From b545678de0999239efb3018c6ab36b222adeb5b0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bogdan Kalinin Date: Wed, 6 Mar 2024 02:27:56 +0200 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?fix:=20grammatical=20errors=20in=20Ukrainian=20?= =?UTF-8?q?=F0=9F=87=BA=F0=9F=87=A6=20translation=20(#4688)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- radio/src/translations/ua.h | 108 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 54 insertions(+), 54 deletions(-) diff --git a/radio/src/translations/ua.h b/radio/src/translations/ua.h index 846df63c025..750a0c312e7 100644 --- a/radio/src/translations/ua.h +++ b/radio/src/translations/ua.h @@ -50,19 +50,19 @@ #define TR_TRNMODE "OFF",TR("+=","Дод."),TR(":=","Замін.") #define TR_TRNCHN "CH1","CH2","CH3","CH4" /* use english */ -#define TR_AUX_SERIAL_MODES "OFF","Дзерк. телем.","Вх. телем.","SBUS Трен.","LUA","CLI","GPS","Отлад.","SpaceMouse","Зовн. модуль" /* for untranslated - use english */ +#define TR_AUX_SERIAL_MODES "OFF","Дзерк. телем.","Вх. телем.","SBUS Трен.","LUA","CLI","GPS","Відлаг.","SpaceMouse","Зовн. модуль" /* for untranslated - use english */ #define TR_SWTYPES "Немає","Перемик.","2поз. пер.","3поз. пер." -#define TR_POTTYPES "Немає","Потенц.",TR("Пот. з крок.","Потенц. з кроком"),"Ковзач",TR("Баг.поз.пер.","Багатопозиц. перем."),"Вісь X","Вісь Y","Перемик." -#define TR_VPERSISTENT "OFF","Політ","Рурн. скид." /* for untranslated - use english */ +#define TR_POTTYPES "Немає","Потенц.",TR("Пот. з крок.","Потенц. з кроком"),"Повзун.",TR("Баг.поз.пер.","Багатопозиц. перем."),"Вісь X","Вісь Y","Перемик." +#define TR_VPERSISTENT "OFF","Політ","Ручн. скид." /* for untranslated - use english */ #define TR_COUNTRY_CODES TR("US","America"),TR("JP","Japan"),TR("EU","Europe") /* use english */ -#define TR_USBMODES "Вибір",TR("Joyst","Joystick"),TR("SDCard","Storage"),"Серійн." /* for untranslated - use english */ +#define TR_USBMODES "Вибір",TR("Joyst","Joystick"),TR("SDCard","Storage"),"Послід." /* for untranslated - use english */ #define TR_JACK_MODES "Вибір","Аудіо","Трен." #define TR_SBUS_INVERSION_VALUES "норм.","не інверт." #define TR_MULTI_CUSTOM "Налаштований" #define TR_VTRIMINC TR("Експо","Експоненц."),TR("Наддрібн.","Над дрібно"),"Дрібно","Середньо","Грубо" #define TR_VDISPLAYTRIMS "Немає","Змін.","Так" -#define TR_VBEEPCOUNTDOWN "Тихо","Сигн.","Голос","Вібро",TR2_2("С & В","Синг. & Вібро"),TR2_2("Г & В","Голос & Вібро") +#define TR_VBEEPCOUNTDOWN "Тихо","Сигн.","Голос","Вібро",TR2_2("С & В","Сигн. & Вібро"),TR2_2("Г & В","Голос & Вібро") #define TR_COUNTDOWNVALUES "5с","10с","20с","30с" #define TR_VVARIOCENTER "Тон","Тиша" #define TR_CURVE_TYPES "Стандарт","Вибір" @@ -87,7 +87,7 @@ #define TR_CSWEQUAL "a=x" #define TR_VCSWFUNC "---",TR_CSWEQUAL,"a" STR_CHAR_TILDE "x","a>x","ax","|a|b","a= 212 - #define TR_SF_SAFETY "Відмінити" + #define TR_SF_SAFETY "Перевизнач." #else - #define TR_SF_SAFETY "Відмін." + #define TR_SF_SAFETY "Перевизн." #endif #define TR_SF_SCREENSHOT "Скріншот" @@ -209,15 +209,15 @@ #define TR_VTRAINER_SLAVE_JACK "Слейв/Розн." #define TR_VTRAINER_MASTER_SBUS_MODULE "Майстер/SBUS Модуль" #define TR_VTRAINER_MASTER_CPPM_MODULE "Майстер/CPPM Модуль" -#define TR_VTRAINER_MASTER_BATTERY "Майстер/Серійн." +#define TR_VTRAINER_MASTER_BATTERY "Майстер/Послід." #define TR_VTRAINER_BLUETOOTH "Майстер/" TR("BT","Bluetooth"), "Сілейв/" TR("BT","Bluetooth") /* for untranslated - use english */ #define TR_VTRAINER_MULTI "Майстер/Мульти" #define TR_VFAILSAFE "Не встан.","Тримай","Корист.","Немає імпульсу","Приймач" #define TR_VSENSORTYPES "Корист.","Обчислено" -#define TR_VFORMULAS "Дод.","Середн.","Min","Max","Множ.","Сум.","Комірка","Витрата","Дистанц." +#define TR_VFORMULAS "Дод.","Середн.","Min","Max","Множ.","Сума","Комірка","Витрата","Дистанц." #define TR_VPREC "0.--","0.0 ","0.00" #define TR_VCELLINDEX "Нижн.","1","2","3","4","5","6","7","8","Вищ.","Різниця" -#define TR_TEXT_SIZE "Стд","Наддрібн.","Друбн.","Сер.","Подв." +#define TR_TEXT_SIZE "Стандарт","Наддрібн.","Дрібн.","Сер.","Подв." #define TR_SUBTRIMMODES STR_CHAR_DELTA " (лише центр)","= (симетричн.)" #define TR_TIMER_DIR TR("Залиш.", "Показ.Залиш"), TR("Пройш.", "Пройшло") #define TR_PPMUNIT "0.--","0.0","us" @@ -255,7 +255,7 @@ #define TR_FREE "Вільн." #define TR_YES "Yes" /* use english */ #define TR_NO "No" /* use english */ -#define TR_DELETEMODEL "Видалити модель" +#define TR_DELETEMODEL "ВИДАЛИТИ МОДЕЛЬ" #define TR_COPYINGMODEL "Копіюю модель..." #define TR_MOVINGMODEL "Переміщую модель..." #define TR_LOADINGMODEL "Завантажую модель..." @@ -263,7 +263,7 @@ #define TR_NAME "Ім'я" #define TR_MODELNAME "Ім'я моделі" #define TR_PHASENAME "Ім'я режиму" -#define TR_MIXNAME "Змішане ім'я" +#define TR_MIXNAME "Ім'я мікш." #define TR_INPUTNAME TR("Ввід", "Введіть ім'я") #define TR_EXPONAME TR("Ім'я", "Ім'я рядку") #define TR_BITMAP "Зображ. моделі" @@ -278,7 +278,7 @@ #define TR_TTRIM TR("T-Трим-Порожн.", INDENT "Тримувати тількти порожнє") #define TR_TTRIM_SW TR("T-Трим-Перем.", INDENT "Перемикач тримування") #define TR_BEEPCTR TR("Сигн. в центр", "Сигнал в центрі") -#define TR_USE_GLOBAL_FUNCS TR("Glob.функц.", "Використов. global функції") +#define TR_USE_GLOBAL_FUNCS TR("Глоб.функц.", "Викор. глобальні функції") #define TR_PROTOCOL TR("Проток.", "Протокол") #define TR_PPMFRAME INDENT "PPM прийм" #define TR_REFRESHRATE TR(INDENT "Оновл.", INDENT "Частота оновлення") @@ -363,14 +363,14 @@ #define TR_ALARMWARNING "Звук вимк." #define TR_RSSI_SHUTDOWN_ALARM TR("RSSI вимк.", "Перевір RSSI при вимкн.") /*need to be clarified by context*/ #define TR_MODEL_STILL_POWERED "Модель досі під живленням" -#define TR_TRAINER_STILL_CONNECTED "Трейн. досі підключено" +#define TR_TRAINER_STILL_CONNECTED "Трен. досі підключено" #define TR_USB_STILL_CONNECTED "USB досі підключено" #define TR_MODEL_SHUTDOWN "Вимкнути?" #define TR_PRESS_ENTER_TO_CONFIRM "Тисни enter для підтвердження" #define TR_THROTTLE_LABEL "Газ" -#define TR_THROTTLE_START "Газв на старт" +#define TR_THROTTLE_START "Газ на старт" #define TR_THROTTLEREVERSE TR("Газ-реверс", INDENT "Реверс") -#define TR_MINUTEBEEP TR("Хв.", "Хв.") +#define TR_MINUTEBEEP TR("Хв.", "Хв. сигнал") #define TR_BEEPCOUNTDOWN INDENT "Відлік" #define TR_PERSISTENT TR(INDENT "Присутн.", INDENT "Присутній") #define TR_BACKLIGHT_LABEL "Підсвітка" @@ -463,7 +463,7 @@ #define TR_FM "FM" /* use english */ #endif #define TR_EEPROMLOWMEM "мало пам'яті EEPROM" -#define TR_PRESS_ANY_KEY_TO_SKIP "Натисніть будь-яку кнопку для продовження" +#define TR_PRESS_ANY_KEY_TO_SKIP "Натисніть будь-яку кнопку щоб пропустити" #define TR_THROTTLE_NOT_IDLE "Газ не вільний" #define TR_ALARMSDISABLED "Авар.Сингали вимкнені" #define TR_PRESSANYKEY TR("\010Тисни будь-яку кнопку", "Тисни будь-яку кнопку") @@ -475,8 +475,8 @@ #define TR_STORAGE_FORMAT "Підготовка сховища" #define TR_EEPROMOVERFLOW "Переповнення EEPROM" #define TR_RADIO_SETUP "НАЛАШТУВАННЯ РАДІО" -#define TR_MENUTRAINER "ТРЕЙНЕР" -#define TR_MENUSPECIALFUNCS "ГЛОБАЛЬНІ ФУНКЦІЇ" +#define TR_MENUTRAINER "ТРЕНЕР" +#define TR_MENUSPECIALFUNCS "ГЛОБАЛЬНІ ФУНКЦІЇ" #define TR_MENUVERSION "ВЕРСІЯ" #define TR_MENU_RADIO_SWITCHES TR("ПЕРЕМИКАЧІ", "ТЕСТ ПЕРЕМИКАЧІВ") #define TR_MENU_RADIO_ANALOGS TR("АНАЛОГ", "ТЕСТ АНАЛОГУ") @@ -487,7 +487,7 @@ #if defined(COLORLCD) #define TR_TRIMS2OFFSETS "Трим => Субтрим" #else - #define TR_TRIMS2OFFSETS "\006Трим => Трим" + #define TR_TRIMS2OFFSETS "\006Трим => Субтрим" #endif #define TR_CHANNELS2FAILSAFE "Канали=>АварРежим" #define TR_CHANNEL2FAILSAFE "Канал=>АварРежим" @@ -506,7 +506,7 @@ #define TR_MENULIMITS "ВИХОДИ" #define TR_MENUCURVES "КРИВІ" #define TR_MENUCURVE "КРИВА" -#define TR_MENULOGICALSWITCH "ЛОГІЧНІ ПЕРЕМИКАЧ" +#define TR_MENULOGICALSWITCH "ЛОГІЧНИЙ ПЕРЕМИКАЧ" #define TR_MENULOGICALSWITCHES "ЛОГІЧНІ ПЕРЕМИКАЧІ" #define TR_MENUCUSTOMFUNC "СПЕЦІАЛЬНІ ФУНКЦІЇ" #define TR_MENUCUSTOMSCRIPTS "КОРИСТУВАЦЬКІ СКРИПТИ" @@ -538,7 +538,7 @@ #define TR_MULTI_LNA_DISABLE INDENT "Вимкн. LNA" #define TR_MODULE_TELEMETRY TR(INDENT "S.Port", INDENT "S.Port link") /* use english */ #define TR_MODULE_TELEM_ON TR("ON", "Увімкнено") -#define TR_DISABLE_INTERNAL TR("Викл. внутр.", "Виключити внутрішній RF") +#define TR_DISABLE_INTERNAL TR("Вимкн. внутр.", "Вимкнути внутрішній RF") #define TR_MODULE_NO_SERIAL_MODE TR("Не Serial реж.", "Не в Serial режимі") #define TR_MODULE_NO_INPUT TR("Немає входу", "Немає Serial входу") #define TR_MODULE_NO_TELEMETRY TR3("Немає телеметрії", "Немає телеметрії", "Телеметрія не визначена") @@ -584,8 +584,8 @@ #define TR_INVALID_MODEL "Невірна Модель" #define TR_EDIT_LABELS "Редагувати Мітки" #define TR_LABEL_MODEL "Мітка моделі" -#define TR_MOVE_UP "Рух вгору" -#define TR_MOVE_DOWN "Рух вниз" +#define TR_MOVE_UP "Перем. вгору" +#define TR_MOVE_DOWN "Перем. вниз" #define TR_ENTER_LABEL "Введіть мітку" #define TR_LABEL "Мітка" #define TR_LABELS "Мітки" @@ -624,7 +624,7 @@ #define TR_UPDATE_RX_OPTIONS "Оновити опції RX?" #define TR_UPDATE_TX_OPTIONS "Оновити опції TX?" #define TR_MODULES_RX_VERSION "Модулі / RX версії" -#define TR_SHOW_MIXER_MONITORS "Показати монтори мікшеру" +#define TR_SHOW_MIXER_MONITORS "Показати монітори мікшеру" #define TR_MENU_MODULES_RX_VERSION "МОДУЛІ / RX ВЕРСІЯ" #define TR_MENU_FIRM_OPTIONS "FIRMWARE ОПЦІЇ" #define TR_IMU "IMU" @@ -667,7 +667,7 @@ #define TR_BATTERY "BATTERY" #define TR_WRONG_PCBREV "Визначено невірну PCB" #define TR_EMERGENCY_MODE "НАДЗВИЧАЙНИЙ РЕЖИМ" -#define TR_NO_FAILSAFE "Аварійний режим налаштовано" +#define TR_NO_FAILSAFE "Аварійний режим не налаштовано" #define TR_KEYSTUCK "Залипання кнопки" #define TR_VOLUME "Гучність" #define TR_LCD "LCD" /*use english*/ @@ -676,7 +676,7 @@ #define TR_COPROC "Сопроцессор" #define TR_COPROC_TEMP "MB темп." #define TR_TEMPWARNING INDENT "Перегрів" -#define TR_TTL_WARNING "Warning: Do not exceed 3.3V on TX/RX pins!" +#define TR_TTL_WARNING "Попередження: використовуйте лог. рівні 3.3V" #define TR_FUNC "Функція" #define TR_V1 "V1" #define TR_V2 "V2" @@ -711,7 +711,7 @@ #define TR_SAMPLE_MODE TR("Семплування","Режим семплування") #define TR_SAMPLE_MODES "Нормальний","OneBit" #define TR_LOADING "Завантаження..." -#define TR_DELETE_THEME "Видалити час?" +#define TR_DELETE_THEME "Видалити тему?" #define TR_SAVE_THEME "Зберегти тему?" #define TR_EDIT_COLOR "Редагувати колір" #define TR_NO_THEME_IMAGE "Немає зображення теми" @@ -742,7 +742,7 @@ #if defined(PCBX9E) #define TR_BLUETOOTH_MODES "---","Активовано" #else -#define TR_BLUETOOTH_MODES "---","Телеметрія","Трейнер" +#define TR_BLUETOOTH_MODES "---","Телеметрія","Тренер" #endif #define TR_SD_INFO_TITLE "SD інфо" @@ -761,12 +761,12 @@ #define TR_ROTARY_ENCODER "R.E." #define TR_ROTARY_ENC_MODE TR("ОбКодРеж","Режим обертального кодувальника") #define TR_CHANNELS_MONITOR "МОНІТОР КАНАЛІВ" -#define TR_MIXERS_MONITOR "МОНІТОР МІКШЕРУ" +#define TR_MIXERS_MONITOR "МОНІТОР МІКШЕРІВ" #define TR_PATH_TOO_LONG "Шлях задовгий" #define TR_VIEW_TEXT "Дивитися текст" #define TR_FLASH_BOOTLOADER "Прошити завантажувач" #define TR_FLASH_DEVICE TR("Прошити пристрій","Прошити пристрій") -#define TR_FLASH_EXTERNAL_DEVICE TR("Прошити сер.порт", "Прошити сер.порт пристрій") +#define TR_FLASH_EXTERNAL_DEVICE TR("Прошити посл.порт", "Прошити пристрій посл.порт.") #define TR_FLASH_RECEIVER_OTA "Пришити приймач OTA" #define TR_FLASH_RECEIVER_BY_EXTERNAL_MODULE_OTA "Прошити RX зовн. OTA" #define TR_FLASH_RECEIVER_BY_INTERNAL_MODULE_OTA "Прошити RX внутр. OTA" @@ -782,7 +782,7 @@ #define TR_DEVICE_FILE_WRONG_SIG TR("Невірний підпис файлу", "Невірний підпис файлу") #define TR_CURRENT_VERSION TR("Поточна версія: ", "Поточна версія: ") #define TR_FLASH_INTERNAL_MODULE TR("Прошити внутр модуль", "Прошити внутр модуль") -#define TR_FLASH_INTERNAL_MULTI TR("Прошити внутр. Multi", "прошити внутрішній Multi") +#define TR_FLASH_INTERNAL_MULTI TR("Прошити внутр. Multi", "Прошити внутрішній Multi") #define TR_FLASH_EXTERNAL_MODULE TR("Прошити зовн. модуль", "Прошити зовнішній модуль") #define TR_FLASH_EXTERNAL_MULTI TR("Прошити зовн. Multi", "Прошити зовнішній Multi") #define TR_FLASH_EXTERNAL_ELRS TR("Прошити зовн. ELRS", "Прошити зовнішній ELRS") @@ -820,7 +820,7 @@ #define TR_COUNTRY_CODE "Код країни" #define TR_USBMODE "Режим USB" #define TR_JACK_MODE "Режим коннектора" -#define TR_VOICE_LANGUAGE "Мова Голосу" +#define TR_VOICE_LANGUAGE "Мова голосу" #define TR_UNITS_SYSTEM "Одиниці" #define TR_UNITS_PPM "PPM Одиниці" #define TR_EDIT "Редагувати" @@ -842,7 +842,7 @@ #define TR_ABOUT_US "Про..." #define TR_USB_JOYSTICK "USB Джойстик (HID)" #define TR_USB_MASS_STORAGE "USB Сховище (SD)" -#define TR_USB_SERIAL "USB Серійний (VCP)" +#define TR_USB_SERIAL "USB Посл. порт (VCP)" #define TR_SETUP_SCREENS "Налаштування екранів" #define TR_MONITOR_SCREENS "Монітори" #define TR_AND_SWITCH "AND switch" @@ -856,7 +856,7 @@ #define TR_SPEAKER INDENT "Гучномовець" #define TR_BUZZER INDENT "Дзвоник" #define TR_BYTES "байти" -#define TR_MODULE_BIND BUTTON(TR("Скр", "Скріпити")) +#define TR_MODULE_BIND BUTTON(TR("Прив.", "Прив'язати")) #define TR_POWERMETER_ATTN_NEEDED "Потрібен атенюатор" #define TR_PXX2_SELECT_RX "Оберіть RX" #define TR_PXX2_DEFAULT "<замовч>" @@ -867,7 +867,7 @@ #define TR_RECEIVER_DELETE "Видалити приймач?" #define TR_RECEIVER_RESET "Скинути приймач?" #define TR_SHARE "Поділитися" -#define TR_BIND "Скріпити" +#define TR_BIND "Прив'язати" #define TR_REGISTER TR("Регі.", "Регістр") #define TR_MODULE_RANGE BUTTON(TR("Діап.", "Діапазон")) #define TR_RANGE_TEST "Тест діапазону" @@ -880,7 +880,7 @@ #define TR_TOUCH_NOTFOUND "Сенсорний екран не знайдено" #define TR_TOUCH_EXIT "Натисніть на екран щоб вийти" #define TR_SET BUTTON("Встановл.") -#define TR_TRAINER "Трейнер" +#define TR_TRAINER "Тренер" #define TR_CHANS "Канали" #define TR_ANTENNAPROBLEM CENTER "Помилка TX антени!" #define TR_MODELIDUSED "ID використано в:" @@ -914,7 +914,7 @@ #define TR_MODULE_PROTOCOL_WARN_LINE2 "сертифікований firmware" #define TR_LOWALARM INDENT "Не критична аварія" #define TR_CRITICALALARM INDENT "Критична аварія" -#define TR_DISABLE_ALARM TR(INDENT "Вимкнути аварії", INDENT "Вимкнути аварії телеметрії)") +#define TR_DISABLE_ALARM TR(INDENT "Вимкнути аварії", INDENT "Вимкнути аварії телеметрії") #define TR_POPUP "Всплив." #define TR_MIN "Min" #define TR_MAX "Max" @@ -939,8 +939,8 @@ #define TR_PREFLIGHT "Стартові перевірки" #define TR_CHECKLIST TR(INDENT "Чекліст", INDENT "Чекліст Дисплею") #define TR_CHECKLIST_INTERACTIVE TR3(INDENT "Інт. спис.", INDENT "Інтеракт. список", INDENT "Інтерактивний список") -#define TR_AUX_SERIAL_MODE "Серійний порт" -#define TR_AUX2_SERIAL_MODE "Серійний порт 2" +#define TR_AUX_SERIAL_MODE "Послідовний порт" +#define TR_AUX2_SERIAL_MODE "Послідовний порт 2" #define TR_AUX_SERIAL_PORT_POWER "Порт живлення" #define TR_SCRIPT "Скрипт" #define TR_INPUTS "Входи" @@ -987,8 +987,8 @@ #define TR_FIRST_CHANNEL "Перший канал" #define TR_FILL_BACKGROUND "Заповнити фон?" #define TR_BG_COLOR "Колір фону" - #define TR_SLIDERS_TRIMS "Двигуни+трими" - #define TR_SLIDERS "Двигуни" + #define TR_SLIDERS_TRIMS "Повзунки+трими" + #define TR_SLIDERS "Повзунки" #define TR_FLIGHT_MODE "Режим польоту" #define TR_INVALID_FILE "Невірний файл" #define TR_TIMER_SOURCE "Джерело таймеру" @@ -1021,7 +1021,7 @@ #define TR_BL_VERSION "Версія:" #define TR_BL_RADIO "Радіо:" #define TR_BL_EXIT "Вихід" -#define TR_BL_DIR_MISSING " Напрямок втрачено" +#define TR_BL_DIR_MISSING " Тека відсутня" #define TR_BL_DIR_EMPTY " Тека порожня" #define TR_BL_WRITING_FW "Запис..." #define TR_BL_WRITING_COMPL "Запис закінчено" @@ -1136,7 +1136,7 @@ #define TR_MENU_TRIMS STR_CHAR_TRIM "Трими" #define TR_MENU_SWITCHES STR_CHAR_SWITCH "Перемикачі" #define TR_MENU_LOGICAL_SWITCHES STR_CHAR_SWITCH "Логічні перемикачі" -#define TR_MENU_TRAINER STR_CHAR_TRAINER "Трейнер" +#define TR_MENU_TRAINER STR_CHAR_TRAINER "Тренер" #define TR_MENU_CHANNELS STR_CHAR_CHANNEL "Канали" #define TR_MENU_GVARS STR_CHAR_SLIDER "ГлобЗмін" #define TR_MENU_TELEMETRY STR_CHAR_TELEMETRY "Телеметрія" @@ -1144,24 +1144,24 @@ #define TR_MENU_OTHER "Інше" #define TR_MENU_INVERT "Інверт" #define TR_AUDIO_MUTE TR("Аудіо стоп","Тихо якщо немає звуку") -#define TR_JITTER_FILTER "фільтер ADC" +#define TR_JITTER_FILTER "Фільтр ADC" #define TR_DEAD_ZONE "Мертва зона" -#define TR_RTC_CHECK TR("Перевір RTC", "Перевір RTC напругу") +#define TR_RTC_CHECK TR("Перевір RTC", "Перевір напругу RTC") #define TR_AUTH_FAILURE "Помилка авторизації" #define TR_RACING_MODE "Режим гонки" -#define TR_USE_THEME_COLOR "Користуй колір теми" +#define TR_USE_THEME_COLOR "Використ. колір теми" #define TR_ADD_ALL_TRIMS_TO_SUBTRIMS "Додати всі трими до субтримів" #if LCD_W > LCD_H - #define TR_OPEN_CHANNEL_MONITORS "Відкрити монітор каналів" + #define TR_OPEN_CHANNEL_MONITORS "Відкрити монітори каналів" #else #define TR_OPEN_CHANNEL_MONITORS "Відкр. мон.кан." #endif #define TR_DUPLICATE "Дублювати" #define TR_ACTIVATE "Встановити активним" #define TR_RED "Червоний" -#define TR_BLUE "Блакитний" +#define TR_BLUE "Синій" #define TR_GREEN "Зелений" #define TR_COLOR_PICKER "Обирач кольору" #define TR_EDIT_THEME_DETAILS "Редагувати деталі теми" @@ -1200,7 +1200,7 @@ #define TR_MAIN_MENU_CHANNEL_MONITOR "Канал\nМонітор" #define TR_MAIN_MENU_MODEL_SETTINGS "Модель\nНалаштування" #define TR_MAIN_MENU_RADIO_SETTINGS "Радіо\nНалаштування" -#define TR_MAIN_MENU_SCREEN_SETTINGS "Екоани\nНалаштування" +#define TR_MAIN_MENU_SCREEN_SETTINGS "Екрани\nНалаштування" #define TR_MAIN_MENU_RESET_TELEMETRY "Скидання\nТелеметрії" #define TR_MAIN_MENU_STATISTICS "Статистика" #define TR_MAIN_MENU_ABOUT_EDGETX "Про...\nEdgeTX" @@ -1242,7 +1242,7 @@ #define TR_USBJOYSTICK_CH_SWPOS "Позиції" #define TR_VUSBJOYSTICK_CH_SWPOS "Push","2POS","3POS","4POS","5POS","6POS","7POS","8POS" #define TR_USBJOYSTICK_CH_AXIS "Вісь" -#define TR_VUSBJOYSTICK_CH_AXIS "X","Y","Z","rotX","rotY","rotZ","Slider","Dial","Wheel" +#define TR_VUSBJOYSTICK_CH_AXIS "X","Y","Z","rotX","rotY","rotZ","Повзунок","Dial","Колесо" #define TR_USBJOYSTICK_CH_SIM "Сим. вісі" #define TR_VUSBJOYSTICK_CH_SIM "Ail","Ele","Rud","Thr" #define TR_USBJOYSTICK_CH_INVERSION "Інверсія" @@ -1250,13 +1250,13 @@ #define TR_USBJOYSTICK_BTN_COLLISION "!Конфлікт номерів кнопок!" #define TR_USBJOYSTICK_AXIS_COLLISION "!Конфлікт осей!" #define TR_USBJOYSTICK_CIRC_COUTOUT TR("Круговий виріз", "Круговий виріз") -#define TR_VUSBJOYSTICK_CIRC_COUTOUT "Нема","X-Y, Z-rX","X-Y, rX-rY" +#define TR_VUSBJOYSTICK_CIRC_COUTOUT "Немає","X-Y, Z-rX","X-Y, rX-rY" #define TR_USBJOYSTICK_APPLY_CHANGES "Застосувати зміни" #define TR_DIGITAL_SERVO "Серво 333HZ" #define TR_ANALOG_SERVO "Серво 50HZ" #define TR_SIGNAL_OUTPUT "Вихід сигналу" -#define TR_SERIAL_BUS "Серійна шина" +#define TR_SERIAL_BUS "Послід. шина" #define TR_SYNC "Синхр" #define TR_ENABLED_FEATURES "Активовані функції"