docs: clarify documentation around ingress class and CRDs

[hbagdi]

Currently, documentation around when to use ingress.class annotation for CRDs and when not is not clear and users often run into issues when they are running multiple Ingress controllers.
Write a doc on when is the class required and when not based on the current behavior.

[mflendrich]

can we close this? @rainest