-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathsky.html
1040 lines (897 loc) · 41.2 KB
/
sky.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta charset="utf-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, shrink-to-fit=no">
<title>«Волопас i Corona Borealis»</title>
<meta name="author" content="Dmitry Gorodnichy">
<!-- JS --><script src="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/clipboard.js/2.0.6/clipboard.min.js" integrity="sha256-inc5kl9MA1hkeYUt+EC3BhlIgyp/2jDIyBLS6k3UxPI=" crossorigin="anonymous"></script><script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/fuse.js@6.4.2"></script><script src="https://kit.fontawesome.com/6ecbd6c532.js" crossorigin="anonymous"></script><script src="libs/header-attrs-2.11/header-attrs.js"></script><script src="libs/jquery-3.6.0/jquery-3.6.0.min.js"></script><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, shrink-to-fit=no">
<link href="libs/bootstrap-4.6.0/bootstrap.min.css" rel="stylesheet">
<script src="libs/bootstrap-4.6.0/bootstrap.bundle.min.js"></script><script src="libs/bs3compat-0.3.1/transition.js"></script><script src="libs/bs3compat-0.3.1/tabs.js"></script><script src="libs/bs3compat-0.3.1/bs3compat.js"></script><link href="libs/bs4_book-1.0.0/bs4_book.css" rel="stylesheet">
<script src="libs/bs4_book-1.0.0/bs4_book.js"></script><script src="libs/accessible-code-block-0.0.1/empty-anchor.js"></script><script src="https://cdn.jsdelivr.net/autocomplete.js/0/autocomplete.jquery.min.js"></script><script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/mark.js@8.11.1/dist/mark.min.js"></script><!-- CSS -->
</head>
<body data-spy="scroll" data-target="#toc">
<div class="container-fluid">
<div class="row">
<header class="col-sm-12 col-lg-3 sidebar sidebar-book"><a class="sr-only sr-only-focusable" href="#content">Skip to main content</a>
<div class="d-flex align-items-start justify-content-between">
<h1>
<a href="index.html" title="Musical tale">«Волопас i Corona Borealis»</a>:
<small class="text-muted">Musical tale</small>
</h1>
<button class="btn btn-outline-primary d-lg-none ml-2 mt-1" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#main-nav" aria-expanded="true" aria-controls="main-nav"><i class="fas fa-bars"></i><span class="sr-only">Show table of contents</span></button>
</div>
<div id="main-nav" class="collapse-lg">
<form role="search">
<input id="search" class="form-control" type="search" placeholder="Search" aria-label="Search">
</form>
<nav aria-label="Table of contents"><h2>Table of contents</h2>
<ul class="book-toc list-unstyled">
<li><a class="" href="index.html">Raison d’être</a></li>
<li><a class="" href="intro.html">Давным давно …</a></li>
<li class="book-part">✶ Arcturus ॐ</li>
<li><a class="" href="ciel-ru.html"><span class="header-section-number">1</span> « Мiж землею i небом »</a></li>
<li><a class="" href="ciel-en.html"><span class="header-section-number">2</span> « Entre la Terre et le Ciel »</a></li>
<li><a class="" href="detsky-1.html"><span class="header-section-number">3</span> Детский альбом 1: Знакомство с семьей</a></li>
<li><a class="" href="detsky-2.html"><span class="header-section-number">4</span> Детский альбом 2: Песни (сказочных) героев</a></li>
<li class="book-part">✷ Izar मे</li>
<li><a class="active" href="sky.html"><span class="header-section-number">5</span> « Feeling Sky » (bilingual album)</a></li>
<li><a class="" href="neBo.html"><span class="header-section-number">6</span> « НеБо »</a></li>
<li><a class="" href="skEye.html"><span class="header-section-number">7</span> « SkEye »</a></li>
<li class="book-part">✵ Alphecca मणि</li>
<li><a class="" href="amour.html"><span class="header-section-number">8</span> « Le long de la voie lactée »</a></li>
<li><a class="" href="she-en.html"><span class="header-section-number">9</span> « She and he »</a></li>
<li><a class="" href="she-ru.html"><span class="header-section-number">10</span> « Он и она »</a></li>
<li class="book-part">✴ Seginus पद्</li>
<li><a class="" href="jobim.html"><span class="header-section-number">11</span> « Sri Jobim »</a></li>
<li><a class="" href="leto.html"><span class="header-section-number">12</span> « Песни уходяшего лета »</a></li>
<li><a class="" href="adieu.html"><span class="header-section-number">13</span> « По ту сторону горизонта »</a></li>
<li class="book-part">Appendix</li>
<li><a class="" href="audio-video-archives.html"><span class="header-section-number">A</span> Audio / Video Archives</a></li>
</ul>
<div class="book-extra">
</div>
</nav>
</div>
</header><main class="col-sm-12 col-md-9 col-lg-7" id="content"><!-- from https://github.com/gorodnichy/rstudio4edu-book/tree/master/assets --><meta name="viewport" content="width=device-width,minimum-scale=1.0,maximum-scale=10.0,initial-scale=1.0">
<div>
<img src="images/frontpage/Screenshot_20211024-204851-with-trees-triangle.jpg">
</div>
<div id="sky" class="section level1" number="5">
<h1>
<span class="header-section-number">5</span> « Feeling Sky » (bilingual album)<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#sky"><i class="fas fa-link"></i></a>
</h1>
<!-- # « Feeling Sky - Чувствуя небо » {#sky} -->
<p>Bilingual album (1992-1996)</p>
<p>Music, lyrics, translation: Dmitry Gorodnichy</p>
<!-- All songs composed and translated by Dmitry Gorodnichy -->
<!-- All songs in this album are composed and translated by Dmitry Gorodnichy -->
<div id="Myfriendisill" class="section level2" number="5.1">
<h2>
<span class="header-section-number">5.1</span> My friend is ill - Болезнь друга<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#Myfriendisill"><i class="fas fa-link"></i></a>
</h2>
<div id="my-friend-is-ill" class="section level3" number="5.1.1">
<h3>
<span class="header-section-number">5.1.1</span> My friend is ill<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#my-friend-is-ill"><i class="fas fa-link"></i></a>
</h3>
<pre><code>My friend is ill
Eyes are wet with crying
heart's aching all the time
shivers deep inside my mind
How can I tell you how much I feel
How can I say the whole world is real
that all this sky of blue
and all this grass of green
when my friend is ill
Night follows day
Full with grief and pain
All the curtains are pulled down -
I cannot see sun shining now
Sun that warmed up so many many hearts
now seems to be deriding us
innocent in joy
ignorant of plight
and I turn off the light
Coda 1:
Night follows day
Full with grief and pain
And you fill down
But I'll be around
Coda 2:
Day follows night
Full with grief and plight
And you're feeling bad
I'll be with you my friend
Oh o-o-oo ooh ...
Autoplay: on piano Also: a take (noty dlq pianino) </code></pre>
</div>
<div id="болезнь-друга" class="section level3" number="5.1.2">
<h3>
<span class="header-section-number">5.1.2</span> Болезнь друга<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D1%8C-%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B0"><i class="fas fa-link"></i></a>
</h3>
<pre><code>друг мой в больнице лежит
слезы на глазах
сердце стучит во тьме
в абсолютной тишине.
Как чувства я могу свои скрыть
делать вид что могу спокойно жить
И слушать пение птиц
Как розы начинают цвести
когда друг мой лежит
День настает
еще один день
полный тяжёлых чувств
не могу и не хочу
видеть этого солнца рассвет
солнца, смеющегося нам вслед
Играющего на просторе
не ведающего горя,
и я выключаю свет.
День настаёт
полный горьких нот
но затихает боль
Ведь я сейчас с тобой.
ночь придёт за днём
Но мы с тобой вдвоём
и исчезнет боль
Ведь я всегда с тобой
1993, 2017</code></pre>
</div>
</div>
<div id="Tothisworld" class="section level2" number="5.2">
<h2>
<span class="header-section-number">5.2</span> To this world that makes me cry - В нашем королевстве мир и красота<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#Tothisworld"><i class="fas fa-link"></i></a>
</h2>
<div id="в-нашем-королевстве-мир-и-красота" class="section level3" number="5.2.1">
<h3>
<span class="header-section-number">5.2.1</span> В нашем королевстве мир и красота<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#%D0%B2-%D0%BD%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%BC-%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5-%D0%BC%D0%B8%D1%80-%D0%B8-%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BE%D1%82%D0%B0"><i class="fas fa-link"></i></a>
</h3>
<pre><code>В нашем королевстве мир и красота,
но вдруг осознаешь, что где-то всё совсем не так.
С ветром поднимаясь ввысь,
Слушая стихи травы,
начинаешь видеть боль и страх.
И когда поймёшь что жизнь полна
болезней и страданий
Захочешь уйти все богатства, оставив во дворе.
Неужели жизнь действительно
не может быть без мечтаний,
где все летают как птицы в небе на заре.
И с тобой отправились мы дальний путь.
Былую жизнь, былых себя нам не вернуть.
Но ты по-прежнему моя,
я всё отдал и стал счастлив я,
теперь летаю, набираю высоту.</code></pre>
</div>
<div id="to-this-world-that-makes-me-cry" class="section level3" number="5.2.2">
<h3>
<span class="header-section-number">5.2.2</span> To This World That Makes Me Cry<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#to-this-world-that-makes-me-cry"><i class="fas fa-link"></i></a>
</h3>
<!-- (After 2000 this song is dedicated to the memory of Gia Gongadze) -->
<pre><code>I'm a king and you're a queen of our land
And now I find that all the words are so sad –
I can hear the whispering wind
You can fly with open wings
Both of us have feelings deep and high
And the only thing that makes me blue
is that of my own deep inside
exhausting me down when I look
to the world that makes me cry
But I hope someday my dreams come true
like those we had tonight
and robins will sing with us
and everyone will fly
And we keep on flying out /
day by day
And now we're far from mortal ground /
we're far away
Like the angels in the sky
Birds and rainbow, wind and I
are accompanying you on your way
And again I had a thought of blue
inside my trembling heart, o-oh --
It can’t be so nice till
if mud and dirt are still lying
Oh, is it indeed the life is cruel
will never be like ours
when robins are singing loud and
everybody flies.
March 1992, Refrain: April 1994 </code></pre>
</div>
</div>
<div id="IwantBluesTonight" class="section level2" number="5.3">
<h2>
<span class="header-section-number">5.3</span> I want Blues Tonight - Зимний Блюз<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#IwantBluesTonight"><i class="fas fa-link"></i></a>
</h2>
<div id="i-want-blues-tonight" class="section level3" number="5.3.1">
<h3>
<span class="header-section-number">5.3.1</span> I Want Blues Tonight<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#i-want-blues-tonight"><i class="fas fa-link"></i></a>
</h3>
<pre><code>I want Blues tonight
I want You tonight
I want You
to take me with You away
Diving in the deep
Floating by Your side
I get far away
from these boring days
Oh, I have never ever felt like now
and I can never forget the trembling feeling I had
and I never forget this time
as You're holding my heart in Your hands like a crumb
I want Blues tonight...
I want Blues tonight
I want You tonight
You're the only one who can touch my mind
Penetrate in skin
like a drug drops in
You're my shelter's roof,
you're the peace of mine
Oh, I can hardly ever feel like now
I will never forget the trembling feeling I had
I will never forget this time
as You're holding my heart in Your hands like a crumb
I want Blues tonight...
Guitar solo.
Refr. 2.
(*) You're a bird in my hand!
You're the one who can me understand!
You're my heroine!..
Verse 1
I want Blues toni-i-ight
1993
1. Gm
Gm
Fm Cm
Refr.1: Bb Cm
Bb Eb D
Cm Bb Fm
Cm
Gm
(*) Gm Cm
Gm Cm
Gm </code></pre>
<p>Play: on piano ,MIDI. Scores in pdf</p>
</div>
<div id="зимний-блюз" class="section level3" number="5.3.2">
<h3>
<span class="header-section-number">5.3.2</span> Зимний Блюз<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#%D0%B7%D0%B8%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D0%B9-%D0%B1%D0%BB%D1%8E%D0%B7"><i class="fas fa-link"></i></a>
</h3>
<!--
Здравствуй зимний Блюз, мой волшебный Блюз,
как я рад что ты ты опять ть ко мне пришёл.
Уносишь ты меня ня Аня я согреваешь ты Душу мне мне с тобой так хорошо.
Тепло которое ты мне даёшь не сравнится ни с чем что я когда-либо знала что я когда-либо имела.
Я так тебя люблю лю к Я так люблю люблю люблю лю как синюю птицу в руке те100 как-то звезду освещаешь вдалеке ты моя я суть чуть-чуть и мы чуть Путь домой Как мечта моя только.
Ты ко мне пришёл all.tv пришёл ко мне когда да как как тогда во сне как как впервые Я тебя узнал. Ko&po дни мая весь в небо синевы ты ты уносишь меня ня.
-->
<pre><code>Здравствуй зимний Блюз,
мой волшебный Блюз
как я рад что ты
вновь Пришел ко мне
унося меня
в дальние края
согреваешь ты
меня в тишине.
Как я рад что ты
вновь ко мне пришёл
унося меня
в дальние края
согреваешь ты меня своей душой.
О это чувство несравнимо ни с чем
что я когда-либо знал или имел
ты растворяюсь меня в себе
уносишь в глубь океана и за семь небес
Я так тебя люблю.
Я потерять тебя боюсь.
Я без тебя в этом мире
прожить не смогу.,
мой зимний синий блюз
этот зимний Блюз
что пришел во сне
Как я рад что ты
вновь Пришел ко мне
он приходит вновь
вновь и вновь ко мне
В час когда темно
сыро за окном
согреваешь ты
Светом и теплом
О что за радость этот зимний блюз
О это чувство не сравнится ни с чем
мне не забыть никогда
Чувство что ты мне дал
счастье что ты мне дал
Любовь что ты мне отдал
Мне никогда не забыть тебя ,
ты воплощение снов, ты музыка моя
Ты мой зимний +
мой волшебный +
ты зовешь меня
вновь и вновь себе
Ты несешь покой
утешаешь боль
поднимаешь высь
прямо до небес
он зовет меня
в далёкие края
он - радость и тепло
он - музыка моя
Я так тебя люблю, люблю, люблю, люблю
Ты - синица в моей руке,
звезда сияющая для меня вдалеке
Ты внутренний мой свет
1992/2017
Translated from "I want Blues Tonight" </code></pre>
<!-- ## « --- --- » -->
</div>
</div>
<div id="луч-надежды---a-whit-of-hope" class="section level2 tabset" number="5.4">
<h2>
<span class="header-section-number">5.4</span> Луч надежды - A Whit of Hope<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#%D0%BB%D1%83%D1%87-%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%8B---a-whit-of-hope"><i class="fas fa-link"></i></a>
</h2>
<p>Music and lyrics by Dmitry Gorodnichy</p>
<div id="AWhitofHope" class="section level3" number="5.4.1">
<h3>
<span class="header-section-number">5.4.1</span> Луч надежды<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#AWhitofHope"><i class="fas fa-link"></i></a>
</h3>
<pre><code>Надежды луч живет во мне
что может все-таки не лишь во сне
смогу вернуться я домой,
Хоть знаю буду там чужой .
Ведь не проходит же и дня
когда в воспоминания
я опускаюсь с головой
не может быть, чтоб я был там совсем чужой .
Ведь я там жил и я там рос,
я столько взял оттуда и привёз
Сюда в далёкий тот край ,
свою любовь, свою печаль.
и всё, что я тогда узнал,
что полюбил и что создал,
со мною рядом, где я не был
и кажется уже мне, что домой я прибыл...
2017</code></pre>
</div>
<div id="a-whit-of-hope" class="section level3" number="5.4.2">
<h3>
<span class="header-section-number">5.4.2</span> A Whit of Hope<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#a-whit-of-hope"><i class="fas fa-link"></i></a>
</h3>
<pre><code>A whit of hope is in my head
to chance to come to unforgotten land
I know that I 'll be a stranger there
And my naive dreams will disappear
But there's the sorrow
there's a pain
that frets my soul
every day
that once I lived there
once I loved there
that once I thought I never would forget that place.
April 1994, Kiev. </code></pre>
</div>
</div>
<div id="thing-to-know---вещь-которую-надо-знать" class="section level2" number="5.5">
<h2>
<span class="header-section-number">5.5</span> Thing To Know - Вещь, которую надо знать<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#thing-to-know---%D0%B2%D0%B5%D1%89%D1%8C-%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%83%D1%8E-%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%BE-%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%8C"><i class="fas fa-link"></i></a>
</h2>
<div id="thing-to-know" class="section level3" number="5.5.1">
<h3>
<span class="header-section-number">5.5.1</span> Thing To Know<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#thing-to-know"><i class="fas fa-link"></i></a>
</h3>
<pre><code>There's one thing
That you should know
Be yourself
And let your feelings show
Be like rainbow in the sky
Show the many colours you have
Like a creek that whispers and sighs
At the dawn of every new day
And you'll find
There's nobody else but you
to enjoy
all those many things that you know you can do
You will fly as far as a sound
That was given birth in your heart
You will be as light as a cloud
You just need to open your heart
To create
Everything that you only know you can do
You can shine and fly like a star
There's nothing for you that is too hard
You will share your light near and far
You just need to open your heart
There's one thing.
You will find.
Be yourself.
Feel the life.
10:00 a.m. March 2000, Edmonton</code></pre>
<p>Played by Ludmila G., 2000:</p>
<p><a href="http://www.gorodnichy.ca/discovery/mp3/piano/ThingToKnow-l.mp3" class="uri">http://www.gorodnichy.ca/discovery/mp3/piano/ThingToKnow-l.mp3</a></p>
</div>
<div id="ThingToKnow" class="section level3" number="5.5.2">
<h3>
<span class="header-section-number">5.5.2</span> Вещь, которую надо знать<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#ThingToKnow"><i class="fas fa-link"></i></a>
</h3>
<pre><code>Есть одна
Вещь, которую надо знать.
Будь собой
И не стесняйся чувства свои показать.
Будь как радуга после дождя
Краски все свои покажи.
Искренним как звук у ручья
Оставайся всю свою жизнь, твою жизнь.
Ты поймёшь
Нету никого на земле
Чтоб дарить
Знания и чувства, что есть лишь в тебе.
Яркою звездою гори -
Свет твой через тучи пройдёт
Сердце лишь своё отвори -
В нём надежду кто-то найдёт
(Всё прекрасное, что ты знаешь в себе
Ты звездой способен взлететь
Чтоб кому-то путь осветить
Нежную травинку согреть -
Стоит только сердце открыть.
Есть одна
Ты поймёшь
Будь собой
Чувствуй жизнь
2017 ноябрь</code></pre>
</div>
</div>
<div id="feeling-sky---чувствуя-небо" class="section level2" number="5.6">
<h2>
<span class="header-section-number">5.6</span> Feeling Sky - Чувствуя небо<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#feeling-sky---%D1%87%D1%83%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B2%D1%83%D1%8F-%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D0%BE"><i class="fas fa-link"></i></a>
</h2>
<!-- {.tabset} -->
<div id="feeling-sky" class="section level3" number="5.6.1">
<h3>
<span class="header-section-number">5.6.1</span> Feeling Sky<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#feeling-sky"><i class="fas fa-link"></i></a>
</h3>
<p>Music and lyrics by Dmitry Gorodnichy</p>
<!-- [
And you spread out wings
And you take to the skies
Mom and daddy are there
And you're getting so high
So so high
Feeling sky...
]
-->
<pre><code>Feeling fresh
Feeling young
Like a bird
That just left the nest
Feeling sky
Deep and blue,
Deep and blue
And the earth looks so small
And the grass is so green
The wind is so high
Athe air is so clean)
That you just want to live, you just want to live
Feeling fresh
Feeling strong
Feeling like
all your life's ahead
Miles and miles and light years ahead
Waiting just for you,
Waiting just for you
You've been waiting so long
For this moment to come
Now you spread out your wings
and you take off the ground
Straight to the sky, dive to the sky
Into the clouds
With your daddy and mom
(To the voice of your mom,
the voice of your dad, you can hear them loud)
To be right there, part of the sky,
Diving into right in the cloud
Feeling sky
Every bit of it, every sound of it, every moment of it
With no end, with no time
With the wisdom and knowledge and power and love
I longed for so long
Feeling light, so light /very bright (inner glow)
that is coming from inside out of it
(That I saw in my dreams many years ago)
Now that I
I can fly,
I can fly and be the part of it,
the part of the sky.
1998, Эдmонтон</code></pre>
</div>
<div id="чувствуя-небо" class="section level3" number="5.6.2">
<h3>
<span class="header-section-number">5.6.2</span> Чувствуя небо<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#%D1%87%D1%83%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B2%D1%83%D1%8F-%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D0%BE"><i class="fas fa-link"></i></a>
</h3>
<pre><code>Первый вдох
Первый шаг
Из гнезда,
Где ты жил и рос,
Чтобы полететь
Высоко,
Высоко и далеко.
Всё готово давно
Ты так ждал этот миг
Ещё один шаг (еще один вдох)
И радости Крик (весь мир затих)
И ты летишь,
Над миром летишь.
Первый вдох
первый взмах
Крыл твоих
и ты уже не тот -
Чувствуешь ты
Это небо,
Глубину его и простор.
Видишь ты с высоты,
Что земля так мала,
А трава так нежна,
воздух чистый и свеж
Мир полон надежд.
Твоих надежд.
Первый вдох
неба светлого
неба чистого
неба синего
твоего.
Первый шаг, первый взмах
крыльев радости
крыльев свежести
крылья будущего
твоего.
Первый миг, первый час
время нового
время вечного
бесконечного
твоего.
Первый раз, этот раз
самый первый раз
первый самый раз
в сиянии его!
Первый вдох
первый взмах
Крыл твоих и ты уже летишь
Высоко.
Высоко,
Высоко и далеко.
Видишь ты с высоты,
Что земля так мала,
А трава так нежна,
воздух чистый и свеж
Мир полон надежд.
Твоих надежд.
Октябрь 2017, Оттава
Audio https://drive.google.com/file/d/0B8bu8TIv2xHiRDE3S0VyN3Z4b28/view?usp=drivesdk
Am Em Dm Dm7
Gm Gm7 Dm Dm7
Am7 Dm7 G G7 E E7
Am Dm
G C
F Dm
B E </code></pre>
</div>
</div>
<div id="сомнение---doubt" class="section level2 tabset" number="5.7">
<h2>
<span class="header-section-number">5.7</span> Сомнение - Doubt<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#%D1%81%D0%BE%D0%BC%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5---doubt"><i class="fas fa-link"></i></a>
</h2>
<div id="doubt" class="section level3" number="5.7.1">
<h3>
<span class="header-section-number">5.7.1</span> Сомнение<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#doubt"><i class="fas fa-link"></i></a>
</h3>
<pre><code>А что если я ненормалный
И мне открыты все тайны?..
Они лежат на тои высоте,
которая доступна не многим.
И я, возможно, один из тех,
перед кем растилают дороги?..
Но как обяснить слепому
Чувство, что с детства знакомо?..
Сияние звезд в бесконечности лет,
Луч солнца скрытый за тучей?
Ты либо можешь это видеть или нет,
А если не можешь никто не научит.
(Огонь догорающей ночи? -
Ты либо встречаешь багрянный расвет,
либо нет - хочешь или не хочешь...
)
Но вот что сбивает с дороги -
Кто из нас более убогий?..
Он - потому, что его я считаю
Ущербным, со своей точки зрения?
А может быть я - потому, что не знаю
Его мироощущения?
Февр.1994, Киев
Аккорды:
Em</code></pre>
</div>
<div id="doubt-1" class="section level3" number="5.7.2">
<h3>
<span class="header-section-number">5.7.2</span> Doubt<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#doubt-1"><i class="fas fa-link"></i></a>
</h3>
<pre><code>But what if I am not normal
With all the mysteries known for me?..
They are hidden in such flows
Which are known for chosen.
And I maybe one of those
For whom the roads are open?..
But how to explain to a blind man
A feeling so known from mother's womb?..
The shining of stars as eternity shot,
The glittering wisdom of fire?..
You either can see the scarlet dawn or not -
It's not a matter of desire.
But there is one thing that disturbs me --
who is more crippled: is it me or is it he?
He? - as I think that he is so low
As it looks from my soaring flight.
Or maybe that`s me? - because I don't know
his understanding of life...
Translation from 1996</code></pre>
</div>
</div>
<div id="разъезд---departure" class="section level2 tabset" number="5.8">
<h2>
<span class="header-section-number">5.8</span> Разъезд - Departure<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%8A%D0%B5%D0%B7%D0%B4---departure"><i class="fas fa-link"></i></a>
</h2>
<div id="departure1" class="section level3" number="5.8.1">
<h3>
<span class="header-section-number">5.8.1</span> Разъезд<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#departure1"><i class="fas fa-link"></i></a>
</h3>
<embed src="https://www.youtube.com/embed/HOSrPWErNN8" width="300"></embed><!-- DIV_START() --><pre class="__________________________________"><code>CHORDS:
A7+
Am7
G7+ C7+
Em
Am Am7+
B7 BSus4
D#dim B7
Em
Em 6/9 C7 Sus2
F/C 7Sus2 B7
E7sus4 Am7 D7Sus4 Gm7 C7Sus7 Fm7 A7+ </code></pre>
<!--
## Разъезд {-}
<blockquote>
<cite>
Музыка и Слова: Д. Городничий
</cite> <pre>
Когда прощальная слеза
Застелет облаком печальным растованье,
Сумей простить мне всё, что я сказал, -
Мы втретимся когда-нибудь едва ли.
Сквозь дым толпой идущих дней
Ты сможешь только вспоминать меня.
Но этот дым - он всё сильней
становится день ото дня.
Разъезд - вот скрежет бытия
Такой тоскливый, молчаливо неизбежный.
Об этом знали ты и я,
ведь были же друзья у нас и прежде.
И мне не нужно подбирать слова.
Они бессильны. - Ты послушай сам,
Как под ногами шелестит опавшая листва,
безвучно повторяя нам: "Жизнь такова"...
1992
</pre>
</blockquote>
-->
<pre><code>Когда прощальная слеза
Застелет облаком печальным растованье,
Сумей простить мне все, что я сказал, -
мы втретимся когда-нибудь едва ли.
Сквозь дым толпой идущих дней
Ты сможешь только вспоминать меня.
Но этот дым - он все силней
становится день ото дня.
Разъезд - вот скрежет бытия
Такой тоскливый, молчаливо неизбежный.
Об этом знали ты и я,
ведь были же друзья у нас и прежде.
И мне не нужно подбирать слова.
Они бессильны. - Ты послуслушай сам,
Как под ногами шелестит опавшая листва,
безвучно повторяя нам:
"Жизнь такова..."
</code></pre>
</div>
<div id="departure" class="section level3" number="5.8.2">
<h3>
<span class="header-section-number">5.8.2</span> Departure<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#departure"><i class="fas fa-link"></i></a>
</h3>
<pre><code>When ... a farewell tear ...
Covers with a sad mist our goodbyes,
Be able to forgive me things you'll hear,
'Cause very likely it's the last time you look in my eyes.
Only through the haze of rushing days
You will be able to recall my name.
But, oh, this haze - it's getting thicker, I should say,
With every, every, every single day.
R: Departure - is a tearing of the life!
It is so gloomy, dumb, inevitable it is!
But we did know about it, you and I,
as we have had and lost some our friends before this.
Whistle
And there's no need to find the words, no need,
For they are helpless. - You just listen by yourself
How fallen leaves are rustling on your feet.
As they are mutely echoing to us:
`It's just the way the life is'
(`C'est la vie').</code></pre>
<!--
<blockquote>
<cite>
Music and lyrics: Dmitry Gorodnichy
</cite>
<pre>
When a farewell tear
Will cover with a sad mist our goodbyes,
Try to forgive me words that you will hear,
'Cause very likely it's the last time you look in my eyes.
It`s only through the haze of rushing days
That you'll be able to recall my name.
But, oh, this haze is getting thicker, I should say,
With every, every, every single day.
R: Departure is a tearing of the life!
It is so sad, so cruel, inevitable it is!
But we did know about it, both you and I,
as we have had and lost some already friends before this.
And there's no need to search for words, no need,
For they are useless. - You just listen by yourself
How fallen leaves are rustling below your feet.
As they are mutely echoing to us:
`It's just the way the life is'
(`C'est la vie').
1996, Edmonton
</pre>
</blockquote>
-->
</div>
</div>
<div id="FirstDayOfLove" class="section level2" number="5.9">
<h2>
<span class="header-section-number">5.9</span> Christmas Morning Song - Різдвяна<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#FirstDayOfLove"><i class="fas fa-link"></i></a>
</h2>
<div id="christmas-morning-song" class="section level3" number="5.9.1">
<h3>
<span class="header-section-number">5.9.1</span> Christmas Morning Song<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#christmas-morning-song"><i class="fas fa-link"></i></a>
</h3>
<pre><code>It so suddenly
became silent here
All at once
everyone
has disappeared
All at once
all has changed
empty streets, empty lanes.
Nobody's around
Snow is falling down
from the skies
from above
All the world full of snow...
and love.
And I looked around
feeling like a cloud
Like a cloud passing by
above the ground
I could feel breeze of air
So fresh, so clear
I saw from above
Only land of love
Is dream,
paradise?
Or it's what I could see
with my open heart</code></pre>
</div>
<div id="різдвяна" class="section level3" number="5.9.2">
<h3>
<span class="header-section-number">5.9.2</span> Різдвяна<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#%D1%80%D1%96%D0%B7%D0%B4%D0%B2%D1%8F%D0%BD%D0%B0"><i class="fas fa-link"></i></a>
</h3>
<pre><code>Тиха нічь стоїть
Все довколо спить
За вікном білий сніг
наче пух летить
Срібний місяць в горі
І зима на дворі
Тиш и спокій скрізь
Стоять в цій порі
Лиш ялинки стоять
Лише зорі не сплять
Тремтять.</code></pre>
<!-- # feeling sky -->
<!-- #sky -->
<!-- (1995-1999) -->
<!-- <iframe width="100%" height="600" scrolling="no" frameborder="no" allow="autoplay" src="https://w.soundcloud.com/player/?url=https%3A//api.soundcloud.com/playlists/677388471"></iframe><div><a href="https://soundcloud.com/dmitry-gorodnichy" title="Dmitry Gorodnichy & IVIM" target="_blank">Dmitry Gorodnichy & IVIM</a> · <a href="https://soundcloud.com/dmitry-gorodnichy/sets/feeling-sky" title="«Feeling Sky» (Pictures from the life of a PhD student)" target="_blank">«Feeling Sky» (Pictures from the life of a PhD student)</a></div> -->
<!-- ### Hub Mall -->
<!-- <iframe width="100%" height="600" scrolling="no" frameborder="no" allow="autoplay" src="https://w.soundcloud.com/player/?url=https%3A//api.soundcloud.com/playlists/653713290"></iframe><div><a href="https://soundcloud.com/dmitry-gorodnichy-2" title="Dmitry Gorodnichy - Hub Mall" target="_blank">Dmitry Gorodnichy - Hub Mall</a> · <a href="https://soundcloud.com/dmitry-gorodnichy-2/sets/feeling-sky" title=""Feeling sky"" target="_blank">"Feeling sky"</a></div> -->
<!-- # « НеБо » - « SkEye »: I {#nebo1} -->
</div>
</div>
</div>
<div class="chapter-nav">
<div class="prev"><a href="detsky-2.html"><span class="header-section-number">4</span> Детский альбом 2: Песни (сказочных) героев</a></div>
<div class="next"><a href="neBo.html"><span class="header-section-number">6</span> « НеБо »</a></div>
</div></main><div class="col-md-3 col-lg-2 d-none d-md-block sidebar sidebar-chapter">
<nav id="toc" data-toggle="toc" aria-label="On this page"><h2>On this page</h2>
<ul class="nav navbar-nav">
<li><a class="nav-link" href="#sky"><span class="header-section-number">5</span> « Feeling Sky » (bilingual album)</a></li>
<li>
<a class="nav-link" href="#Myfriendisill"><span class="header-section-number">5.1</span> My friend is ill - Болезнь друга</a><ul class="nav navbar-nav">
<li><a class="nav-link" href="#my-friend-is-ill"><span class="header-section-number">5.1.1</span> My friend is ill</a></li>
<li><a class="nav-link" href="#%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D1%8C-%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B0"><span class="header-section-number">5.1.2</span> Болезнь друга</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<a class="nav-link" href="#Tothisworld"><span class="header-section-number">5.2</span> To this world that makes me cry - В нашем королевстве мир и красота</a><ul class="nav navbar-nav">
<li><a class="nav-link" href="#%D0%B2-%D0%BD%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%BC-%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5-%D0%BC%D0%B8%D1%80-%D0%B8-%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BE%D1%82%D0%B0"><span class="header-section-number">5.2.1</span> В нашем королевстве мир и красота</a></li>
<li><a class="nav-link" href="#to-this-world-that-makes-me-cry"><span class="header-section-number">5.2.2</span> To This World That Makes Me Cry</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<a class="nav-link" href="#IwantBluesTonight"><span class="header-section-number">5.3</span> I want Blues Tonight - Зимний Блюз</a><ul class="nav navbar-nav">
<li><a class="nav-link" href="#i-want-blues-tonight"><span class="header-section-number">5.3.1</span> I Want Blues Tonight</a></li>
<li><a class="nav-link" href="#%D0%B7%D0%B8%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D0%B9-%D0%B1%D0%BB%D1%8E%D0%B7"><span class="header-section-number">5.3.2</span> Зимний Блюз</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<a class="nav-link" href="#%D0%BB%D1%83%D1%87-%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%8B---a-whit-of-hope"><span class="header-section-number">5.4</span> Луч надежды - A Whit of Hope</a><ul class="nav navbar-nav">
<li><a class="nav-link" href="#AWhitofHope"><span class="header-section-number">5.4.1</span> Луч надежды</a></li>
<li><a class="nav-link" href="#a-whit-of-hope"><span class="header-section-number">5.4.2</span> A Whit of Hope</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<a class="nav-link" href="#thing-to-know---%D0%B2%D0%B5%D1%89%D1%8C-%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%83%D1%8E-%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%BE-%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%8C"><span class="header-section-number">5.5</span> Thing To Know - Вещь, которую надо знать</a><ul class="nav navbar-nav">
<li><a class="nav-link" href="#thing-to-know"><span class="header-section-number">5.5.1</span> Thing To Know</a></li>
<li><a class="nav-link" href="#ThingToKnow"><span class="header-section-number">5.5.2</span> Вещь, которую надо знать</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<a class="nav-link" href="#feeling-sky---%D1%87%D1%83%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B2%D1%83%D1%8F-%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D0%BE"><span class="header-section-number">5.6</span> Feeling Sky - Чувствуя небо</a><ul class="nav navbar-nav">
<li><a class="nav-link" href="#feeling-sky"><span class="header-section-number">5.6.1</span> Feeling Sky</a></li>
<li><a class="nav-link" href="#%D1%87%D1%83%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B2%D1%83%D1%8F-%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D0%BE"><span class="header-section-number">5.6.2</span> Чувствуя небо</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<a class="nav-link" href="#%D1%81%D0%BE%D0%BC%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5---doubt"><span class="header-section-number">5.7</span> Сомнение - Doubt</a><ul class="nav navbar-nav">
<li><a class="nav-link" href="#doubt"><span class="header-section-number">5.7.1</span> Сомнение</a></li>
<li><a class="nav-link" href="#doubt-1"><span class="header-section-number">5.7.2</span> Doubt</a></li>
</ul>