8değer Politik Testi, Eşitlik, Güç, Özgürlük, Gelenek, Zenginlik, Barış, Otorite ve İlerleme olmak üzere bireylerin siyasi değerlerini ölçer. Credits: Dexippus ∧ Jumbo
8values soruları amerikan kültürü, yasaları ve normları baz alınarak oluşturulduğu için gerek puanlama sistemiyle, gerek soruların içerikleriyle Türkiye şartlarının baz alındığı ciddi bir yerelleştirmeye ihtiyaç duyuyor. Bu yüzden çeviriyi 3 branşa dallandırmayı düşündük.
master branch orjinal metnin anlamı korunacak şekilde minimum düzeyde yerelleştirilerek çevrilmiş ve puanlamasının değiştirilmemiş hali. pr_version bunun 8values'a eklenmesi planlanan dil paketi desteğine özgü çeviri formatı. Ve son branş da, gerek soruları gerek puanlamalarıyla tamamen Türkiye'ye göre yerelleştirilmiş henüz oluşturmadığımız yerel_version.
Bu yerelleştirme "en yakın eşleştirme" fonksiyonuna turancılık, ülkücülük, burhancılık, kemalizm gibi türk akımlarını da eklemek anlamına mı gelir, henüz ben de bilmiyorum.