania": "タンザニア", "Tanzania, United Republic of": "タンザニア連合共和国", - "Tax": "税金", + "Tax": "税", "TAX": "税", "Team Details": "チーム詳細", "Team Invitation": "チーム招待", @@ -882,7 +882,7 @@ "The government won't let us show you what's behind these doors": "政府はこれらのドアの背後にあるものをお見せさせません", "The HasOne relationship has already been filled.": "HasOneの関係はすでに満たされています。", "The image could not be loaded": "画像の読み込みに失敗", - "The image could not be loaded.": "画像を読み込めませんでした。", + "The image could not be loaded.": "画像の読み込みに失敗しました。", "The invitation has been sent!": "招待が送信されました！", "The password is incorrect.": "パスワードが正しくありません。", "The provided coupon code is invalid.": "クーポンコードが無効です。", @@ -895,8 +895,8 @@ "The resource was attached!": "リソースが添付されました。", "The resource was prevented from being saved!": "リソースが保存されないようにしました。", "The resource was updated!": "リソースが更新されました。", - "The response is not a streamed response.": "応答はストリーミング応答ではありません。", - "The response is not a view.": "応答はビューではありません。", + "The response is not a streamed response.": "レスポンスは、ストリーミング形式ではありません。", + "The response is not a view.": "レスポンスは、ビューではありません。", "The selected country is invalid.": "選択された国が無効です。", "The selected plan is invalid.": "選択されたプランが無効です。", "The team's name and owner information.": "チーム名とオーナー情報", @@ -1082,7 +1082,7 @@ "You have cancelled your subscription to the :planName plan.": ":PlanNameプランのサブスクリプションをキャンセルしました。", "You have enabled two factor authentication.": "二要素認証が有効です。", "You have not enabled two factor authentication.": "二要素認証が未設定です。", - "You have some unpaid invoices. After updating your default payment method, you may retry the payments via the invoice list below.": "未払いの請求書があります。デフォルトの支払い方法を更新した後、以下の請求書リストから支払いを再試行できます。", + "You have some unpaid invoices. After updating your default payment method, you may retry the payments via the invoice list below.": "未払いの請求書があります。お支払い方法の更新後、以下の請求書リストから支払いを再試行できます。", "You may accept this invitation by clicking the button below:": "以下のボタンをクリックして、この招待を受諾することができます:", "You may cancel your subscription at any time. Once your subscription has been cancelled, you will have the option to resume the subscription until the end of your current billing cycle.": "サブスクリプションはいつでもキャンセルできます。キャンセルする際は次回お支払い日まで利用を続けるかどうかを選択できます。", "You may delete any of your existing tokens if they are no longer needed.": "不要なAPIトークンを削除する。", @@ -1090,12 +1090,12 @@ "You may not leave a team that you created.": "自身が作成したチームを離れることはできません。", "You may revoke the token at any time from your API settings.": "API設定画面からいつでもトークンを削除することが可能です。", "You will be redirected to Mollie's checkout.": "Mollieのお支払い画面へ遷移します。", - "You will receive an invoice and payment link via email for each billing period.": "請求期間ごとに、請求書と支払いリンクが電子メールで送信されます。", + "You will receive an invoice and payment link via email for each billing period.": "請求期間ごとに、請求書と支払いリンクがメールで送信されます。", "You're logged in!": "ログイン成功", "Your :invoiceName invoice is now available!": ":InvoiceNameの請求書がご利用可能です。", "Your application's dashboard.": "ダッシュボード", "Your billing address has been updated!": "請求先住所が更新されました。", - "Your billing address is :address :address2 :postal_code :city :state :country": "請求先住所は :address :address2 :postal_code :city :state :country です。", + "Your billing address is :address :address2 :postal_code :city :state :country": "請求先住所は :postal_code :state :city :address :address2 :country です。", "Your billing information has been updated!": "請求先情報が更新されました。", "Your card has been updated.": "クレジットカード情報が更新されました。", "Your card was declined. Please contact your card issuer for more information.": "このクレジットカードは使用できません。詳細はカード発行会社にお問い合わせください。", @@ -1105,13 +1105,13 @@ "Your current plan doesn't allow you to invite more members, please upgrade your subscription.": "現在のプランでは、これ以上メンバーを招待することができません。サブスクリプションをアップグレードしてください。", "Your Email Address": "メールアドレス", "Your email address is unverified.": "メールアドレスが未認証です。", - "Your last payment of :amount on :date failed. Please update your payment method to retry the failed payment.": "最後の :amount 対 :date の支払いは失敗しました。失敗した支払いを再試行するには、支払い方法を更新してください。", + "Your last payment of :amount on :date failed. Please update your payment method to retry the failed payment.": ":date に実行された :amount の支払いに失敗しました。失敗した支払いを再試行するには、支払い方法を更新してください。", "Your next payment of :amount will be processed on :date.": "次回、:dateに:amount円の請求をいたします。", "Your password has been updated!": "パスワードが更新されました。", "Your payment method could not be updated.": "お支払い方法の更新ができませんでした。", "Your payment method has been added successfully.": "お支払い方法が正常に追加されました。", "Your payment method has been updated.": "お支払い方法が更新されました。", - "Your payment method will be charged automatically for each billing period.": "お支払い方法は、請求期間ごとに自動的に請求されます。", + "Your payment method will be charged automatically for each billing period.": "請求期間ごとに、指定された支払い方法から自動的に請求が発生します。", "Your payment went wrong. Try again or contact support": "お支払いに失敗しました。再度お試しになるか、サポートにお問い合わせください。", "Your registered VAT Number is :vatNumber.": "登録されているVAT番号は:vatNumberです。", "Your session has expired. Please login again to continue.": "セッションの有効期限が切れました。再度ログインし直してください。", diff --git a/locales/ja/php-inline.json b/locales/ja/php-inline.json index b5b211f8e18..56a953268b4 100644 --- a/locales/ja/php-inline.json +++ b/locales/ja/php-inline.json @@ -17,7 +17,7 @@ "between.numeric": ":Min ~ :max の間である必要があります。", "between.string": "文字数は:Min ~ :max 文字の間である必要があります。", "boolean": "trueまたはfalseを指定してください。", - "can": "このフィールドには不正な値が含まれています。", + "can": "権限のない値が含まれています。", "confirmed": "確認の内容が一致しません。", "country": "国が存在していません。", "date": "有効な日付ではありません。", @@ -37,7 +37,7 @@ "ends_with": "次のいずれかで終わる必要があります: :values", "enum": "選択された値は無効です。", "exists": "選択した値が無効です。", - "extensions": "このフィールドには、次のいずれかの拡張子が必要です: :values.", + "extensions": "次のいずれかの拡張子が必要です: :values.", "file": "ファイルである必要があります。", "filled": "値がありません。", "gt.array": "項目数は、:Value個より多い必要があります。", @@ -48,7 +48,7 @@ "gte.file": "ファイルサイズが :value KB以上である必要があります。", "gte.numeric": ":Value 以上である必要があります。", "gte.string": ":Value文字以上必要です。", - "hex_color": "このフィールドは有効な 16 進数の色でなければなりません。", + "hex_color": "有効な16進数カラーコードを指定してください。", "image": "画像である必要があります。", "in": "選択した値が無効です。", "in_array": "この値は:otherに存在しません。", @@ -94,10 +94,10 @@ "password.symbols": "この項目は記号を1文字以上含む必要があります。", "password.uncompromised": "この項目は情報漏洩した可能性があります。他の項目を選んでください。", "present": "この項目は必須です。", - "present_if": ":other が :value の場合、このフィールドは存在する必要があります。", - "present_unless": ":other が :value でない場合、このフィールドは存在する必要があります。", - "present_with": ":values が存在する場合、このフィールドも存在する必要があります。", - "present_with_all": ":values が存在する場合、このフィールドも存在する必要があります。", + "present_if": ":other が :value の場合、この項目は存在する必要があります。", + "present_unless": ":other が :value でない場合、この項目は存在する必要があります。", + "present_with": ":values が存在する場合、この項目も存在する必要があります。", + "present_with_all": ":values が存在する場合、この項目も存在する必要があります。", "prohibited": "この項目の入力は禁止されています。", "prohibited_if": ":Otherが:valueの場合、この項目の入力は禁止されています。", "prohibited_unless": ":Otherが:valuesでない限り、この項目の入力は禁止されています。", diff --git a/locales/ja/php.json b/locales/ja/php.json index ebb0fda3cd6..c396601209c 100644 --- a/locales/ja/php.json +++ b/locales/ja/php.json @@ -21,7 +21,7 @@ "between.numeric": ":Attributeには、:minから、:maxまでの数字を指定してください。", "between.string": ":Attributeは、:min文字から:max文字にしてください。", "boolean": ":Attributeには、'true'か'false'を指定してください。", - "can": ":Attribute フィールドには不正な値が含まれています。", + "can": ":Attributeに権限のない値が含まれています。", "confirmed": ":Attributeと:attribute確認が一致しません。", "country": ":Attributeには、存在する国を指定してください。", "create_team": "チームを作成する。", @@ -46,7 +46,7 @@ "ends_with": ":Attributeの終わりは「:values」である必要があります。", "enum": "選択した :attributeは 無効です。", "exists": "選択された:attributeは、有効ではありません。", - "extensions": ":attribute フィールドには、次のいずれかの拡張子が必要です: :values。", + "extensions": ":attribute には、次のいずれかの拡張子が必要です: :values", "failed": "認証に失敗しました。", "file": ":Attributeには、ファイル形式を指定してください。", "filled": ":Attributeは必須です。", @@ -58,7 +58,7 @@ "gte.file": ":Attributeは、:value KB以上である必要があります。", "gte.numeric": ":Attributeは、:value以上である必要があります。", "gte.string": ":Attributeは、:value文字以上である必要があります。", - "hex_color": ":attribute フィールドは有効な 16 進数の色でなければなりません。", + "hex_color": ":attributeは、有効な16進数カラーコードを指定してください。", "if_you_delete_team_all_data_will_be_deleted": "チームを削除すると、チームに関連する全てのデータも削除されます。", "image": ":Attributeには、画像を指定してください。", "in": "選択された:attributeは、有効ではありません。", @@ -114,10 +114,10 @@ "please_upgrade_to_add_more_members": "チームメンバーを更に追加する場合は、サブスクリプションを更新してください。", "please_upgrade_to_create_more_teams": "チームを更に作成する場合は、サブスクリプションを更新してください。", "present": ":Attributeが存在している必要があります。", - "present_if": ":other が :value の場合、:attribute フィールドが存在する必要があります。", - "present_unless": ":other が :value でない限り、:attribute フィールドが存在する必要があります。", - "present_with": ":values が存在する場合は、:attribute フィールドも存在する必要があります。", - "present_with_all": ":values が存在する場合は、:attribute フィールドが存在する必要があります。", + "present_if": ":other が :value の場合、:Attributeが存在する必要があります。", + "present_unless": ":other が :value でない限り、:Attributeが存在する必要があります。", + "present_with": ":values が存在する場合は、:Attributeも存在する必要があります。", + "present_with_all": ":values が存在する場合は、:Attributeが存在する必要があります。", "previous": "« 前へ", "prohibited": ":Attributeの入力は禁止されています。", "prohibited_if": ":Otherが:valueの場合は、:Attributeの入力が禁止されています。",