-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
de-AT.properties
1716 lines (1659 loc) · 144 KB
/
de-AT.properties
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
dataverse=Dataverse
newDataverse=Neues Dataverse
hostDataverse=Host Dataverse
dataverses=Dataverses
passwd=Passwort
dataset=Datensatz
datasets=Datensätze
newDataset=Neuer Datensatz
files=Dateien
file=Datei
restricted=Eingeschränkt
restrictedaccess=Eingeschränkter Zugang
find=Finden
search=Suche
unpublished=Unveröffentlicht
cancel=Abbrechen
ok=OK
saveChanges=Änderungen speichern
acceptTerms=Akzeptieren
submit=Einreichen
signup=Sign Up
login=Log In
email=E-Mail
account=Account
requiredField=erforderliche Eingabe
new=New
identifier=Identifier
description=Beschreibung
subject=Thema
close=Schließen
preview=Vorschau
continue=Fortfahren
name=Name
institution=Institution
position=Position
affiliation=Affiliation
createDataverse=Dataverse Anlegen
remove=Entfernen
done=Fertig
editor=Mitwirkende
manager=Manager
curator=Verwaltender
explore=Entdecken
download=Download
deaccession=Gesperrt
share=Teilen
link=Link
linked=Verknüpft
harvested=Harvested
apply=Anwenden
add=Hinzufügen
delete=Löschen
yes=Ja
no=Nein
previous=Vorherige
next=Nächste
first=Erste
last=Letzte
more=Mehr...
less=Weniger...
select=Auswählen...
selectedFiles=Ausgewählte Dateien
htmlAllowedTitle=Zugelassene HTML Tags
htmlAllowedMsg=Dieses Feld unterstützt nur bestimmte <span class="text-info popoverHTML">HTML-Tags</span>.
htmlAllowedTags=<a>, <b>, <blockquote>, <br>, <code>, <del>, <dd>, <dl>, <dt>, <em>, <hr>, <h1>-<h3>, <i>, <img>, <kbd>, <li>, <ol>, <p>, <pre>, <s>, <sup>, <sub>, <strong>, <strike>, <ul>
# dataverse_header.xhtml
header.status.header=Status
header.search.title=Alle Dataverses durchsuchen...
header.about=About
header.support=Support
header.guides=Anleitungen
header.guides.user=Benutzendenanleitung
header.guides.developer=EntwicklerInnenanleitung
header.guides.installation=Installationsanleitung
header.guides.api=API Anleitung
header.guides.admin=Admin Anleitung
header.signUp=Sign Up
header.logOut=Log Out
header.accountInfo=Account Information
header.dashboard=Dashboard
header.user.selectTab.dataRelated=Meine Daten
header.user.selectTab.notifications=Benachrichtigungen
header.user.selectTab.accountInfo=Account Information
header.user.selectTab.groupsAndRoles=Gruppen + Rollen
header.user.selectTab.apiToken=API Token
# dataverse_template.xhtml
head.meta.description=Das Dataverse Projekt ist eine open source software Anwendung zum Teilen, Zitieren und Archivieren von Daten. Dataverse bietet eine robuste Infrastruktur für Datenstewards, die Daten bereitstellen und archivieren, während WissenschafterInnen eine einfache Lösung für das Teilen und Anerkennen ihrer Daten angeboten wird.
body.skip=Zum Hauptinhalt springen
# dataverse_footer.xhtml
footer.copyright=Copyright © {0}
footer.widget.datastored=Daten werden archiviert bei {0}.
footer.widget.login=Log in to
footer.privacyPolicy=Privacy Policy
footer.poweredby=Powered by
footer.dataverseProject=The Dataverse Project
# messages.xhtml
messages.error=Fehler
messages.success=Glückwunsch!
messages.info=Information
messages.validation=Überprüfungsfehler
messages.validation.msg=Erforderliche Eingaben haben gefehlt oder ein Überprüfungsfehler ist aufgetreten. Bitte scrollen sie für mehr Details nach unten.
# contactFormFragment.xhtml
contact.header=Kontakt für {0}
contact.dataverse.header=E-Mail Dataverse Kontakt
contact.dataset.header=E-Mail Datensatz Kontakt
contact.to=An
contact.support=Support
contact.from=Von
contact.from.required=NutzerIn E-Mail erforderlich.
contact.from.invalid=E-Mail ist ungültig.
contact.subject=Betreff
contact.subject.required=Betreff erforderlich.
contact.subject.selectTab.top=Thema auswählen...
contact.subject.selectTab.support=Support Frage
contact.subject.selectTab.dataIssue=Daten
contact.msg=Nachricht
contact.msg.required=Nachrichtentext ist erforderlich.
contact.send=Nachricht senden
contact.question=Bitte füllen Sie das Feld aus um zu bestätigen, dass Sie kein Roboter sind.
contact.sum.required=Wert ist erforderlich.
contact.sum.invalid=Summe nicht korrekt, versuchen Sie es später noch einmal.
contact.sum.converterMessage=Bitte geben sie eine Nummer ein.
contact.contact=Kontakt
# dataverseuser.xhtml
account.info=Account Information
account.edit=Account bearbeiten
account.apiToken=API Token
user.isShibUser=Account Information kann bei insitutionellem Login nicht bearbeitet werden.
user.helpShibUserMigrateOffShibBeforeLink=Sie verlassen Ihre Institution? Bitte kontaktieren Sie
user.helpShibUserMigrateOffShibAfterLink=für weitere Informationen.
user.helpOAuthBeforeLink=Ihr Dataverse account nutzt {0} für Ihren Login. Wollen Sie die Loginmethode ändern, bitte kontaktieren Sie
user.helpOAuthAfterLink=für weitere Informationen.
user.lostPasswdTip=Haben Sie ihr Passwort vergessen oder verloren, geben Sie bitte Ihren usernamen oder Ihre E-Mail-Adresse unten ein und klicken Sie auf Einreichen. Wir schicken Ihnen eine E-Mail mit Ihrem neuen Passwort zu.
user.dataRelatedToMe=Meine Daten
wasCreatedIn=, wurde angelegt im
wasCreatedTo=, wurde hinzugefügt zum
wasSubmittedForReview=, wurde eingereicht zur Überprüfung und Veröffentlichung im
wasPublished=, wurde veröffentlicht im
wasReturnedByReviewer=, wurde zurückgeschickt von dem Verwaltenden vom
# TODO: Confirm that "toReview" can be deleted.
toReview=Vergessen Sie nicht zu veröffentlichen oder es an den Beitragenden zurück zu schicken!
worldMap.added=dem Datensatz wurden WorldMap Ebenen Daten hinzugefügt.
# Bundle file editors, please note that "notification.welcome" is used in a unit test.
notification.welcome=Willkomme zum {0}! Sie können beginnen, Daten hinzuzufügen oder zu suchen. Haben Sie Fragen? Check out the {1}. Wollen Sie Dataverse Funktionen testen? Use our {2}. Kontrollieren Sie auch ihr Willkommensmail um ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen.
notification.demoSite=Demonstrationsseite
notification.requestFileAccess=Zugangsanfrage für Dateien des Datensatzes: {0}.
notification.grantFileAccess=Zugang gewährt für Dateien des Datensatzes: {0}.
notification.rejectFileAccess=Zugang verweigert für Dateien des Datensatzes: {0}.
notification.createDataverse={0} wurde angelegt im {1} . Um mehr zu erfahren, was Sie in Ihrem Dataverse machen können, check out the {2}.
notification.dataverse.management.title=Dataverse Management - Dataverse User Guide
notification.createDataset={0} wurde angelegt im {1}. Um mehr zu erfahren, was Sie mit einem Datensatz machen können, check out the {2}.
notification.dataset.management.title=Dataset Management - Dataset User Guide
notification.wasSubmittedForReview={0} wurde eingereicht zur Überprüfung und Veröffentlichung im {1}. Vergessen Sie nicht zu veröffentlichen oder es an den Beitragenden zurück zu schicken\!
notification.wasReturnedByReviewer={0} wurde zurückgeschickt von dem Verwaltenden vom {1}.
notification.wasPublished={0} wurde veröffentlicht im {1}.
notification.worldMap.added={0}, dem Datensatz wurden WorldMap Ebenen Daten hinzugefügt.
notification.maplayer.deletefailed=Es war leider nicht möglich die der eingeschränkten Datei {0} zugehörigen Kartenebenen von WorldMap zu entfernen. Versuchen Sie es erneut und/oder kontaktieren Sie den Dataverse support. (Dataset: {1})
notification.generic.objectDeleted=Das Dataverse, der Datensatz oder die Datei dieser Benachrichtigung wurden gelöscht.
notification.access.granted.dataverse=Ihnen wurde die Rolle {0} zugewiesen im {1}.
notification.access.granted.dataset=Ihnen wurde die Rolle {0} zugewiesen im {1}.
notification.access.granted.datafile=Ihnen wurde die Rolle {0} für eine Datei im {1} zugewiesen.
notification.access.granted.fileDownloader.additionalDataverse={0} Sie haben jetzt Zugang zu allen veröffentlichten eingeschränkten und offenen Dateien in diesem Dataverse.
notification.access.granted.fileDownloader.additionalDataset={0} Sie haben jetzt Zugang zu allen veröffentlichten eingeschränkten und offenen Dateien in diesem Datensatz.
notification.access.revoked.dataverse=Ihre Rolle im {0} wurde entfernt.
notification.access.revoked.dataset=Ihre Rolle in {0} wurde entfernt.
notification.access.revoked.datafile=Ihre Rolle in {0} wurde entfernt.
notification.checksumfail=Bei einer oder mehrerer Ihrer hochgeladenen Dateien im Datensatz {0} schlug die checksum Überprüfung fehl. Bitte wiederholen sie das Hochladen. Sollte das Problem bestehen bleiben, kontaktieren Sie den Support.
notification.mail.import.filesystem=Der Datensatz {2} ({0}/dataset.xhtml?persistentId={1}) wurde erfolgreich hochgeladen und verifizert.
notification.import.filesystem=Der Datensatz <a href="/dataset.xhtml?persistentId={0}" title="{1}">{1}</a> wurde erfolgreich hochgeladen und verifizert.
notification.import.checksum=<a href="/dataset.xhtml?persistentId={0}" title="{1}">{1}</a>, dem Datensatz wurden mithilfe eines Batch-Jobs Datei-checksums hinzugefügt.
removeNotification=Benachrichtigungen entfernen
groupAndRoles.manageTips=Hier können Sie Gruppen, denen Sie angehören, sowie Rollen, die Ihnen zugewisen wurden, abrufen und verwalten.
user.signup.tip=Warum einen Dataverse Account anlegen? Um Ihre eigenen Dataverses zu kreieren und individuell anzupassen, Datensätze anzulegen, oder um Zugang zu eingeschränkten Dateien zu bekommen.
user.signup.otherLogInOptions.tip=Sie können auch einen Dataverse Account mit einem der anderen <a href="/loginpage.xhtml" title="Dataverse Log In">Login Optionen</a> anlegen.
user.username.illegal.tip=Ihr Username muss zwischen 2 und 60 Zeichen haben und kann Buchstaben a bis z, Ziffern von 0 bis 9 und das Zeichen "_" beinhalten.
user.username=Username
user.username.taken=Dieser Username ist bereits vergeben.
user.username.invalid=Dieser Username beinhaltet eine unerlaubtes Zeichen oder ist außerhalb der erlaubten Länge (2 bis 60 Zeichen).
user.username.valid=Legen Sie einen gültigen Usernamen an zwischen 2 und 60 Zeichen Länge, der Buchstaben (a-Z), Ziffern (0-9), Strich (-), Unterstrich (_) und Punkt (.) beinhalten kann.
user.noPasswd=Kein Passwort
user.currentPasswd=Aktuelles Passwort
user.currentPasswd.tip=Bitte geben sie das aktuelle Passwort für diesen Account ein.
user.passwd.illegal.tip=Das Passwort mus mindestens 6 Zeichen lang sein und einen Buchstaben und eine Ziffer beinhalten, Sonderzeichen sind erlaubt.
user.rePasswd=Passwort bestätigen
user.rePasswd.tip=Bitte geben Sie das Passwort von oben noch einmal ein.
user.firstName=Vorname
user.firstName.tip=Der Vorname oder den Namen, den Sie für diesen Account verwenden wollen.
user.lastName=Nachname
user.lastName.tip=Der Nachname den Sie für diesen Account verwenden wollen.
user.email.tip=Eine gültige E-Mail-Adresse zu der sie Zugang haben um kontaktiert zu werden.
user.email.taken=Diese E-Mail-Adresse ist bereits vergeben.
user.affiliation.tip=Die Organisation, der Sie angehören.
user.position=Position
user.position.tip=Ihre Rolle oder Titel in der Organisation, der Sie angehören, wie Administration, Wissenschaftliches Personal, StudentIn
user.acccountterms=Allgemeine Geschäftsbedingungen
user.acccountterms.tip=Die Geschäftsbedingungen für die Nutzung der Anwendung und Services.
user.acccountterms.required=Bitte stimmen Sie durck Mausklick den Geschäftsbedinungen zu.
user.acccountterms.iagree=Ich habe die Dataverse Geschäftsbedingungen gelesen und akzeptiere Sie wie oben ausgeführt.
user.createBtn=Account anlegen
user.updatePassword.welcome=Willkommen im {0}, {1}
user.updatePassword.warning=Mit der Veröffentlichung des neuen Dataverse 4.0 Upgrades, die Passwortanforderungen und die Geschäftsbedingungen haben sich verändert. Da Sie Dataverse seit dem Update zum ersten Mal verwenden, müssen Sie ein neues Passwort anlegen und den neuen Geschäftsbedingungen zustimmen.
user.updatePassword.password={0}
authenticationProvidersAvailable.tip={0}Es gibt keine aktiven Authentifizierungsanbieter{1}Wenn Sie SystemadministorIn sind, aktivieren Sie einen durch die API.{2}Wenn Sie kein Systemadministrator sind, kontaktieren Sie bitte Ihre Institution.
passwdVal.passwdReq.title=Ihr Passwort muss folgendes beinhalten:
passwdVal.passwdReq.goodStrength =Passwörter mit mindestens {0} Zeichen sind von den Anforderungen ausgenommen
passwdVal.passwdReq.lengthReq =Mindestens {0} Zeichen
passwdVal.passwdReq.characteristicsReq =Mindestens 1 Zeichen von {0} der folgenden Typen:
passwdVal.passwdReq.notInclude =Es darf folgendes nicht enthalten:
passwdVal.passwdReq.consecutiveDigits =Mehr als {0} Ziffern hintereinander
passwdVal.passwdReq.dictionaryWords =Wörter aus allgemeinen Wörterbüchern
passwdVal.passwdReq.unknownPasswordRule =Unbekannt, kontaktieren Sie Ihre/n AndministratorIn
#printf syntax used to pass to passay library
passwdVal.expireRule.errorCode =ABGELAUFEN
passwdVal.expireRule.errorMsg =Das Passwort ist älter als %1$s Tage und ist abgelaufen.
passwdVal.goodStrengthRule.errorMsg =Note: passwords are always valid with a %1$s or more character length regardless.
passwdVal.goodStrengthRule.errorCode =NO_GOODSTRENGTH
passwdVal.passwdReset.resetLinkTitle =Link zum Passwort-Zurücksetzen
passwdVal.passwdReset.resetLinkDesc =Ihr Link zum Passwort-Zurücksetzen ist nicht gültig
passwdVal.passwdReset.valBlankLog =Neues Passwort ist leer
passwdVal.passwdReset.valFacesError =Passwort Fehler
passwdVal.passwdReset.valFacesErrorDesc =Bitte geben Sie ein neues Passwort für Ihren Account ein.
passwdVal.passwdValBean.warnDictionaryRead =Wörterbuch war bereit, es wurde jedoch keines eingelesen.
passwdVal.passwdValBean.warnDictionaryObj =PwWörterbucher nicht bereit und keine vorgegebene Passwort-Datei gefunden:
passwdVal.passwdValBean.warnSetStrength =The PwGoodStrength {0} value competes with the PwMinLength value of {1} and is added to {2}
#loginpage.xhtml
login.System=Login System
login.forgot.text=Passwort vergessen?
login.builtin=Dataverse Account
login.institution=Institutioneller Account
login.institution.blurb=Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich mit Ihrem institutionellen Account — <a href="{0}/{1}/user/account.html" target="_blank">erfahren Sie mehr</a>.
login.institution.support.beforeLink=Verlassen Sie Ihre Institution? Bitte kontaktieren Sie
login.institution.support.afterLink=für weitere Informationen
login.builtin.credential.usernameOrEmail=Username/E-Mail
login.builtin.credential.password=Passwort
login.builtin.invalidUsernameEmailOrPassword=DerUsername, die E-Mail-Adresse oder das Passwort sind ungültig. Brauche Sie weitere Informationen für den Zugang zu Ihrem Account?
# how do we exercise login.error? Via a password upgrade failure? See https://github.com/IQSS/dataverse/pull/2922
login.error=Ein Fehler ist aufgetreten bei der Validierung ihres Usernamen, ihrer E-Mail-Adresse oder Ihres Passwortes. Bitte versuchen Sie es erneut. Bleibt das Problem bestehen, kontaktieren Sie bitte den Administrator.
user.error.cannotChangePassword=Entschuldigung, Ihr Passwort kann nicht geändert werden. Bitte kontaktiren Sie den Systemadministrator.
user.error.wrongPassword=Entschuldigung, falsches Passwort.
login.button=Loggen Sie sich ein mit {0}
login.button.orcid=Legen Sie eine ORCID an oder verbinden Sie sie
# authentication providers
auth.providers.title=Andere Optionen
auth.providers.tip=Sie können Ihren Dataverse Account konvertieren um eine der anderen Optionen zu nutzen. <a href="{0}/{1}/user/account.html" target="_blank">Erfahren Sie mehr</a>.
auth.providers.title.builtin=Username/E-Mail
auth.providers.title.shib=Ihre Institution
auth.providers.title.orcid=ORCID
auth.providers.title.google=Google
auth.providers.title.github=GitHub
auth.providers.blurb=Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich mit Ihrem {0} Account — <a href="{1}/{2}/user/account.html" target="_blank">erfahren sie mehr</a>. Haben Sie dabei Probleme? Bitte kontaktieren Sie {3} für Unterstützung.
auth.providers.persistentUserIdName.orcid=ORCID iD
auth.providers.persistentUserIdName.github=ID
auth.providers.persistentUserIdTooltip.orcid=ORCID stellt einen dauerhaften digitalen Identifikator bereit, der Sie von anderen Forschenden unterscheidbar macht.
auth.providers.persistentUserIdTooltip.github=GitHub vergibt eine einzigartige Nummer an alle Nutzenden.
auth.providers.orcid.insufficientScope=Dataverse hat nicht die Berechtigung Nutzendendaten von ORCID zu lesen.
# Friendly AuthenticationProvider names
authenticationProvider.name.builtin=Dataverse
authenticationProvider.name.null=(Anbietende/r ist unbekannt)
authenticationProvider.name.github=GitHub
authenticationProvider.name.google=Google
authenticationProvider.name.orcid=ORCiD
authenticationProvider.name.orcid-sandbox=ORCiD Sandbox
authenticationProvider.name.shib=Shibboleth
#confirmemail.xhtml
confirmEmail.pageTitle=E-Mail Verifizierung
confirmEmail.submitRequest=E-Mail verifizieren
confirmEmail.submitRequest.success=Ein Verifizierungsemail wurde an {0} geschickt. Beachten Sie, dass der Verifizierungslink abläuft nach {1}.
confirmEmail.details.success=E-Mail-Adresse bestätigt!
confirmEmail.details.failure=Wir konnten Ihre E-Mail-Adresse nicht verifizieren. Bitte gehen Sie zu der Seite mit Ihren Account Informationen und klicken Sie auf den "E-Mail verifizieren" Button.
confirmEmail.details.goToAccountPageButton=Gehen Sie zu Account Informationen
confirmEmail.notVerified=Nicht verifiziert
confirmEmail.verified=Verifiziert
#shib.xhtml
shib.btn.convertAccount=Account Konvertieren
shib.btn.createAccount=Account Anlegen
shib.askToConvert=Wollen Sie Ihren Dataverse Account konvertieren um immer Ihre institutionellen Anmeldedaten zu verwenden?
# Bundle file editors, please note that "shib.welcomeExistingUserMessage" is used in a unit test
shib.welcomeExistingUserMessage=Ihre institutionellen Anmeldedaten für {0} passen zu einer E-Mail-Adresse, die bereits für einen Dataverse Account verwendet wird. Wenn Sie Ihr aktuelles Dataverse Passwort unten eingeben, können Sie Ihren existierenden Dataverse Account zu ihren institutionellen Anmeldedaten konvertieren. Nach der Konvertierung brauchen Sie nur mehr Ihre institutionellen Anmeldedaten.
# Bundle file editors, please note that "shib.welcomeExistingUserMessageDefaultInstitution" is used in a unit test
shib.welcomeExistingUserMessageDefaultInstitution=Ihre Institution
shib.dataverseUsername=Dataverse Username
shib.currentDataversePassword=Aktuelles Dataverse Passwort
shib.accountInformation=Account Information
shib.offerToCreateNewAccount=Diese Information wird von Ihrer Institution zur Verfügung gestellt und wir genutzt um Ihren Dataverse Account anzulegen.
shib.passwordRejected=<strong>Validation Error</strong> - Ihr Account kann nur konvertiert werden, wenn Sie das korrekte Passwort Ihres bestehenden Kontos angeben.
# oauth2/firstLogin.xhtml
oauth2.btn.convertAccount=Bestehenden Account konvertieren
oauth2.btn.createAccount=Neuen Account anlegen
oauth2.askToConvert=Wollen Sie Ihren Dataverse Account konvertieren um immer Ihre institutionellen Anmeldedaten zu verwenden?
oauth2.welcomeExistingUserMessage=Ihre institutionellen Anmeldedaten für {0} passen zu einer E-Mail-Adresse, die bereits für einen Dataverse Account verwendet wird. Wenn Sie Ihr aktuelles Dataverse Passwort unten eingeben, können Sie Ihren existierenden Dataverse Account zu ihren institutionellen Anmeldedaten konvertieren. Nach der Konvertierung brauchen Sie nur mehr Ihre institutionellen Anmeldedaten.
oauth2.welcomeExistingUserMessageDefaultInstitution=Ihre Institution
oauth2.dataverseUsername=Dataverse Username
oauth2.currentDataversePassword=Aktuelles Dataverse Passwort
oauth2.chooseUsername=Username:
oauth2.passwordRejected=<strong>Validation Error</strong> - Username oder Passwort falsch.
# oauth2.newAccount.title=Account Anlegen
oauth2.newAccount.welcomeWithName=Willkommen in Dataverse, {0}
oauth2.newAccount.welcomeNoName=Willkommen in Dataverse
# oauth2.newAccount.email=Email
# oauth2.newAccount.email.tip=Dataverse nutzt diese E-Mail-Adresse um Sie über Angelegenheiten Ihre Daten betreffend zu unterrichten.
oauth2.newAccount.suggestedEmails=Vorgeschlagene E-Mail-Adresse:
oauth2.newAccount.username=Username
oauth2.newAccount.username.tip=Der Username ist eindeutiger Identifikator aller Dataverse Nutzenden.
oauth2.newAccount.explanation=Diese Information wird von {0} zur Verfügung gestellt und wir genutzt um einen {1} Account anzulegen. Um sich erneut einzuloggen, verwenden Sie bitte die {0} log in Option.
oauth2.newAccount.suggestConvertInsteadOfCreate=Haben Sie bereits einen {0} Account, so müssen Sie Ihren <a href="/oauth2/convert.xhtml">Account konvertieren.</a>
# oauth2.newAccount.tabs.convertAccount=Existierenden Account konvertieren
oauth2.newAccount.buttons.convertNewAccount=Convert Account
oauth2.newAccount.emailTaken=E-Mail bereits vergeben. Erwägen Sie, den entsprechenden Account zusammenzulegen.
oauth2.newAccount.emailOk=E-Mail OK.
oauth2.newAccount.emailInvalid=E-Mail-Adresse ungültig.
# oauth2.newAccount.usernameTaken=Username bereits vergeben.
# oauth2.newAccount.usernameOk=Username OK.
# oauth2/convert.xhtml
# oauth2.convertAccount.title=Account konvertieren
oauth2.convertAccount.explanation=Bitte geben Sie Ihren {0} Account Usernamen oder E-Mail und Passwort ein um Ihren Account zu der {1} log in Option zu konvertieren. <a href="{2}/{3}/user/account.html" target="_blank">Erfahren Sie mehr</a> über das Konvertieren Ihres Accounts.
oauth2.convertAccount.username=Existierenden Username
oauth2.convertAccount.password=Passwort
oauth2.convertAccount.authenticationFailed=Authentifizierung gescheitert - Username oder Passwort falsch.
oauth2.convertAccount.buttonTitle=Account konvertieren
oauth2.convertAccount.success=Ihr Dataverse Account ist nun mit Ihrem {0} Account verknüpft.
# oauth2/callback.xhtml
oauth2.callback.page.title=OAuth Callback
oauth2.callback.message=<strong>Authentifizierungsfehler</strong> - Dataverse konnte Ihren ORCID Login nicht authentifizieren. Bitte versichern Sie sich, das Ihr ORCID Account autorisiert ist, sich mit Dataverse zu verbinden. Für mehr Detail über die erforderlichen Informationen gehen Sie zum <a href="{0}/{1}/user/account.html#orcid-log-in" title="ORCID Log In - Dataverse User Guide" target="_blank">User Guide</a>.
# tab on dataverseuser.xhtml
apitoken.title=API Token
apitoken.message=Ihr API Token wird unterhalb angezeigt, sobald er angelegt wurde. Check out den {0}API Guide{1} für mehr Informationen über die Nutzung Ihres API Token mit den Dataverse APIs.
apitoken.notFound=API Token für {0} wurde noch nicht angelegt.
apitoken.generateBtn=Token anlegen
apitoken.regenerateBtn=Token erneut anlegen
#dashboard.xhtml
dashboard.title=Dashboard
dashboard.card.harvestingclients.header=Harvesting Clients
dashboard.card.harvestingclients.btn.manage=Clients verwalten
dashboard.card.harvestingclients.clients={0, choice, 0#Clients|1#Client|2#Clients}
dashboard.card.harvestingclients.datasets={0, choice, 0#Datensätze|1#Datensatz|2#Datensätze}
dashboard.card.harvestingserver.header=Harvesting Server
dashboard.card.harvestingserver.enabled=OAI Server aktiviert
dashboard.card.harvestingserver.disabled=OAI Server deaktiviert
dashboard.card.harvestingserver.status=Status
dashboard.card.harvestingserver.sets={0, choice, 0#Sätze|1#Satz|2#Sätze}
dashboard.card.harvestingserver.btn.manage=Server verwalten
dashboard.card.metadataexport.header=Metadaten Export
dashboard.card.metadataexport.message=Metadaten Export des Datensatzes ist nur durch die {0} API verfügbar. Erfahren Sie mehr im {0} {1}API Guide{2}.
#harvestclients.xhtml
harvestclients.title=Harvesting-Clients verwalten
harvestclients.toptip= - Harvesting kann zu einer geplanten Zeit erfolgen oder auf Anfrage. Harvesting kann hier eingeleitet werden oder über die REST API.
harvestclients.noClients.label=Keine Clients konfiguriert.
harvestclients.noClients.why.header=Was ist Harvesting?
harvestclients.noClients.why.reason1=Harvesting ist der Prozess des Metadatenaustausches mit anderen Repositorien. Als Harvesting-<b><i>Client</i></b>, sammelt Ihr Dataverse Metadateneinträge entfernter Quellen. Das können andere Dataverseinstallationen sein oder andere Archive, die OAI-PMH, das Standard Harvesting Protokoll, unterstützen.
harvestclients.noClients.why.reason2=Gesammelte Metadateneinträge können von Nutzenden durchsucht werden. Durch klicken des gesammelten Datensatzes in den Suchergebnissen werden Nutzende zum ursprünglichen Repositorium geführt. Gesammelte Datensätze können in Ihrer Dataverseinstallation nicht bearbeitet werden.
harvestclients.noClients.how.header=Wie das Harvesting verwenden
harvestclients.noClients.how.tip1=Um Metadaten einzusammeln, wird ein <i>Harvesting Client</i>angelegt und für jedes entfernte Repositorium konfiguriert. Beachten Sie, dass beim Anlegen eines Client ein existierendes lokales Dataverse als Host Dataverse der gesammelten Datensätze ausgewählt werden muss.
harvestclients.noClients.how.tip2=Gesammelte Einträge können durch geplante inkrementelle Updates, zum Beispiel täglich oder wöchentlich, mit dem ursprünglichen Repositorium synchronisiert werden. Alternativ kann das Harvesting auf Anfrage, von dieser Seite oder durch die REST-API, durchgeführt werden.
harvestclients.noClients.getStarted=Um zu beginnen, klicken sie oben auf die Schaltfläche Client hinzufügen. Um mehr über Harvesting zu erfahren, besuchen Sie den <a href="{0}/{1}/user/index.html#index" title="Harvesting - Dataverse User Guide" target="_blank">Harvesting</a> Abschnitt des User Guides.
harvestclients.btn.add=Client hinzufügen
harvestclients.tab.header.name=Nickname
harvestclients.tab.header.url=URL
harvestclients.tab.header.lastrun=Letzte Ausführung
harvestclients.tab.header.lastresults=Letzte Ergebnisse
harvestclients.tab.header.action=Actions
harvestclients.tab.header.action.btn.run=Harvesting ausführen
harvestclients.tab.header.action.btn.edit=Bearbeiten
harvestclients.tab.header.action.btn.delete=Löschen
harvestclients.tab.header.action.btn.delete.dialog.header=Harvesting Client Löschen
harvestclients.tab.header.action.btn.delete.dialog.warning=Sind Sie sicher, dass Sie den Harvesting Client "{0}" löschen wollen? Das Löschen des Client führt auch zur Löschung der gesammelten Datensätze dieses entfernten Servers.
harvestclients.tab.header.action.btn.delete.dialog.tip=Beachten Sie, dass diese Aktion, abhängig von der Anzahl der gesammelten Datensätze, einige Zeit in Anspruch nehmen könnte.
harvestclients.tab.header.action.delete.infomessage=Harvesting-Client wird gelöscht. Beachten Sie, dass dies, abhängig von der Anzahl der gesammelten Datensätze, einige Zeit in Anspruch nehmen könnte.
harvestclients.actions.runharvest.success=Asynchrones Harvesting für den Clienten "{0}" erfolgreich gestartet. Bitte laden Sie die Seite neu to check die Harvesting-Ergebnisse.
harvestclients.newClientDialog.step1=Schritt 1 von 4 - Client Informationen
harvestclients.newClientDialog.title.new=Harvesting-Client anlegen
harvestclients.newClientDialog.help=Konfigurieren eines Client um Inhalte eines entfernten Servers zu sammeln.
harvestclients.newClientDialog.nickname=Nickname
harvestclients.newClientDialog.nickname.helptext=Kann sich aus Buchstaben, Ziffern, Unterstrichen (_) und Bindestrichen (-) zusammensetzen.
harvestclients.newClientDialog.nickname.required=Client nickname kann nicht leer sein!
harvestclients.newClientDialog.nickname.invalid=Der Client nickname kann nur Buchstaben, Ziffern, Unterstriche (_) und Bindestriche beinhalten und darf maximal 30 Zeichen lang sein.
harvestclients.newClientDialog.nickname.alreadyused=Dieser nickname ist bereits vergeben.
harvestclients.newClientDialog.type=Server Protokoll
harvestclients.newClientDialog.type.helptext=Nur das OAI Server Protokoll wird zur Zeit unterstützt.
harvestclients.newClientDialog.type.OAI=OAI
harvestclients.newClientDialog.type.Nesstar=Nesstar
harvestclients.newClientDialog.url=Server URL
harvestclients.newClientDialog.url.tip=URL einer Harvesting-Quelle.
harvestclients.newClientDialog.url.watermark=Entfernter Harvesting-Server, http://...
harvestclients.newClientDialog.url.helptext.notvalidated=URL einer Harvesting-Quelle. Sobald Sie auf Weiter klicken, versuchen wir eine Verbindung zum Server herzustellen, um seine Funktionalität zu testen, und um weitere Informationen über seine Fähigkeiten zu erhalten.
harvestclients.newClientDialog.url.required=Eine gültige Harvesting-Server-Adresse wird benötigt.
harvestclients.newClientDialog.url.invalid=Ungültige URL. Herstellen einer Verbindung ist gescheitert, es wurde keine gültige Antwort vom Server erhalten.
harvestclients.newClientDialog.url.noresponse=Herstellen einer Verbindung zum Server gescheitert.
harvestclients.newClientDialog.url.badresponse=Antwort des Servers ungültig.
harvestclients.newClientDialog.dataverse=Local Dataverse
harvestclients.newClientDialog.dataverse.tip=Dataverse, das die gesammelten Datensätze dieser entfernten Quelle beherbergen wird.
harvestclients.newClientDialog.dataverse.menu.enterName=Dataverse Alias eingeben
harvestclients.newClientDialog.dataverse.menu.header=Dataverse Name (Affiliation), Alias
harvestclients.newClientDialog.dataverse.menu.invalidMsg=Keine Treffer gefunden
harvestclients.newClientDialog.dataverse.required=Sie müssen für diesen Harvesting-Client ein existierendes Dataverse auswählen.
harvestclients.newClientDialog.step2=Schritt 2 von 4 - Format
harvestclients.newClientDialog.oaiSets=OAI Set
harvestclients.newClientDialog.oaiSets.tip=Vom OAI Server angebotene Harvesting-Sets.
harvestclients.newClientDialog.oaiSets.noset=Keine
harvestclients.newClientDialog.oaiSets.helptext=Das Auswählen von "keine" führt zum Sammeln des durch den Server voreingestellten Sets. Oft ist dies der gesammte Inhalt über alle Sub-Sets hinweg.
harvestclients.newClientDialog.oaiSets.helptext.noset=Dieser OAI Server unterstützt keine banannten Sets. Der gesamte Inhalt, den der Server anbietet, wird gesammelt.
harvestclients.newClientDialog.oaiMetadataFormat=Metadatenformat
harvestclients.newClientDialog.oaiMetadataFormat.tip=Angebotene Metadatenformate des entfernten Servers.
harvestclients.newClientDialog.oaiMetadataFormat.required=Bitte wählen Sie die Metadatenformate aus, die von diesem Archiv gesammelt werden sollen.
harvestclients.newClientDialog.step3=Schritt 3 von 4 - Planung
harvestclients.newClientDialog.schedule=Zeitplan
harvestclients.newClientDialog.schedule.tip=Planen Sie das Harvesting, so dass es täglich oder wöchentlich automatisch abläuft.
harvestclients.newClientDialog.schedule.time.none.helptext=Belassen Sie das Harvesting ungeplant, so dass es nur auf Anfrage abläuft.
harvestclients.newClientDialog.schedule.none=Keine
harvestclients.newClientDialog.schedule.daily=Täglich
harvestclients.newClientDialog.schedule.weekly=Wöchentlich
harvestclients.newClientDialog.schedule.time=Zeit
harvestclients.newClientDialog.schedule.day=Tag
harvestclients.newClientDialog.schedule.time.am=AM
harvestclients.newClientDialog.schedule.time.pm=PM
harvestclients.newClientDialog.schedule.time.helptext=Geplante Zeiten sind in Ihrer Ortszeit.
harvestclients.newClientDialog.btn.create=Client anlegen
harvestclients.newClientDialog.success=Harvesting-Client "{0}" erfolgreich angelegt.
harvestclients.newClientDialog.step4=Schritt 4 von 4 - Anzeige
harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle=Archivtyp
harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle.tip=Typ des entfernten Archivs.
"harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle.helptext=Wählen Sie den Archivtpy, der diesen entfernten Server am besten beschreibt, um Formatierungsregeln und -stile auf die gesammelten Metadaten anzuwenden, wie sie in den Suchergebnissen angezeigt werden. Beachten Sie, dass eine falsche Auswahl des Typs des entfernten Archivs zu unvollständigen Einträge in den Suchergebnissen und zum Scheitern der Weiterleitung des Nutzenden zu der Archivierungsquelle der Daten führen kann.
"
harvestclients.viewEditDialog.title=Harvesting-Client bearbeiten
harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl=URL archivieren
harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl.tip=Die URL des Archivs, das die gesammelten Daten dieses Clients bereitstellt, die in den Suchergebnissen verwendet wird, um zu den originalen Quellen der gesammelten Inhalte zu verlinken.
harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl.helptext=Bearbeiten, wenn sich diese URL von der Server-URL unterscheidet.
harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription=Archivbeschreibung
harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription.tip=Beschreibung der Archivierungsquelle der gesammelten Inhalte, die in den Suchergebnissen angezeigt wird.
harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription.default.generic=Dieser Datensatz wurde von unseren Parnterorganisationen geharvested. Durch klicken des Links kommen Sie direkt zu der Archivierungsquelle der Daten.
harvestclients.viewEditDialog.btn.save=Änderungen speichern
harvestclients.newClientDialog.title.edit=Gruppe {0} bearbeiten
#harvestset.xhtml
harvestserver.title=Harvesting-Server verwalten
harvestserver.toptip= - Sets lokaler Datensätze definieren, die zum Harvesten durch entfernte Clients verfügbar sind.
harvestserver.service.label=OAI Server
harvestserver.service.enabled=Aktiviert
harvestserver.service.disabled=Deaktiviert
harvestserver.service.disabled.msg=Harvesting-Server ist zur Zeit deaktiviert.
harvestserver.service.empty=Keine Sets sind konfiguriert.
harvestserver.service.enable.success=OAI-Service wurde erfolgreich aktiviert.
harvestserver.noSets.why.header=Was ist ein Harvesting-Server?
"harvestserver.noSets.why.reason1=Harvesting ist der Prozess des Metadatenaustausches mit anderen Repositorien. Als Harvesting-<b><i>Server</i></b> kann ihr Dataverse einige der Metadaten der lokale Datensätze für entfernet Harvesting-Clients verfügbar machen. Das können andere Dataverseinstallationen sein oder andere Clients, die OAI-PMH, das Standard Harvesting Protokoll, unterstützen.
"
harvestserver.noSets.why.reason2=Nur publizierte, uneingeschränkte Datensätze in Ihrem Dataverse können gesammelt werden. Entfernte Clients synchronisieren ihre Aufzeichnungen durch geplante inkrementelleUpdates, täglich oder wöchentlich, wodurch die Belastung Ihres Servers minimiert wird. Beachten Sie, dass nur die Metadaten gesammelt werden. Entfernte Harvesters versuchen generell nicht die Datendateien selbst herunterzuladen.
harvestserver.noSets.how.header=Wie verwendet man den Harvesting-Server?
harvestserver.noSets.how.tip1=Harvesting-Server können auf dieser Seite aktiviert oder deaktiviert werden.
harvestserver.noSets.how.tip2=Wenn der Service aktiviert ist, können Sie Kollektionen lokaler Datensätze definieren, die als <i>OAI Sets</i> für entfernte Harvester verfügbar sein werden. Sets sind durch Suchanfragen definiert (zum Beispiel, authorName:king; or parentId:1234 - um alle Datensätze, die zu einem spezifizierten Dataverse gehören, auszuwählen; oder dsPersistentId:"doi:1234/" um alle Datensätze auszuwählen, die einen spezifizierten direkten Identifier haben). Konsultieren Sie die Search API section des Dataverse User Guide für nähere Informationen über Suchanfragen.
harvestserver.noSets.getStarted=Um zu beginnen, aktivieren Sie den OAI Server und klicken Sie auf den Knopf "Set Hinzufügen". Um mehr über Harvesting herauszufinden, besuchen Sie die <a href="{0}/{1}/user/index.html#index" title="Harvesting - Dataverse User Guide" target="_blank">Harvesting</a> section des User Guide.
harvestserver.btn.add=Set hinzufügen
harvestserver.tab.header.spec=OAI setSpec
harvestserver.tab.header.description=Beschreibung
harvestserver.tab.header.definition=Definition Abfrage
harvestserver.tab.header.stats=Datensätze
harvestserver.tab.col.stats.empty=Keine Einträge (leeres Set)
harvestserver.tab.col.stats.results={0} {0, choice, 0#Datensätze|1#Datensatz|2#Datensätze} ({1} {1, choice, 0#Einträge|1#Eintrag|2#Einträge} exportiert, {2} als gelöscht markiert)
harvestserver.tab.header.action=Aktionen
harvestserver.tab.header.action.btn.export=Export ausführen
harvestserver.actions.runreexport.success=Asynchroner Re-Export-Job für OAI-Set "{0}" erfolgreich gestartet (bitte aktualisieren Sie die Seite um den Fortschritt des Exports zu kontrollieren).
harvestserver.tab.header.action.btn.edit=Bearbeiten
harvestserver.tab.header.action.btn.delete=Löschen
harvestserver.tab.header.action.btn.delete.dialog.header=Harvesting-Set löschen
harvestserver.tab.header.action.btn.delete.dialog.tip=Sind Sie sicher, dass Sie das OAI Set "{0}" löschen wollen? Eine Löschung kann nicht rückgängig gemacht werden!
harvestserver.tab.header.action.delete.infomessage=Das ausgewählte Harvesting-Set wird gelöscht. (Dies kann einige Augenblicke dauern)
harvestserver.newSetDialog.title.new=Harvesting-Set Anlegen
harvestserver.newSetDialog.help=Sets lokaler Datensätze definieren, die zum Harvesten durch entfernte Clients verfügbar sind.
harvestserver.newSetDialog.setspec=Name/OAI setSpec
harvestserver.newSetDialog.setspec.tip=Ein eindeutiger Name (OAI setSpec), der dieses Set identifiziert.
harvestserver.newSetDialog.setspec.helptext=Kann sich aus Buchstaben, Ziffern, Unterstrichen (_) und Bindestrichen (-) zusammensetzen.
harvestserver.editSetDialog.setspec.helptext=Der Name kann nach dem Anlegen nicht mehr verändert werden.
harvestserver.newSetDialog.setspec.required=Name (OAI setSpec) kann nicht leer sein!
harvestserver.newSetDialog.setspec.invalid=Name (OAI setSpec) kann sich nur aus Buchstaben, Ziffern, Unterstriche (_) und Bindestriche (-) zusammensetzen.
harvestserver.newSetDialog.setspec.alreadyused=Dieser Setname (OAI setSpec) ist bereits vergeben.
harvestserver.newSetDialog.setdescription=Beschreibung
harvestserver.newSetDialog.setdescription.tip=Geben Sie eine kurze Beschreibung für dieses Set.
harvestserver.newSetDialog.setdescription.required=Setbeschreibung kann nicht leer sein!
harvestserver.newSetDialog.setquery=Definition Query
harvestserver.newSetDialog.setquery.tip=Suchanfrage, die den Inhalt des Datensatzes definiert.
harvestserver.newSetDialog.setquery.helptext=Beispiel einer Anfrage: authorName:king
harvestserver.newSetDialog.setquery.required=Suchanfrage kann nicht leer sein!
harvestserver.newSetDialog.setquery.results=Ihre Suchanfrage ergab {0} Datensätze!
harvestserver.newSetDialog.setquery.empty=WARNUNG: Die Suchanfrage ergab leider keine Treffer!
harvestserver.newSetDialog.btn.create=Set anlegen
harvestserver.newSetDialog.success=Harvesting-Set "{0}" erfolgreich angelegt.
harvestserver.viewEditDialog.title=Harvesting-Set bearbeiten
harvestserver.viewEditDialog.btn.save=Änderungen speichern
#dashboard-users.xhtml
dashboard.card.users=Nutzende
dashboard.card.users.header=Dashboard - Liste der Nutzenden
dashboard.card.users.super=Superusers
dashboard.card.users.manage=Nutzende verwalten
dashboard.card.users.message=Nutzende listen und verwalten.
dashboard.list_users.searchTerm.watermark=Nutzende suchen
dashboard.list_users.tbl_header.userId=ID
dashboard.list_users.tbl_header.userIdentifier=Username
dashboard.list_users.tbl_header.name=Name
dashboard.list_users.tbl_header.lastName=Nachname
dashboard.list_users.tbl_header.firstName=Vorname
dashboard.list_users.tbl_header.email=E-Mail
dashboard.list_users.tbl_header.affiliation=Affiliation
dashboard.list_users.tbl_header.roles=Rollen
dashboard.list_users.tbl_header.position=Position
dashboard.list_users.tbl_header.isSuperuser=SuperuserIn
dashboard.list_users.tbl_header.authProviderFactoryAlias=Authentifizierung
dashboard.list_users.tbl_header.createdTime=Erstellungsdatum
dashboard.list_users.tbl_header.lastLoginTime=Letzter Login
dashboard.list_users.tbl_header.lastApiUseTime=Letzte API Nutzung
dashboard.list_users.tbl_header.roles.removeAll=Alle entfernen
dashboard.list_users.tbl_header.roles.removeAll.header=Alle Rollen entfernen
dashboard.list_users.tbl_header.roles.removeAll.confirmationText=Sind sie sicher, dass Sie alle Rollen des Users {0} entfernen wollen?
dashboard.list_users.removeAll.message.success=Alle Rollen des Users {0} wurden entfernt.
dashboard.list_users.removeAll.message.failure=Entfernung der Rollen von User {0} gescheitert.
dashboard.list_users.toggleSuperuser=Superuser Status bearbeiten
dashboard.list_users.toggleSuperuser.confirmationText.add=Sind Sie sicher, dass sie den SuperuserInnen-Status an den User {0} vergeben wollen?
dashboard.list_users.toggleSuperuser.confirmationText.remove=Sind Sie sicher, dass Sie den SuperuserInnen-Status von User {0} entfernen wollen?
dashboard.list_users.toggleSuperuser.confirm=Fortfahren
dashboard.list_users.api.auth.invalid_apikey=Der API Schlüssel ist ungültig.
dashboard.list_users.api.auth.not_superuser=Nicht erlaubt. Sie müssen SuperuserIn sein.
#MailServiceBean.java
notification.email.create.dataverse.subject={0}: Ihr Dataverse wurde angelegt.
notification.email.create.dataset.subject={0}: Ihr Datensatz wurde angelegt.
notification.email.request.file.access.subject={0}: Zugang zu einer eingeschränkten Datei wurde angefordert.
notification.email.grant.file.access.subject={0}: Ihnen wurde Zugang zu einer eingeschränkten Datei gewährt.
notification.email.rejected.file.access.subject={0}: Ihre Anfrage für Zugang zu einer eingeschränkten Datei wurde verweigert.
notification.email.update.maplayer={0}: Eine WorldMap-Ebene wurde dem Datensatz hinzugefügt.
notification.email.maplayer.deletefailed.subject={0}: Entfernen der WorldMap-Ebene nicht möglich
notification.email.maplayer.deletefailed.text=Es war leider nicht möglich die der eingeschränkten Datei {0} zugehörigen Kartenebenen oder andere noch öffentlich zugängliche Daten von WorldMap zu entfernen. Versuchen Sie es erneut und/oder kontaktieren Sie den WorldMap und oder Dataverse support. (Dataset: {1})
notification.email.submit.dataset.subject={0}: Ihr Datensatz wurde zur Überprüfung eingereicht
notification.email.publish.dataset.subject={0}: Ihr Datensatz wurde veröffentlicht
notification.email.returned.dataset.subject={0}: Ihr Datensatz wurde zurückgeschickt
notification.email.create.account.subject={0}: Ihr Account wurde angelegt
notification.email.assign.role.subject={0}: Ihnen wurde eine Rolle zugewiesen
notification.email.revoke.role.subject={0}: Ihre Rolle wurde entfernt
notification.email.verifyEmail.subject={0}: Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse
notification.email.greeting=Hallo, \n
# Bundle file editors, please note that "notification.email.welcome" is used in a unit test
"notification.email.welcome=Willkomme zum {0}! Sie können beginnen, Daten hinzuzufügen oder zu suchen. Haben Sie Fragen? Check out the User Guide at {1}/{2}/User oder Kontakt {3} unter {4} für weitere Informationen.
"
notification.email.welcomeConfirmEmailAddOn=\n\nBitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse unter {0} . Beachten Sie, dass der Verifizierungslink nach {1} abläuft. Besuchen Sie die Seite mit Ihren Account Informationen um eine weitere Verifizierungsemail zu versenden.
notification.email.requestFileAccess=Zugangsanfrage für Dateien des Datensatzes: {0}. Berechtigungen verwalten unter {1}.
notification.email.grantFileAccess=Zugang gewährt für Dateien des Datensatzes: {0} (einsehen unter {1}).
notification.email.rejectFileAccess=Ihre Zugangsanfrage wurde verweigert für die angefragten Dateien des Datensatzes: {0} (einsehen unter {1}). Brauchen Sie mehr Informationen, warum Ihre Anfrage verweigert wurde, so können Sie den Datensatz-Besitzenden über den "Kontakt"-Link in der oberen rechten Ecke der Datensatz-Seite erreichen.
# Bundle file editors, please note that "notification.email.createDataverse" is used in a unit test
notification.email.createDataverse=Ihr neues Dataverse namens {0} (view at {1} ) wurde angelegt im {2} (view at {3} ). Um mehr zu erfahren, was Sie in Ihrem Dataverse machen können, check out the Dataverse Management - User Guide at {4}/{5}/user/dataverse-management.html .
# Bundle file editors, please note that "notification.email.createDataset" is used in a unit test
notification.email.createDataset=Ihr neuer Datensatz namens {0} (view at {1} ) wurde angelegt im {2} (view at {3} ). Um mehr zu erfahren, was Sie mit Ihrem Datensatz machen können, check out the Dataset Management - User Guide at {4}/{5}/user/dataset-management.html .
"notification.email.wasSubmittedForReview={0} (view at {1}) wurde eingereicht zur Überprüfung und Veröffentlichung im {2} (view at {3}). Vergessen Sie nicht zu veröffentlichen oder es an den Beitragenden zurück zu schicken!
"
notification.email.wasReturnedByReviewer={0} (view at {1}) wurde zurückgeschickt von dem Verwaltenden vom {2} (view at {3}).
notification.email.wasPublished={0} (view at {1}) wurde veröffentlicht im {2} (view at {3}).
notification.email.worldMap.added=WorldMap Ebenen Daten wurden hinzugefügt zu {0} (view at {1}).
notification.email.closing=\n\nDanke,\n{0}
notification.email.assignRole=Sie sind jetzt {0} im {1} "{2}" (view at {3}).
notification.email.revokeRole=Eine Ihrer Rollen im {0} "{1}" wurde entfernt (view at {2}).
notification.email.changeEmail=Hallo, {0}.{1}\n\nBitte kontaktieren Sie uns, falls diese Änderung unabsichtlich war oder falls Sie weiter Informationen benötigen.
hours=Stunden
hour=Stunde
minutes=Minuten
minute=Minute
notification.email.checksumfail.subject={0}: die checksum Überprüfung schlug fehl
notification.email.import.filesystem.subject=Ihr Datensatz {0} wurde erfolgreich hochgeladen und verifiziert.
notification.email.import.checksum.subject={0}: Your file checksum job has completed
# passwordreset.xhtml
pageTitle.passwdReset.pre=Passwort zurücksetzen
passwdReset.token=token :
passwdReset.userLookedUp=user looked up :
passwdReset.emailSubmitted=E-Mail geschickt :
passwdReset.details={0} Passwort zurücksetzen {1} - Um den Prozess Ihr Passwort zurückzusetzen zu starten, geben Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse bekannt.
passwdReset.submitRequest=Passwort anfordern
passwdReset.successSubmit.tip=Wenn diese E-Mail-Adresse mit einem Account verbunden ist, wird ein E-Mail mit weiteren Anweisungen an {0} gesendet.
passwdReset.debug=DEBUG
passwdReset.resetUrl=Die Reset-URL lautet
passwdReset.noEmail.tip=Es wurde keine E-Mail verschickt weil kein User die E-Mail-Adresse{0} benutzt. Wir erwähnen das nicht, weil wir verhindern wollen, dass böswillige Nutzende das Formular verwenden, um festzustellen, ob ein Account mit einer E-Mail-Adresse verknüpft ist.
passwdReset.illegalLink.tip=Ihr Link zur Zurücksetzung Ihres Passwortes ist nicht gültig. Wenn Sie Ihr Passwort zurücksetzen müssen, {0}klicken Sie hier{1} um neuerlich ein Passwort anzufordern.
passwdReset.newPasswd.details={0} Passwort zurücksetzen{1} \u2013 Die Anforderungen an Passwörter haben sich geändert. Bitte wählen Sie ein starkes Passwort aus, das den folgenden Kriterien entspricht.
passwdReset.newPasswd=Neues Passwort
passwdReset.rePasswd=Passwort bestätigen
passwdReset.resetBtn=Passwort zurücksetzen
# dataverse.xhtml
dataverse.title=Das Projekt, die Abteilung, Universität, Forschende oder die Fachzeitschrift, von der die Daten im Dataverse abstammen.
dataverse.enterName=Name eingeben...
dataverse.host.title=Das Dataverse, das die Daten beinhaltet.
dataverse.identifier.title=Kurzname für die URL dieses Dataverses.
dataverse.affiliation.title=Die Organisation, an die das Dataverse angegliedert ist.
dataverse.category=Kategorie
dataverse.category.title=Der Typ, der das Dataverse am besten widerspiegelt.
dataverse.type.selectTab.top=Auswählen...
dataverse.type.selectTab.researchers=Forschende
dataverse.type.selectTab.researchProjects=Forschungsprojekt
dataverse.type.selectTab.journals=Fachzeitschrift
dataverse.type.selectTab.organizationsAndInsitutions=Organisation oder Institution
dataverse.type.selectTab.teachingCourses=Lehrkurs
dataverse.type.selectTab.uncategorized=Nicht kategorisiert
dataverse.type.selectTab.researchGroup=Forschungsgruppe
dataverse.type.selectTab.laboratory=Labor
dataverse.type.selectTab.department=Abteilung
dataverse.description.title=Die Zusammenfassung beschreibt den Zweck, Natur oder Umfang des Dataverses.
dataverse.email=E-Mail
dataverse.email.title=Die E-Mail-Adresse(n) der Kontaktperson(en) für dieses Datatverse.
dataverse.share.dataverseShare=Dataverse teilen
dataverse.share.dataverseShare.tip=Teilen Sie dieses Dataverse auf Ihren bevorzugten Social Media Netzwerken.
dataverse.share.dataverseShare.shareText=Dieses Dataverse ansehen.
dataverse.subject.title=Behandelte Themen in diesem Dataverse.
dataverse.metadataElements=Metadatenfelder
dataverse.metadataElements.tip=Wählen Sie die Metadatenfelder, die bei Datensatzvorlagen und dem Hinzufügen neuer Datensätze verwendet werden.
dataverse.metadataElements.from.tip=Metadatenfelder von {0} verwenden
dataverse.resetModifications=Änderungen zurücksetzen
dataverse.resetModifications.text=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Metadatenfelder zurücksetzen wollen? Wenn Sie fortfahren, werden alle Anpassungen, die Sie vorgenommen haben, nicht mehr angezeigt.
dataverse.field.required=(Erforderlich)
dataverse.field.example1= (Beispiele:
dataverse.field.example2=)
dataverse.field.set.tip=[+] View fields + set as hidden, required, or optional
dataverse.field.set.view=[+] View fields
dataverse.field.requiredByDataverse=Erforderlich von Dataverse
dataverse.facetPickList.text=Durchsuchen/Suchen von Facetten
dataverse.facetPickList.tip=Wählen Sie die Metadatenfelder, die als Facetten für das Durchsuchen von Datensätzen und Dataverses in diesem Dataverse verwendet werden sollen.
dataverse.facetPickList.facetsFromHost.text=Verwende Facetten zum Durchsuchen/Suchen von {0}
dataverse.facetPickList.metadataBlockList.all=Alle Metadatenfelder
dataverse.edit=Bearbeiten
dataverse.option.generalInfo=Allgemeine Informationen
dataverse.option.themeAndWidgets=Themen + Widgets
dataverse.option.featuredDataverse=Vorgestellte Dataverses
dataverse.option.permissions=Berechtigungen
dataverse.option.dataverseGroups=Gruppen
dataverse.option.datasetTemplates=Datensatzvorlagen
dataverse.option.datasetGuestbooks=Datensatz Gästebücher
dataverse.option.deleteDataverse=Dataverse löschen
dataverse.publish.btn=Publizieren
dataverse.publish.header=Dataverse publizieren
dataverse.nopublished=Keine publizierten Dataverses
dataverse.nopublished.tip=Um diese Funktion zu nutzen, müssen Sie mindestens ein publiziertes Dataverse haben.
dataverse.contact=E-Mail an Dataverse Kontakt
dataset.link=Link Datensatz
dataverse.link=Link Dataverse
dataverse.link.btn.tip=Link zu Ihrem Dataverse
dataverse.link.yourDataverses=Ihr(e) {0, choice, 1#Dataverse|2#Dataverses}
dataverse.link.save=Verknüpfte Dataverses speichern
dataset.link.save=Verknüpfte Datensätze speichern
dataverse.link.dataverse.choose=Wählen Sie aus mit welchen Dataverses Sie dieses Dataverse verknüpfen wollen.
dataverse.link.dataset.choose=Wählen Sie welches Ihrere Dataverses Sie mit diesem Datensatz verknüpfen wollen.
dataverse.link.no.choice=Sie haben ein Dataverse zu dem Sie verknüpfte Dataverses und Datensätze hinzufügen können.
dataverse.link.no.linkable=Um ein Datavers oder einen Datensatz zu verknüpfen, brauchen Sie ein eigenes Dataverse. Klicken sie auf "Daten hinzufügen" auf der Homepage um zu beginnen.
dataverse.link.no.linkable.remaining=Sie haben bereits alle infrage kommenden Dataverses verknüpft.
dataverse.savedsearch.link=Link Suche
dataverse.savedsearch.searchquery=Suche
dataverse.savedsearch.filterQueries=Facetten
dataverse.savedsearch.save=Verknüpfte Suche speichern
dataverse.savedsearch.dataverse.choose=Wählen Sie, welches Ihrer Dataverses mit dieser Suche verknüpft werden soll.
dataverse.savedsearch.no.choice=Sie haben ein Dataverse, zu dem Sie die gespeicherte Suche hinzufügen können.
# Bundle file editors, please note that "dataverse.savedsearch.save.success" is used in a unit test
dataverse.saved.search.success=Die gespeicherte Suche wurde erfolgreich mit {0} verknüpft.
dataverse.saved.search.failure=Die gespeicherte Suche konnte nicht verknüpft werden.
dataverse.linked.success= {0} wurde erfolgreich mit {1} verknüpft.
dataverse.linked.success.wait= {0} wurde erfolgreich mit {1} verknüpft. Bitte warten Sie, bis die Inhalte angezeigt werden.
dataverse.linked.internalerror={0} wurde erfolgreich mit {1} verknüpft, aber die Inhalte werden erst nach der Reparatur eines internen Fehlers erscheinen.
dataverse.page.pre=Vorherige
dataverse.page.next=Nächste
dataverse.byCategory=Dataverses nach Kategorie
dataverse.displayFeatured=Ausgewählte Dataverses unten auf der Startseite dieses Dataverses anzeigen.
dataverse.selectToFeature=Dataverses zum Vorstellen auf der Startseite dieses Dataverses auswählen.
dataverse.publish.tip=Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Dataverse veröffentlichen wollen? Sobald Sie dies tun, muss es veröffentlicht bleiben.
dataverse.publish.failed.tip=Dieses Dataverse kann nicht veröffentlicht werden weil das übergeordnete Dataverse noch nicht veröffentlicht ist.
dataverse.publish.failed=Dataverse kann nicht veröffentlich werden.
dataverse.publish.success=Ihr Dataverse ist jetzt öffentlich.
dataverse.publish.failure=Dieses Dataverse könnte nicht veröffentlicht werden.
dataverse.delete.tip=Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Dataverse löschen wollen? Sie können das Dataverse nicht wiederherstellen.
dataverse.delete=Dataverse löschen
dataverse.delete.success=Ihr Dataverse wurde gelöscht.
dataverse.delete.failure=Dieses Dataverse konnte nicht gelöscht werden.
# Bundle file editors, please note that "dataverse.create.success" is used in a unit test because it's so fancy with two parameters
dataverse.create.success=Sie haben Ihr Dataverse erfolgreich angelegt! Um mehr zu erfahren, was Sie in Ihrem Dataverse machen können, check out the <a href="{0}/{1}/user/dataverse-management.html" title="Dataverse Management - Dataverse User Guide" target="_blank">User Guide</a>.
dataverse.create.failure=Dieses Dataverse konnte nicht angelegt werden.
dataverse.create.authenticatedUsersOnly=Nur authentifizierte Nutzende können Dataverses anlegen.
dataverse.update.success=Sie haben ihr Dataverse erfolgreich aktualisiert!
dataverse.update.failure=Dieses Dataverse konnte nicht aktualisiert werden.
# rolesAndPermissionsFragment.xhtml
# advanced.xhtml
advanced.search.header.dataverses=Dataverses
advanced.search.dataverses.name.tip=Das Projekt, die Abteilung, Universität, Forschende oder die Fachzeitschrift, von der die Daten im Dataverse abstammen.
advanced.search.dataverses.affiliation.tip=Die Organisation, an die das Dataverse angegliedert ist.
advanced.search.dataverses.description.tip=Die Zusammenfassung beschreibt den Zweck, Natur oder Umfang des Dataverses.
advanced.search.dataverses.subject.tip=Domänenspezifische Themenkategorien, die inhaltlich relevant sind für dieses Dataverse.
advanced.search.header.datasets=Datensätze
advanced.search.header.files=Dateien
advanced.search.files.name.tip=Der Name, der zur Identifizierung der Datei vergeben wird.
advanced.search.files.description.tip=Die Zusammenfassung beschreibt die Datei und ihre Variablen.
advanced.search.files.fileType=Dateityp
advanced.search.files.fileType.tip=Die Dateiendung, wie CSV, zip, Stata, R, PDF, JPEG, etc.
advanced.search.files.variableName=Variablenname
advanced.search.files.variableName.tip=Der Name der Spalte der Variable im Datenframe.
advanced.search.files.variableLabel=Variablenlabel
advanced.search.files.variableLabel.tip=Eine kurze Beschreibung der Variable.
# search-include-fragment.xhtml
dataverse.search.advancedSearch=Erweiterte Suche
dataverse.search.input.watermark=Dieses Dataverse durchsuchen
account.search.input.watermark=Diese Daten durchsuchen...
dataverse.search.btn.find=Find
dataverse.results.btn.addData=Daten hinzufügen
dataverse.results.btn.addData.newDataverse=Neues Dataverse
dataverse.results.btn.addData.newDataset=Neuer Datensatz
dataverse.results.dialog.addDataGuest.header=Daten hinzufügen
dataverse.results.dialog.addDataGuest.msg=Sie müssen sich <a href="/loginpage.xhtml{0}" title="Log into your Dataverse Account">Einloggen</a> um ein Dataverse anzulegen oder einen Datensatz hinzuzufügen.
dataverse.results.dialog.addDataGuest.msg.signup=Sie müssen sich <a href="/dataverseuser.xhtml{0}&editMode=CREATE" title="Sign Up for a Dataverse Account">Sign Up</a> oder <a href="/loginpage.xhtml{0}" title="Log into your Dataverse Account">Log In</a> um ein Dataverse anzulegen oder einen Datensatz hinzuzufügen.
dataverse.results.types.dataverses=Dataverses
dataverse.results.types.datasets=Datensätze
dataverse.results.types.files=Dateien
# Bundle file editors, please note that "dataverse.results.empty.zero" is used in a unit test
dataverse.results.empty.zero=Es wurden keine Dataverses, Datensätze oder Dateien gefunden, die zu Ihrer Suche passen. Bitte versuchen Sie eine neue Suche mit anderen oder breiteren Begriffen. Sie können auch check out the <a href="{0}/{1}/user/find-use-data.html" title="Finding & Using Data - Dataverse User Guide" target="_blank">search guide</a> for tips.
# Bundle file editors, please note that "dataverse.results.empty.hidden" is used in a unit test
dataverse.results.empty.hidden=Basierend auf Ihrer eingegrenzten Suche gibt es keine Suchergebnisse. You can check out the <a href="{0}/{1}/user/find-use-data.html" title="Finding & Using Data - Dataverse User Guide" target="_blank">search guide</a> for tips.
dataverse.results.empty.browse.guest.zero=Dieses Dataverse beinhaltet gerade keine Dataverses, Datensätze oder Dateien. Bitte <a href="/loginpage.xhtml{0}" title="Log into your Dataverse Account">log in</a> um zu erfahren, ob sie Hinzufügen können.
dataverse.results.empty.browse.guest.hidden=Es gibt keine Dataverses in diesem Dataverse. Bitte <a href="/loginpage.xhtml{0}" title="Log into your Dataverse Account">log in</a> um zu erfahren, ob sie Hinzufügen können.
dataverse.results.empty.browse.loggedin.noperms.zero=Dieses Dataverse beinhaltet gerade keine Dataverses, Datensätze oder Dateien. Sie können oben den Email Dataverse Kontakt verwenden um sich über das Dataverse zu erkundigen oder Zugang zum Dataverse anzufordern.
dataverse.results.empty.browse.loggedin.noperms.hidden=Es gibt keine Dataverses in diesem Dataverse.
dataverse.results.empty.browse.loggedin.perms.zero=Dieses Dataverse beinhaltet gerade keine Dataverses, Datensätze oder Dateien. Sie können hinzufügen, indem Sie auf dieser Seite "Daten hinzufügen" klicken.
account.results.empty.browse.loggedin.perms.zero=Es sind keine Dataverses, Datensätze oder Dateien mit Ihrem Account verknüpft. Sie können ein Dataverse oder einen Datensatz hinzufügen indem Sie auf "Daten hinzufügen" klicken. Lesen Sie mehr über das Hinzufügen von Daten im <a href="{0}/{1}/user/dataverse-management.html" title="Dataverse Management - Dataverse User Guide" target="_blank">User Guide</a>.
dataverse.results.empty.browse.loggedin.perms.hidden=Es gibt keine Dataverses in diesem Dataverse. Sie können hinzufügen, indem Sie auf dieser Seite "Daten hinzufügen" klicken.
dataverse.results.empty.link.technicalDetails=Mehr technische Details
dataverse.search.facet.error=Es gab einen Fehler bei Ihren Suchparametern. Bitte <a href="/dataverse/{0}">löschen Sie Ihre Suche</a> und versuchen Sie es erneut.
dataverse.results.count.toofresults={0} von {1} bis {2} {2, choice, 0#Ergbenisse|1#Ergebnis|2#Ergebnisse}
dataverse.results.paginator.current=(Aktuell)
dataverse.results.btn.sort=Sortieren
dataverse.results.btn.sort.option.nameAZ=Name (A-Z)
dataverse.results.btn.sort.option.nameZA=Name (Z-A)
dataverse.results.btn.sort.option.newest=Neueste
dataverse.results.btn.sort.option.oldest=Älteste
dataverse.results.btn.sort.option.relevance=Relevanz
dataverse.results.cards.foundInMetadata=In Metadatenfelder gefunden:
dataverse.results.cards.files.tabularData=Tabellarische Daten
dataverse.results.solrIsDown=Bitte beachten Sie, dass aufgrund eines internen Fehlers das Durchsuchen und Suchen nicht möglich ist.
dataverse.theme.title=Thema
dataverse.theme.inheritCustomization.title=Für dieses Dataverse das gleiche Thema wählen wie das des übergeordneten Dataverses.
dataverse.theme.inheritCustomization.label=Inhärentes Thema
dataverse.theme.inheritCustomization.checkbox=Inhärentes Thema von {0}
dataverse.theme.logo=Logo
dataverse.theme.logo.tip=Bilddateitypen, die unterstützt werden, sind JPG, TIF oder PNG und die Dateien sollten nicht größer als 500 KB sein. Die maximale Anzeigegröße für eine Bilddatei in einem Dataverse-Thema ist 940 Pixel breit und 120 Pixel hoch.
dataverse.theme.logo.format=Logo Format
dataverse.theme.logo.format.selectTab.square=Quadratisch
dataverse.theme.logo.format.selectTab.rectangle=Rechteckig
dataverse.theme.logo.alignment=Logo Ausrichtung
dataverse.theme.logo.alignment.selectTab.left=Links
dataverse.theme.logo.alignment.selectTab.center=Mitte
dataverse.theme.logo.alignment.selectTab.right=Rechts
dataverse.theme.logo.backColor=Logo Hintergrund Farbe
dataverse.theme.logo.image.upload=Bild hochladen
dataverse.theme.tagline=Leitsatz
dataverse.theme.website=Webseite
dataverse.theme.linkColor=Link Farbe
dataverse.theme.txtColor=Text Farbe
dataverse.theme.backColor=Hintergrund Farbe
dataverse.theme.success=Sie haben das Thema für dieses Dataverse erfolgreich aktualisiert!
dataverse.theme.failure=Das Dataverse-Thema wurde nicht aktulisiert.
dataverse.theme.logo.image=Logo Bild
dataverse.theme.logo.image.title=Das Logo oder die Bilddatei, die Sie in der Kopfzeile dieses Dataverses anzeigen wollen.
dataverse.theme.logo.image.uploadNewFile=Neue Datei hochladen
dataverse.theme.logo.image.invalidMsg=Das Bild konnte nicht hochgeladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut, mit einer JPG, TIF oder PNG Datei.
dataverse.theme.logo.image.uploadImgFile=Bilddatei hochladen
dataverse.theme.logo.format.title=Die Form des Logos oder der Bilddatei, die Sie für dieses Dataverse hochladen.
dataverse.theme.logo.format.selectTab.square2=Quadratisch
dataverse.theme.logo.format.selectTab.rectangle2=Rechteckig
dataverse.theme.logo.alignment.title=Die Stelle an der das Logo oder das Bild in der Kopfzeile angezeigt werden sollen.
dataverse.theme.logo.alignment.selectTab.left2=Links
dataverse.theme.logo.alignment.selectTab.center2=Mitte
dataverse.theme.logo.alignment.selectTab.right2=Rechts
dataverse.theme.logo.backColor.title=Wählen Sie einen Farbe aus, die hinter dem Logo dieses Dataverses angezeigt werden soll.
dataverse.theme.headerColor=Kopfzeile Farben
dataverse.theme.headerColor.tip=Von Ihnen gewählte Farben, um die Kopfzeile dieses Dataverses zu gestalten.
dataverse.theme.backColor.title=Farbe des Kopfzeilenbereiches, der das Bild, den Leitsatz, die URL und den Text beinhaltet.
dataverse.theme.linkColor.title=Farbe des Links zur Anzeige.
dataverse.theme.txtColor.title=Farbe für den Leitsatztext und den Namen dieses Dataverses.
dataverse.theme.tagline.title=Eine Phrase oder ein Satz, die dieses Dataverse beschreiben.
dataverse.theme.tagline.tip=Geben Sie einen Leitsatz an, der 140 Zeichen oder weniger lang ist.
dataverse.theme.website.title=URL für Ihre persönliche Webseite, Institution oder eine andere Webseite, die mit diesem Dataverse in Zusammenhang steht.
dataverse.theme.website.tip=Die Website wird hinter dem Leitsatz verlinkt. Um eine Webseite zu erfassen, müssen Sie auch einen Leitsatz angeben.
dataverse.theme.website.watermark=Ihre persönliche Seite, http://...
dataverse.theme.website.invalidMsg=Ungültige URL.
dataverse.theme.disabled=Das Thema für das Hauptdataverse wurde von der Administration mit dem :DisableRootDataverseTheme database setting deaktiviert The theme for the root dataverse has beendisabled with the :DisableRootDataverseTheme database setting.
dataverse.widgets.title=Widgets
dataverse.widgets.notPublished.why.header=Warum Widgets verwenden?
dataverse.widgets.notPublished.why.reason1=Erhöht die Sichtbarkeit Ihrer Daten im Internet durch das Einbetten Ihres Dataverses oder Ihrer Datensätze in Ihre persönliche oder Projektwebseite.
dataverse.widgets.notPublished.why.reason2=Erlaubt es Anderen Ihr Dataverse oder Ihre Datensätze zu durchsuchen, ohne dabei ihre persönliche oder Projektwebseite zu verlassen.
dataverse.widgets.notPublished.how.header=Wie Widgets verwenden
dataverse.widgets.notPublished.how.tip1=Um Widgets zu verwenden, müssen Ihr Dataverse oder Ihre Datensätze veröffentlicht sein.
dataverse.widgets.notPublished.how.tip2=Nach dem Veröffentlichen wird ein Code auf dieser Seite verfügbar sein, den Sie kopieren können und zu Ihrer persönlichen oder Projektwebseite hinzufügen können.
dataverse.widgets.notPublished.how.tip3=Haben Sie eine OpenScholar Webseite? Wenn ja, lernen Sie mehr darüber, wie Sie Dataverse Widgets zu Ihrer Webseite hinzufügen können <a href="{0}/{1}/user/dataverse-management.html#adding-widgets-to-an-openscholar-website" title="Adding Widgets to an OpenScholar Website - Dataverse User Guide" target="_blank">here</a>.
dataverse.widgets.notPublished.getStarted=Um zu beginnen, veröffentlichen Sie Ihr Dataverse. Um mehr über Widgets zu erfahren, besuchen Sie den <a href="{0}/{1}/user/dataverse-management.html#theme-widgets" title="Theme + Widgets - Dataverse User Guide" target="_blank">Thema und Widgets</a> Abschnitt des User Guides.
dataverse.widgets.tip=Kopieren Sie diesen Code und fügen Sie ihn zum HTML Ihrer Seite ein. Um mehr über Widgets zu erfahren, besuchen Sie den <a href="{0}/{1}/user/dataverse-management.html#theme-widgets" title="Theme + Widgets - Dataverse User Guide" target="_blank">Thema und Widgets</a> Abschnitt des User Guides.
dataverse.widgets.searchBox.txt=Dataverse Suchfeld
dataverse.widgets.searchBox.tip=Fügen Sie einen Weg für Besuchende hinzu, um Dataverse auf Ihrere Website zu durchsuchen.
dataverse.widgets.dataverseListing.txt=Dataverseliste
dataverse.widgets.dataverseListing.tip=Fügen Sie einen Weg für Besuchende hinzu, Dataverses und Datensätze direkt auf Ihrere Webseite zu sehen, zu sortieren oder zu durchsuchen.
dataverse.widgets.advanced.popup.header=Widget Erweiterte Optionen
dataverse.widgets.advanced.prompt=Leiten Sie die persistenten URLs der bibliographischen Angaben von Datensätze auf Ihre persönliche Webseite. Die Seite, die Sie bei URL Ihrer persönlichen Webseite angeben, muss den Codesnippet für das Dataverselisten Widget enthalten.
dataverse.widgets.advanced.url.label=URL Ihrer persönlichen Webseite
dataverse.widgets.advanced.url.watermark=http://www.bespiel.com/Seitenname
dataverse.widgets.advanced.invalid.message=Bitte geben Sie eine gültige URL ein.
dataverse.widgets.advanced.success.message=URL Ihrer persönlichen Webseite wurde erfolgreich aktualisiert
dataverse.widgets.advanced.failure.message=Die URL Ihrer persönlichen Webseite, die im Zusammenhang mit diesem Dataverse steht, wurde nicht aktualisiert.
# permissions-manage.xhtml
dataverse.permissions.title=Berechtigungen
dataverse.permissions.dataset.title=Datensatzberechtigungen
dataverse.permissions.access.accessBtn=Zugang bearbeiten
dataverse.permissions.usersOrGroups=Nutzende/Gruppen
dataverse.permissions.usersOrGroups.assignBtn=Rollen zuweisen an Nutzende/Gruppen
dataverse.permissions.usersOrGroups.createGroupBtn=Gruppe anlegen
dataverse.permissions.usersOrGroups.description=Alle Nutzende und Gruppen, die Zugang zu Ihrem Dataverse haben
dataverse.permissions.usersOrGroups.tabHeader.userOrGroup=Nutzende/Gruppen-Name (Affiliation)
dataverse.permissions.usersOrGroups.tabHeader.id=ID
dataverse.permissions.usersOrGroups.tabHeader.role=Rolle
dataverse.permissions.usersOrGroups.tabHeader.action=Aktion
dataverse.permissions.usersOrGroups.assignedAt=Rolle zugewiesen in {0}
dataverse.permissions.usersOrGroups.removeBtn=Zugewiesene Rolle entfernen
dataverse.permissions.usersOrGroups.removeBtn.confirmation=Sie Sie sicher, dass Sie diese Rollenzuweisung entfernen wollen?
dataverse.permissions.roles=Rollen
dataverse.permissions.roles.add=Neue Rolle hinzufügen
dataverse.permissions.roles.description=Alle in Ihrem Dataverse eingerichtete Rollen, die Sie Nutzenden und Gruppen zuweisen können.
dataverse.permissions.roles.edit=Rolle bearbeiten
dataverse.permissions.roles.copy=Rolle kopieren
# permissions-manage-files.xhtml
dataverse.permissionsFiles.title=Berechtigungen für eingeschränkte Dateien
dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups=Nutzende/Gruppen
dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.assignBtn=Zugang gewähren für Nutzende/Gruppen
dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.description=Alle Nutzende und Gruppen, die Zugang zu eingeschränkten Dateien dieses Datensatzes haben.
dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.userOrGroup=Nutzende/Gruppen-Name (Affiliation)
dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.id=ID
dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.email=E-Mail
dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.files=Dateien
dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.access=Zugang
dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.file=Datei
dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.files=Dateien
dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.invalidMsg=Es gibt keine Nutzende oder Gruppen, die Zugang zu eingeschränkten Dateien dieses Datensatzes haben.
dataverse.permissionsFiles.files=Eingeschränkte Dateien
dataverse.permissionsFiles.files.label={0, choice, 0#Eingeschränkte Dateien|1#Eingeschränkte Datei|2#Eingeschränkte Dateien}
dataverse.permissionsFiles.files.description=Alle eingeschränkten Dateien dieses Datensatzes.
dataverse.permissionsFiles.files.tabHeader.fileName=Dateiname
dataverse.permissionsFiles.files.tabHeader.roleAssignees=Nutzende/Gruppen
dataverse.permissionsFiles.files.tabHeader.access=Zugang
dataverse.permissionsFiles.files.tabHeader.publishedRestrictedState=Veröffentlicht
dataverse.permissionsFiles.files.tabHeader.draftRestrictedState=Entwurf
dataverse.permissionsFiles.files.deleted=Gelöscht
dataverse.permissionsFiles.files.public=Öffentlich
dataverse.permissionsFiles.files.restricted=Eingeschränkt
dataverse.permissionsFiles.files.roleAssignee=User/Gruppe
dataverse.permissionsFiles.files.roleAssignees=Nutzende/Gruppen
dataverse.permissionsFiles.files.roleAssignees.label={0, choice, 0#Nutzende/Gruppen|1#User/Gruppe|2#Nutzende/Gruppen}
dataverse.permissionsFiles.files.assignBtn=Zugang gewähren
dataverse.permissionsFiles.files.invalidMsg=Es gibt keine eingeschränkten Dateien in diesem Datensatz.
dataverse.permissionsFiles.files.requested=Angeforderte Dateien
dataverse.permissionsFiles.files.selected=Auswahl: {0} von {1} {2}
dataverse.permissionsFiles.viewRemoveDialog.header=Zugang zu Datei
dataverse.permissionsFiles.viewRemoveDialog.removeBtn=Zugang entfernen
dataverse.permissionsFiles.viewRemoveDialog.removeBtn.confirmation=Sind Sie sicher, dass Sie den Zugang zu dieser Datei entfernen wollen? Sobald der Zugang entfernt wurde, der User oder die Gruppe können diese Datei nicht mehr herunterladen.
dataverse.permissionsFiles.assignDialog.header=Zugang zu Datei gewähren
dataverse.permissionsFiles.assignDialog.description=Gewähren Sie Zugang zu Dateien für Nutzende und Gruppen.
dataverse.permissionsFiles.assignDialog.userOrGroup=Nutzende/Gruppen
dataverse.permissionsFiles.assignDialog.userOrGroup.enterName=Nutzende/Gruppen Name eingeben
dataverse.permissionsFiles.assignDialog.userOrGroup.invalidMsg=Keine Übereinstimmung gefunden.
dataverse.permissionsFiles.assignDialog.userOrGroup.requiredMsg=Bitte wählen Sie zumindest einen User oder Gruppe aus.
dataverse.permissionsFiles.assignDialog.fileName=Dateiname
dataverse.permissionsFiles.assignDialog.grantBtn=Gewähren
dataverse.permissionsFiles.assignDialog.rejectBtn=Verweigern
# permissions-configure.xhtml
dataverse.permissions.accessDialog.header=Zugang bearbeiten
dataverse.permissions.description=Aktuelle Zugangskonfiguration Ihres Dataverses.
dataverse.permissions.tip=Wählen Sie durch das Klicken von "Zugang bearbeiten" aus, ob alle oder nur spezifische User zu diesem Dataverse hinzufügen können.
dataverse.permissions.Q1=Wer kann zu diesem Dataverse hinzufügen?
dataverse.permissions.Q1.answer1=Jeder Person, die zu diesem Dataverse hinzufügen will, muss Zugang gegeben werden.
dataverse.permissions.Q1.answer2=Jede Person mit einem Dataverse Account kann untergeordnete Dataverses hinzufügen.
dataverse.permissions.Q1.answer3=Jede Person mit einem Dataverse Account kann Datensätze hinzufügen.
dataverse.permissions.Q1.answer4=Jede Person mit einem Dataverse Account kann Dataverses und Datensätze hinzufügen.
dataverse.permissions.Q2=Wenn Nutzende einen neuen Datensatz zu einem Dataverse hinzufügen, welche Rolle sollen sie dann für diesen Datensatz automatisch zugewiesen bekommen?
dataverse.permissions.Q2.answer.editor.description=- Bearbeiten von Metadaten, Dateien hochladen, Dateien bearbeiten, Bedingungen bearbeiten, Gästebuch, Datensätze einreichen zur Überprüfung
dataverse.permissions.Q2.answer.manager.description=- Bearbeiten von Metadaten, Dateien hochladen, Dateien bearbeiten, Bedingungen bearbeiten, Gästebuch, Dateieinschränkungen (Dateizugang + Nutzung)
dataverse.permissions.Q2.answer.curator.description=- Bearbeiten von Metadaten, Dateien hochladen, Dateien bearbeiten, Bedingungen bearbeiten, Gästebuch, Dateieinschränkungen (Dateizugang + Nutzung), Berechtigungen bearbeiten/Rollen zuweisen + Veröffentlichen
# roles-assign.xhtml
dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.header=Rolle zuweisen
dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.description=Berechtigungen zuweisen an Nutzende und Gruppen durch das Zuweisen einer Rolle.
dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.userOrGroup=Nutzende/Gruppen
dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.userOrGroup.enterName=Name von Nutzenden/Gruppen eingeben
dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.userOrGroup.invalidMsg=Keine Übereinstimmung gefunden.
dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.userOrGroup.requiredMsg=Bitte wählen sie mindestens einen User oder Gruppe aus.
dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.role.description=Dies sind die Berechtigungen, die mit der ausgewählten Rolle verbunden sind.
dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.role.warning=Das Zuweisen der Rolle {0} bedeutet, dass die Nutzenden auch die Rolle {0} für alle {1} in diesem {2} haben werden.
dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.role.requiredMsg=Bitte wählen Sie eine Rolle zum Zuweisen aus.
# roles-edit.xhtml
dataverse.permissions.roles.header=Rolle bearbeiten
dataverse.permissions.roles.name=Rollenname
dataverse.permissions.roles.name.title=Geben Sie einen Name für die Rolle ein.
dataverse.permissions.roles.id=Identifier
dataverse.permissions.roles.id.title=Geben sie einen Namen für das Alias ein.
dataverse.permissions.roles.description.title=Beschreibung der Rolle (1000 Zeichen maximal).
dataverse.permissions.roles.description.counter={0} Zeichen verbleibend
dataverse.permissions.roles.roleList.header=Rollenberechtigungen
dataverse.permissions.roles.roleList.authorizedUserOnly=Berechtigungen mit dem Informationssymbol zeigen Aktionen an, die von Nutzenden ausgeführt werden können, die nicht in Dataverse eingeloggt sind.
# explicitGroup-new-dialog.xhtml
dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.title.new=Gruppe anlegen
dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.title.edit=Bearbeiten der Gruppe {0}
dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.help=Hinzufügen von Nutzenden oder anderen Gruppen zu dieser Gruppe.
dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier=Gruppen-Identifier
dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.tip=Kurzname für die ID dieser Gruppe.
dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.required=Gruppen-Identifier kann nicht leer sein.
dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.invalid=Gruppen-Identifier kann nur Buchstaben, Ziffern, Unterstriche (_) und Bindestriche (-) beinhalten
dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.helpText=Kann sich aus Buchstaben, Ziffern, Unterstrichen (_) und Bindestrichen (-) zusammensetzen.
dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.taken=Gruppen-Identifier in diesem Dataverse bereits vergeben.
dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupName=Gruppenname
dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupName.required=Gruppenname kann nicht leer sein
dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupDescription=Beschreibung
dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.roleAssigneeName=User/Gruppe
dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.roleAssigneeNames=Nutzende/Gruppen
dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.createGroup=Gruppe anlegen
# manage-templates.xhtml
dataset.manageTemplates.pageTitle=Datensatzvorlagen verwalten
dataset.manageTemplates.select.txt=Vorlagen übernehmen von {0}
dataset.manageTemplates.createBtn=Datensatzvorlage anlegen
dataset.manageTemplates.saveNewTerms=Datensatzvorlage speichern
dataset.manageTemplates.noTemplates.why.header=Warum Vorlagen verwenden?
dataset.manageTemplates.noTemplates.why.reason1=Vorlagen sind nützlich wenn mehrere Ihrer Datensätze in einigen Metadatenfeldern die gleiche Information haben und Sie es bevorzugen, diese Informationen nicht immer wieder manuell eintippen zu müssen.
dataset.manageTemplates.noTemplates.why.reason2=Vorlagen können genutzt werden, um Instruktionen für diejenigen zu hinterlassen, die ihre Datensätze in Ihr Dataverse hochladen, wenn Sie ein Metadatenfeld auf eine bestimmte Art und Weise ausgefüllt sehen wollen.
dataset.manageTemplates.noTemplates.how.header=Wie Vorlagen verwenden
dataset.manageTemplates.noTemplates.how.tip1=Vorlagen werden auf Dataverseebene angelegt, können gelöscht werden (sodass sie für zukünftige Datensätze nicht mehr aufscheinen), können als Standard eingestellt werden (nicht erforderlich) und können kopiert werden, um beim Anlegen einer neuen Vorlage mit ähnlichen Metadaten wie einer bestehenden Vorlage nicht ganz von Neuem anfangen zu müssen. Das Löschen einer Vorlage hat keinen Einfluss auf die Datensätze, die die Vorlage verwendet haben.
dataset.manageTemplates.noTemplates.how.tip2=Bitte beachten Sie, dass die Möglichkeit, auszuwählen, welche Metadatenfelder ausgeblendet, erforderlich oder optional sind, auf der Seite <a href="/dataverse/{0}?editMode=INFO" title="Dataverse General Information">"Allgemeine Informationen"</a> zu diesem Dataverse erfolgt.
dataset.manageTemplates.noTemplates.getStarted=Um zu beginnen, klicken Sie oben auf "Datensatzvorlage anlegen". Um mehr über Vorlagen zu erfahren, besuchen Sie den <a href="{0}/{1}/user/dataverse-management.html#dataset-templates" title="Dataset Templates - Dataverse User Guide" target="_blank">Datensatzvorlagen</a> Abschnitt des User Guide.
dataset.manageTemplates.tab.header.templte=Vorlagenname
dataset.manageTemplates.tab.header.date=Erstellungsdatum
dataset.manageTemplates.tab.header.usage=Nutzung
dataset.manageTemplates.tab.header.action=Aktion
dataset.manageTemplates.tab.action.btn.makeDefault=Als Standard einstellen
dataset.manageTemplates.tab.action.btn.default=Standard
dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view=Ansehen
dataset.manageTemplates.tab.action.btn.copy=Kopieren
dataset.manageTemplates.tab.action.btn.edit=Bearbeiten
dataset.manageTemplates.tab.action.btn.edit.metadata=Metadaten
dataset.manageTemplates.tab.action.btn.edit.terms=Bedingungen
dataset.manageTemplates.tab.action.btn.delete=Löschen
dataset.manageTemplates.tab.action.btn.delete.dialog.tip=Sind Sie sicher, dass Sie diese Vorlage löschen wollen? Ein neuer Datensatz kann diese Vorlage nicht verwenden.
dataset.manageTemplates.tab.action.btn.delete.dialog.header=Vorlage löschen
dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view.dialog.header=Datensatzvorlage Vorschau
dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view.dialog.datasetTemplate=Datensatzvorlage
dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view.dialog.datasetTemplate.title=Die Datensatzvorlage, die Informationen automatisch in das Formular einträgt.
dataset.manageTemplates.tab.action.noedit.createdin=Vorlage angelegt für {0}
dataset.manageTemplates.delete.usedAsDefault=Diese Vorlage ist die Standardvorlage für folgende(s) Dataverse(s). Es wird auch als Standard entfernt.
dataset.manageTemplates.info.message.notEmptyTable=Datensatzvorlagen anlegen, kopieren, bearbeiten, ansehen oder löschen. Legen Sie eine Datensatzvorlage an um Metadatenfelder mit Vorgaben, wie Autoraffiliation, vorauszufüllen, um Nutzenden die Erstellung von Datensätzen im Dataverse zu erleichtern. Sie können auch direkt Hilftext in die Metadatenfelder eingeben, um Nutzenden mehr Informationen zu geben, wie die Metadatenfelder auszufüllen sind.
# metadataFragment.xhtml
# template.xhtml
dataset.template.name.tip=Der Name der Datensatzvorlage.
dataset.template.returnBtn=Zurück zu Verwalten der Vorlagen
dataset.template.name.title=Geben Sie einen eindeutigen Namen für die Vorlage ein.
template.asterisk.tip=Asteriske zeigen Metadatenfelder an, die verpflichtend von Nutzenden auszufüllen sind, wenn sie Datensätze zu diesem Dataverse hinzufügen.
dataset.template.popup.create.title=Vorlage anlegen
dataset.template.popup.create.text=Wollen Sie Standard-Geschäfts- und Nutzungsbedingungen hinzufügen?
dataset.create.add.terms=Bedingungen hinzufügen und speichern
# manage-groups.xhtml
dataverse.manageGroups.pageTitle=Dataverse Gruppen verwalten
dataverse.manageGroups.createBtn=Gruppe anlegen
dataverse.manageGroups.noGroups.why.header=Warum Nutzendengruppen?
dataverse.manageGroups.noGroups.why.reason1=Gruppen erlauben es Ihnen mehreren Nutzenden gleichzeitig Rollen und Berechtigungen zuzuweisen.
dataverse.manageGroups.noGroups.why.reason2=Sie können mit Gruppen verschiedene Arten von Nutzenden verwalten (Studierende, Mitarbeitende, etc.)
dataverse.manageGroups.noGroups.how.header=Wie Gruppen verwenden
dataverse.manageGroups.noGroups.how.tip1=Eine Gruppe kann sowohl Nutzende als auch andere Gruppen beinhalten.
dataverse.manageGroups.noGroups.how.tip2=Sie können Berechtigungen für eine Gruppe unter "Berechtigungen" vergeben.
dataverse.manageGroups.noGroups.getStarted=Um zu beginnen, klicken Sie oben auf "Gruppe anlegen".
dataverse.manageGroups.tab.header.name=Gruppenname
dataverse.manageGroups.tab.header.id=Gruppen ID
dataverse.manageGroups.tab.header.membership=Mitgliedschaft
dataverse.manageGroups.tab.header.action=Aktion
dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view=Ansehen