Käännösongelma: Waiting at %s since %s ei käänny

[iinaniemi]

Mikä vikana?

Tietueen nidelistauksessa teksti englanniksi kun kyseessä noudettava varaus. Asiakkaan tietueessa ja varausnäkymässä kieli oikein. En ole vielä muissa tilanteissa huomannut vääriä käännöksiä. Muiden niteiden tilat oikein suomeksi. Esimerkkitietue

Mitä pitäisi tapahtua

No response

Kuinka toistaa ongelma/asia

No response

Selain

No response

Jotain muuta?

[AnneliO]

Tämä toistuu myös Siilinjärvellä, joten poistan otsikosta Vaskin.

Käännös löytyy staff-prog-tiedostosta, mutta ei jostain syystä "tartu".

[iinaniemi]

Nyt tuli vastaan toinen ihan erilaisessa paikassa. Liittyköhän samaan ongelmaan? Eli lapsiasiakkaan tiedoissa jos ei valitse takaajan suhdetta, se ei anna tallentaa vaan pyytää laittamaan takaajan suhteen. Tämä viesti tulee englanniksi.

[AnneliO]

Nyt tuli vastaan toinen ihan erilaisessa paikassa. Liittyköhän samaan ongelmaan? Eli lapsiasiakkaan tiedoissa jos ei valitse takaajan suhdetta, se ei anna tallentaa vaan pyytää laittamaan takaajan suhteen. Tämä viesti tulee englanniksi.

Tuollaista tekstiä ei löydy käännöstiedostoista. Se on todennäköisesti tullut mukaan sen jälkeen, kun meidän käännöstiedostot on tehty. Tekisitkö tuosta erillisen tiketin? :)