es_ES.ini

# Gracias por tu interés en traducir PPSSPP.
#
# Sólo copia este archivo en un nuevo archivo INI con el código de tu idioma,
# o úsalo para actualizar un archivo existente con ese nombre.
#
# Para ver la lista de códigos, visita el siguiente enlace:
# http://stackoverflow.com/questions/3191664/list-of-all-locales-and-their-short-codes
#
# Ten en cuenta, mientras traduces:
#
# El símbolo "&" en el lado DERECHO del símbolo "=" denota un atajo de teclado subrayado.
# Sin embargo, los atajos de teclado solo están disponibles en la sección "DesktopUI".
#
# Ejemplo 1: &Archivo. Esto hará que cuando presiones ALT + A en Windows, abrirá el menú Archivo.
# Ejemplo 2: Homebrew && Demos.  Esto mostraría el símbolo "&" en el menú.
#
# Feliz traducción.

[Audio]
BGM volume = Volumen BGM
Download Atrac3+ plugin = Descargar plugin atrac3+
Enable Atrac3+ = Activar atrac3+
Enable Sound = Activar sonido
Low latency audio = Latencia baja (puede entrecortar)
Redownload Atrac3+ plugin = Re-descargar Atrac3+ plugin
SFX volume = Volumen SFX

[Controls]
Button Opacity = Transparencia de botones
Button Scaling = Tamaño de botones
Control Mapping = Asignar botones
Large Controls = Botones grandes
OnScreen = Controles táctiles en pantalla
Show Left Analog Stick = Mostrar stick analógico izquierdo
Tilt = Acelerómetro como control analógico

[CwCheats]
Options = Opciones
Back = Atrás
Import Cheats = Importar cheat.db
Enable/Disable All = Habilitar/Quitar tods los trucos
Cheats = Trucos

[DesktopUI]
# Si tu idioma no se muestra correctamente con la fuente por defecto, puedes usar Font para especificar una diferente.
#Font = Trebuchet MS
~
File = &Archivo
Load = &Cargar...
Open Directory... = Abrir &Directorio...
Open from MS:/PSP/GAME... = Abrir desde ms0:/PSP/&GAME...
Open Memory Stick = Abrir &Memory Stick
Load State = Cargar Estado
Save State = Guardar Estado
Load State File... = &Cargar Archivo de Estado...
Save State File... = &Guardar Archivo de Estado...
Savestate Slot = Ranura de Guardar Estados
Exit = &Salir
~
Emulation = &Emulación
# Se muestra sólo durante el juego.
Run = &Reanudar
# Y este no se muestra durante el juego.
Pause = &Pausar
Stop = &Parar
Reset = &Reiniciar
~
Debugging = &Depuración
Load Map File... = Cargar Archivo &Map...
Save Map File... = &Guardar Archivo Map...
Reset Symbol Table = &Reiniciar Tabla de Símbolos
Dump Next Frame to Log = &Volcar Siguiente Cuadro a Log
Take Screenshot = &Capturar Pantalla
Show Debug Statistics = Mostrar &Estadísticas de Depuración
Ignore Illegal Reads/Writes = &Ignorar Lecturas/Escrituras Ilegales
Run on Load = Iniciar al Cargar
Disassembly = &Desensamblador...
Log Console = &Consola de Logs...
Memory View... = &Visor de Memoria...
~
Game Settings = &Configuración
Keep PPSSPP On Top = &Mantener PPSSPP al Frente
More Settings... = Más &Opciones...
Control Mapping... = Asignar &Botones...
Stretch to Display = &Ajustar a Pantalla
Fullscreen = &Pantalla Completa
VSync = Sincronización &Vertical
Rendering Resolution = &Resolución de Renderizado
Rendering Mode = M&odo de Renderizado
	Non-Buffered Rendering = &Sin Renderizado por Búfer
	Buffered Rendering = &Renderizado por Búfer
	Read Framebuffers To Memory (CPU) = Leer Búfers a Memoria (&CPU)
	Read Framebuffers To Memory (GPU) = Leer Búfers a Memoria (&GPU)
Frame Skipping = &Saltar Cuadros
	Off = &Off
	Auto = &Automático
# También usa Auto desde arriba.  Por favor abre una incidencia en GitHub si tu idioma necesita otra palabra.
Texture Filtering = Filtrado de Te&xsturas
	Nearest = &Cercano
	Linear = &Lineal
	Linear on FMV = Lineal en &Cinemáticas
# También usa Off desde arriba.  Por favor abre una incidencia en GitHub si tu idioma necesita otra palabra.
Texture Scaling = &Escalado de Texturas
	xBRZ = &xBRZ
	Hybrid = &Híbrido
	Bicubic = &Bicúbico
	Hybrid + Bicubic = Híbridd + Bicúbico
	Deposterize = &Deposterizar
Hardware Transform = &Transformación por Hardware
Vertex Cache = &Caché de Vértices
Show FPS Counter = Mostrar &Contador FPS
Enable Sound = Habilitar S&onido
Enable Cheats = Habilitar &Trucos (Reinicia el juego)
~
Language = &Idioma
~
Help = &Ayuda
www.ppsspp.org = Sitio Oficial
PPSSPP Forums = Foro PPSSPP
Buy Gold = Comprar Versión &Gold
About PPSSPP... = &Acerca de PPSSPP...

[Developer]
Enable Logging = Activar logs
Language = Idioma
Load language ini = Cargar ini (idioma)
Logging Channels = Filtros de logs
Restore Default Settings = Reestablecer configuración
RestoreDefaultSettings = ¿Seguro que quieres volver a los ajustes de fábrica?\nLos cambios en los controles no se borrarán.\n\nNo puedes deshacer esto.\nReinicia PPSSPP para que los cambios tengan efecto.
Run CPU Tests = Test de CPU
Save language ini = Guardar ini (idioma)
Show Developer Menu = Mostrar menú de desarrollo
System Information = Información del sistema

[Dialog]
Back = Atrás
Cancel = Cancelar
ConfirmLoad = ¿Quieres cargar estos datos?
Confirm Overwrite = ¿Deseas sobreescribir los datos?
Confirm Save = ¿Deseas guardar estos datos?
Delete = Borrar
Enter = Entrar
Finish = Finalizar
Delete completed = Borrado completado.
DeleteConfirm = Este archivo de datos será borrado.\n¿Seguro que quieres borrarlo?
DeleteConfirmAll = ¿Seguro que quieres borrar todos\nlos datos de guardado de este juego?
DeleteConfirmGame = ¿Seguro que quieres borrar este juego?\nNo se podrá deshacer esto.
Deleting = Borrando\nEspera un momento...
Load completed = Carga completada.
Loading = Cargando\nEspera un momento...
NEW DATA = NUEVOS DATOS
No = No
OK = Vale
RestoreDefaultSettings = ¿Seguro que quieres volver a los ajustes de fábrica?\nLos cambios en los controles no se borrarán.\n\nNo puedes deshacer esto.\nReinicia PPSSPP para que los cambios tengan efecto.
Save completed = Guardado completado
Saving = Guardando\nEspera un momento...
Select = Seleccionar
Shift = Alternar
There is no data = No hay datos.
Yes = Sí

[Error]
Error loading file = Error al cargar el archivo:
Error reading file = Error al leer el archivo
Failed to identify file = Error al identificar el archivo
Failed to load executable: File corrupt = Error al cargar ejecutable: Archivo corrupto.
Just a directory. = Sólo es un directorio.
No EBOOT.PBP, misidentified game = Falta EBOOT.PBP, juego mal identificado
PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = EBOOTs de PS1 no son soportados por PPSSPP
PSX game image detected. = El archivo es una imagen MODE2. ¿Intentas abrir un juego de PSX?
RAR file detected (Require UnRAR) = Archivo comprimido (RAR).\nNecesita ser descomprimido (usa UnRAR)
RAR file detected (Require WINRAR) = Archivo comprimido (RAR).\nNecesita ser descomprimido (usa WinRAR)
ZIP file detected (Require UnRAR) = Archivo comprimido (ZIP).\nNecesita ser descomprimido (usa UnRAR)
ZIP file detected (Require WINRAR) = Archivo comprimido (ZIP).\nNecesita ser descomprimido (usa WinRAR)

[Game]
Cancel = Cancelar
Create Shortcut = Crear acceso directo
Delete Game = Borrar juego
Delete Save Data = Borrar datos
DeleteGame = Borrar juego
DeleteSaveData = Borrar datos
Game = Juego
Game Settings = Configuración
Play = Jugar
SaveData = Datos

[Graphics]
2x = 2x
3x = 3x
4x = 4x
5x = 5x
8x = 8x
16x = 16x
Alternative Speed = Velocidad alternativa
Anisotropic Filtering = Filtrado anisotrópico
Anti-Aliasing = Anti-Aliasing
Auto = Automático
Bicubic = Bicúbico
Both = Ambos
Buffered Rendering = Renderizado por búfer
Debugging = Depuración
Deposterize = Deposterizar
Dump next frame to log = Volcar siguiente cuadro a log
Features = Características
Force max 60 FPS (helps GoW) = Forzar 60 FPS (para GoW)
FPS = FPS
Frame Rate Control = Control de tasa de cuadros (FPS)
Frame Skipping = Saltar cuadros
FullScreen = Pantalla completa
Hardware Transform = Transformación por hardware
Hybrid = Híbrido
Hybrid + Bicubic = Híbrido + Bicúbico
Linear = Lineal
Linear on FMV = Lineal en cinemáticas
Mipmapping = Mipmapping
Mode = Modo
Nearest = Cercano
Non-Buffered Rendering = Sin renderizado por búfer
None = Ninguno
Off = Off
Overlay Information = Información en pantalla
Read Framebuffers To Memory (CPU) = Leer búfers a memoria (CPU)
Read Framebuffers To Memory (GPU) = Leer búfers a memoria (GPU)
Rendering Mode = Modo de renderizado
Show Debug Statistics = Mostrar estadísticas de depuración
Show FPS Counter = Mostrar contador FPS
Software Rendering = Renderizado por software (experimental)
Speed = Velocidad
Software Rendering = Renderizado por software (experimental)
Stretch to Display = Ajustar a pantalla
Texture Filter = Filtro de texturas
Texture Filtering = Filtrado de texturas
Texture Scaling = Escalado de texturas
Toggled Speed Limit = Activar limitador de velocidad
True Color = Color verdadero
Unlimited = Ilimitada
Upscale Level = Nivel de escalado
Upscale Type = Tipo de escalado
VSync = Sincronización vertical
Vertex Cache = Caché de vértices
xBRZ = xBRZ

[KeyMapping]
Clear All = Borrar todo
Default All = Restaurar
Map a new key for = Pulsa una tecla para

[MainMenu]
Credits = Créditos
Exit = Salir
Game Settings = Configuración
Games = Juegos
Homebrew & Demos = Homebrew y Demos
How to get games = Cómo conseguir juegos
How to get homebrew & demos = Cómo conseguir homebrew y demos
Load = Cargar...
Main Settings = Configuración
Recent = Recientes
Support PPSSPP = Apoya a PPSSPP
www.ppsspp.org = Sitio Oficial

[MainSettings]
Audio = Sonido
Controls = Controles
Graphics = Gráficos
System = Sistema

[MappableControls]
Up = Arriba
Down = Abajo
Left = Izquierda
Right = Derecha
An.Up = An.Arriba
An.Down = An.Abajo
An.Left = An.Izquierda
An.Right = An.Derecha
RapidFire = Fuego Rápido
Unthrottle = Modo Turbo
SpeedToggle = Cambiar veloc.
Pause = Pausa
RightAn.Up = AnDer.Arriba
RightAn.Down = AnDer.Abajo
RightAn.Left = AnDer.Izquierda
RightAn.Right = AnDer.Derecha

[Pause]
Cheats = Trucos
Continue = Continuar
Exit to menu = Salir al menú
Game Settings = Configuración
Load State = Cargar estado
Save State = Guardar estado

[Plugin]
Already installed = El plugin Mai's Atrac3+ ya está instalado.\n¿Deseas descargarlo e instalarlo de nuevo?
Atrac3+ Audio Support = Soporte de Audio Atrac3+
Back = Atrás
Download and install = Descargar
Failed to download plugin = Error al descargar el plugin.\nInténtalo de nuevo más tarde.
Failed to reach server = Error al conectar con el servidor.\nRevisa tu conexión.
Installed Correctly = El plugin Mai's Atrac3+ descargado e instalado.\nPresiona Atrás para continuar.
Looking for download... = Buscando descarga...
More Information = Más información
Origins are dubious = * El plugin Mai's Atrac3+ se requiere para los\nsonidos de fondo y voces en muchos juegos.\nTen en cuenta que el origen de esto es dudoso.\nPulsa en "Más información" para saber más.
SorryNoDownload = Lo siento, la descarga automática de este plugin no está\ndisponible para esta plataforma.
To download and install = Para descargar e instalar el plugin Mai's Atrac3+*,\nclica en el botón "Descargar".

[PSPCredits]
Buy Gold = Comprar PPSSPP
check = También te recomendamos el emulador de Wii/GC Dolphin
contributors = Colaboradores:
created = Creador:
info1 = Únicamente para propósito educativo
info2 = Por favor asegúrate de que tienes los derechos de cualquier juego
info3 = que uses, ya si dispones del UMD original o de una copia digital
info4 = de PSN con tu PSP original.
info5 = PSP es una marca registrada de Sony Corporation
license = Software Libre bajo licencia GPL 2.0
list = foro oficial, hilos de discusión y lista de compatibilidad
PPSSPP Forums = Foro PPSSPP
specialthanks = Agradecimiento especial a:
this translation by = Traducido por:
# Añadir translators1-6 para poner hasta 6 líneas de créditos.
# Deja las líneas extras en blanco. 4 colaboradores por línea es lo mejor.
# Añade los traductores o colaboradores que tradujeron PPSSPP aquí.
translators1 = ppmeis, Puniasteurs, Swyter, Hrydgard,
translators2 = thedax
translators3 =
translators4 =
translators5 =
translators6 =
title = Emulador de PSP rápido y portable
tools = Software libre utilizado:
website = Sitio web oficial:
written = Escrito en lenguaje C++ para una mejor velocidad y portabilidad

[Screen]
fixed = Velocidad: alternativa
Loaded State = Estado cargado
LoadStateDoesntExist = Error al cargar estado: no existe el archivo.
LoadStateWrongVersion = Error al cargar estado: el archivo es de una versión anterior de PPSSPP.
PressESC = Presiona ESC para abrir el menú de pausa.
Save State Failed = Error al guardar estado
Saved State = Estado guardado
standard = Velocidad: estándar

[System]
12HR = 12HR
24HR = 24HR
Change CPU Clock = Cambiar velocidad CPU (0 = por defecto)
Change Nickname = Cambiar nick PSP
Cheats = Trucos (experimental, ver foros)
Clear Recent Games List = Limpiar lista de juegos recientes
Confirmation Button = Botón de confirmación
Date Format = Formato de fecha
Day Light Saving = Horario de verano
DDMMYYYY = DDMMAAAA
Developer Tools = Herramientas de desarrollo
Dynarec = Recompilador dinámico
DynarecisJailed = Recompilador dinámico (no disponible sin jailbrake)
Emulation = Emulación
Enable Cheats = Activar trucos
Enable Compatibility Server Reports = Servicio de informes de compatibilidad
Fast Memory = Memoria rápida (inestable)
General = General
I/O on thread (experimental) = I/O en hilo (experimental)
MMDDYYYY = MMDDAAAA
Multithreaded (experimental) = Multihilo (experimental)
PSP Settings = Ajustes PSP
Screenshots as PNG = Captura de pantalla en PNG
Show FPS = Mostrar FPS
Time Format = Formato de hora
Use O to confirm = Usar O para confirmar
Use X to confirm = Usar X para confirmar
YYYYMMDD = AAAAMMDD