[Backport release/3.2.x] tests(db): re-enable and fix flaky tests in spec/02-integration/03-db/07-tags_spec.lua

[Backport release/3.2.x] tests(db): re-enable and fix flaky tests in spec/02-integration/03-db/07-tags_spec.lua #438