From 2d7ad744bd316a7e151451b02a91473037421c78 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: V1nsyara Date: Sat, 20 Apr 2024 02:10:45 +0300 Subject: [PATCH 1/2] Translate - Russian for 2.15 --- addons/breathing/stringtable.xml | 6 ++++++ addons/circulation/stringtable.xml | 3 +++ addons/misc/stringtable.xml | 3 +++ addons/pharma/stringtable.xml | 3 +++ addons/surgery/stringtable.xml | 26 ++++++++++++++++++++++++++ 5 files changed, 41 insertions(+) diff --git a/addons/breathing/stringtable.xml b/addons/breathing/stringtable.xml index f7fc5518f..b7d1cdbe9 100644 --- a/addons/breathing/stringtable.xml +++ b/addons/breathing/stringtable.xml @@ -49,9 +49,11 @@ Cardiac arrest SpO2 value + Значение SpO2 при остановке сердца Activate cardiac arrest SpO2 value + Активируйте значение SpO2 при остановке сердца SpO2 positive multiplier @@ -1282,15 +1284,19 @@ Enable Pneumothorax Arrest + Включить остановку сердца Enables a chance for cardiac arrest following pneumothorax + Увеличивает вероятность остановки сердца после Пневмоторакса Deteriorating pneumothorax arrest interval + Ухудшение Пневмоторакса после остановки After each interval a chance will be rolled whether or not a pneumothorax will result in cardiac arrest + После каждого перерыва будет оцениваться вероятность того, приведет ли Пневмоторакс к остановке сердца или нет Breathing items Settings diff --git a/addons/circulation/stringtable.xml b/addons/circulation/stringtable.xml index 774a7bd8e..d56f17595 100644 --- a/addons/circulation/stringtable.xml +++ b/addons/circulation/stringtable.xml @@ -2860,12 +2860,15 @@ Chance for tamponade in penetrating wounds + Вероятность тампонады при проникающих ранениях Tamponade progression timer + Таймер прогрессирования тампонады Tamponade progression chance + Вероятность прогрессирования тампонады diff --git a/addons/misc/stringtable.xml b/addons/misc/stringtable.xml index f1fcc1ce2..0a599ebf2 100644 --- a/addons/misc/stringtable.xml +++ b/addons/misc/stringtable.xml @@ -1472,12 +1472,15 @@ Use Surgical Kit (Full Body) 全身を縫合する + Использвать хир.набор (на всё тело) Enable Full Body Stitching + Включить сшивание всего тела Adds a full-body stitching option alongside the individual body part stitching, using ACE's established settings and values for consistency + Добавляет возможность сшивания всего тела наряду с сшиванием отдельных частей тела, используя установленные ACE настройки и значения для обеспечения согласованности diff --git a/addons/pharma/stringtable.xml b/addons/pharma/stringtable.xml index 4a16c2e99..2a83a7799 100644 --- a/addons/pharma/stringtable.xml +++ b/addons/pharma/stringtable.xml @@ -656,6 +656,7 @@ Phenylephrine Autoinjector + Автоинъектор фенилэфрина Inject Phenylephrine @@ -3238,9 +3239,11 @@ EACA Clears Trauma + EACA устраняет травму Allows Trauma to be cleared by EACA in addition to stitching + Позволяет устранить травму с помощью EACA в дополнение к наложению швов diff --git a/addons/surgery/stringtable.xml b/addons/surgery/stringtable.xml index c0210ca05..769e51b7f 100644 --- a/addons/surgery/stringtable.xml +++ b/addons/surgery/stringtable.xml @@ -583,81 +583,107 @@ Handheld Ultrasound + Портативный Ультразвук Used to assess internal injuries + Используется для оценки повреждений внутренних органов Conduct Ultrasound Assessment + Провести ультразвуковое обследование Assessing + Оценка Airway Status: %1 + Дыхательные пути: %1 Lung Status: %1 + Лёгкие: %1 Cardiac Status: %1 + Сердце: %1 Normal + Стабильно Pneumothorax + Пневмоторакс Hemopneumothorax + Гемоторакс Tension Pneumothorax + Напряженный пневмоторакс Arrest - Shockable + Остановка - шоковая Arrest - Not Shockable + Остановка - безшоковая Tamponade + Тампонада REBOA Unit + REBOA Used to block the aorta and prevent bleeding below the heart + Используется для блокирования аорты и предотвращения подкожного кровотечения Place REBOA Unit + Установить REBOA Placing + Установка Advance REBOA Unit + Продвинуть REBOA Advancing + Продвижение Remove REBOA Unit + Удалить REBOA Removing + Удаление REBOA + REBOA Pericardial Tap + Пункция перикарда Performing + Выполнение %1 performed a pericardial tap + % 1 выполнил пункцию перикарда Kidney damage/failure From 3d52d1ec96012d43cea99f96a60430fb04cf816b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: V1nsyara Date: Sat, 18 May 2024 18:26:47 +0300 Subject: [PATCH 2/2] Update Russian Translate --- addons/breathing/stringtable.xml | 11 +++++++++++ addons/circulation/stringtable.xml | 3 +++ 2 files changed, 14 insertions(+) diff --git a/addons/breathing/stringtable.xml b/addons/breathing/stringtable.xml index f0c1b5b31..dcbb687ad 100644 --- a/addons/breathing/stringtable.xml +++ b/addons/breathing/stringtable.xml @@ -138,30 +138,37 @@ Enable ETCo2 Monitoring ETCo2モニタリングを有効化 + Включить мониторинг ETCo2 Sets if medics can view a patient's ETCo2 and Respiratory Rate in the Vitals Monitor when a device capable of monitoring ETCo2 is connected 呼気終末二酸化炭素(ETCo2)をモニタリングできるデバイスが接続されている場合に、衛生兵がバイタルモニターで患者のETCo2と呼吸数を表示できるかどうかを設定します。 + Определяет, могут ли медики видеть ETCo2 пациента и частоту дыхания на мониторе жизненно важных показателей, когда подключено устройство, способное контролировать ETCo2 Desired units for ETCo2 Monitoring ETCo2モニタリングに必要なユニット + Необходимые устройства для мониторинга ETCo2 Allow Nasal Cannula 鼻カニューレの許可 + Разрешить использование Назальной Канюли Training level required to insert a Nasal Cannula 鼻カニューレの挿入に必要な医療スキルのレベルを設定します。 + Уровень подготовки, необходимый для установки Назальной Канюли Time for Nasal Cannula 鼻カニューレの所要時間 + Время для введения Назальной Канюли How long it will take to insert a Nasal Cannula 鼻カニューレの挿入にかかる時間を設定します + Сколько времени потребуется, чтобы вставить Назальную Канюлю Attach Pulse Oximeter @@ -2425,18 +2432,22 @@ Nasal Cannula 鼻カニューレ + Назальная Канюля The Nasal Cannula can be inserted into a patient's nostrils and connected to a vitals monitor to record a patient's ETCo2 level and respiratory rate. 鼻カニューレを患者の鼻孔に挿入し、バイタルモニターに接続することで、患者の呼気終末二酸化炭素(ETCo2)レベルと呼吸数を記録することができます。 + Назальная канюля может быть вставлена в ноздри пациента и подключена к монитору жизненно важных функций для регистрации уровня ETCo2 у пациента и частоты дыхания. Remove Nasal Cannula 鼻カニューレを取り除く + Удалить Назальную Канюлю %1 removed Nasal Cannula 鼻カニューレを取り除いた + %1 удалил Назальную Канюлю diff --git a/addons/circulation/stringtable.xml b/addons/circulation/stringtable.xml index 28897c94c..7466fbccc 100644 --- a/addons/circulation/stringtable.xml +++ b/addons/circulation/stringtable.xml @@ -2753,14 +2753,17 @@ AED-X: HR: %1 BP: --/-- SpO2: --- ETCo2: %2 Breaths/min: %3 AED-X: 心拍: %1 血圧: --/-- SpO2: --- ETCo2: %2 呼吸数/分: %3 + AED-X: ЧСС: %1 АД: --/-- SpO2: --- ETCo2: %2 Вдохи/мин: %3 AED-X: PR: %1 BP: %2/%3 SpO2: %4 ETCo2: %5 Breaths/min: %6 AED-X: 脈拍: %1 血圧: %2/%3 SpO2: %4 ETCo2: %5 呼吸数/分: %6 + AED-X: ЧСС: %1 АД: %2/%3 SpO2: %4 ETCo2: %5 Вдохи/мин: %6 AED-X: HR: %1 BP: %2/%3 SpO2: %4 ETCo2: %5 Breaths/min: %6 AED-X: 心拍: %1 血圧: %2/%3 SpO2: %4 ETCo2: %5 呼吸数/分: %6 + AED-X: ЧСС: %1 АД: %2/%3 SpO2: %4 ETCo2: %5 Вдохи/мин: %6 AED-X Vitals Monitor Sounds