[0.4.7.2-chs-alpha1.0.0] 罗宾三处汉化细节修改建议

[ZeroRing233]

在提问之前...

• 我填写了简短且清晰明确的标题，以便开发者在翻阅 issue 列表时能快速确定大致问题。而不是“一个建议”、“卡住了”等
• 我确定这是对汉化文本内容的建议
• 我在标题开头写明了当前使用的版本号，比如 [0.4.2.7-chs-alpha4.0.0]

说说你看到的汉化文本内容？

有什么好的想法？

1 罗宾安慰崩溃的pc时，a far-off expression 直译为"心不在焉的/遥远的"表情，这里根据语境罗宾应该是在思考安慰/帮助pc的办法，建议把原本的"脸上带着困惑的表情"改成"He看上去若有所思"。
2 pc承担债务后要求罗宾交钱时，torn直译为"犹豫的"，"looks a little torn"翻译成"看起来有点矛盾" 感觉过重了，建议改为"看起来有点犹豫"。
3 罗宾调情的随机剧情中，extra yummy应该是"非常好吃"，而不是"难得的好吃"，因为罗宾身为孤儿院的孤儿，理应是不会嫌弃食堂的午饭的。

其他内容

PS：汉化组辛苦了！给修bug的大佬们递茶/咖啡/生发剂

[Maenoko]

改了

[ZeroRing233]

改了

神速，非常感谢！