life.phib.01_ether.sgml

<meta annotation="Julian Bogdani, Randy Komforty, Lance Martin, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes" attributed_author="Papohe" author="unknown" Coptic_edition="PATHS, Orlandi (1975)" corpus="life.phib" country="Egypt" document_cts_urn="urn:cts:copticLit:lives.phib.paths_ed:0-10" entities="automatic" identities="checked" language="Sahidic Coptic" license="&lt;a href='https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/'&gt;CC BY-NC-SA 4.0&lt;/a&gt;" msItem_title="The Life of Apa Phib" next="urn:cts:copticLit:lives.phib.paths_ed:11-18" note="Digital, TEI-XML encoded text from the PATHS GitHub Repository September 2019. Tagging has been only very lightly corrected." order="1" parsing="automatic" paths_authors="&lt;a href='http://paths.uniroma1.it/atlas/authors/83'&gt;83&lt;/a&gt;" paths_works="&lt;a href='http://paths.uniroma1.it/atlas/works/256'&gt;256&lt;/a&gt;" people="Apollos; David; Moses; Paul the Apostle" places="Dairut; Hermopolis" project="Coptic SCRIPTORIUM, PATHS" redundant="no" segmentation="checked" source="PATHS, CMCL" source_info="&lt;a href=&amp;quot;https://atlas.paths-erc.eu&amp;quot;&gt;PATHS&lt;/a&gt;, PATHS &lt;a href='https://github.com/paths-erc/coptic-texts/blob/master/cc0256.xml'&gt;GitHub Repository&lt;/a&gt;" tagging="checked" title="Life of Apa Phib part 1" translation="Randy Komforty" Trismegistos="none" version_date="2024-10-31" version_n="6.0.0">
<p_n p_n="0">
<chapter_n chapter_n="0">
<translation translation="The life of our holy father Apa Phib, the holy Anchorite, which Papohe, disciple of the blessed and perfect Apa Apollo, has documented.">
<verse_n verse_n="1">
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲡⲃⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲃⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲃⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲃⲓⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲃⲓⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲡ">
ⲡ
</morph>
<morph morph="ⲉⲧ">
ⲉⲧ
</morph>
<morph morph="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲓϥ">
<norm_group norm_group="ⲫⲓϥ">
<orig orig="ⲫⲓϥ">
<norm norm="ⲫⲓϥ">
<lemma lemma="ⲫⲓϥ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="saint">
ⲫⲓϥ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ">
<roleName_type roleName_type="religious">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ">
<norm norm="ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</roleName_type>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲁϥϩⲓ̈ⲥⲧⲱⲣⲓⲍⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲁϥϩⲓⲥⲧⲱⲣⲓⲍⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲓ̈ⲥⲧⲱⲣⲓⲍⲉ">
<norm norm="ϩⲓⲥⲧⲱⲣⲓⲍⲉ">
<lemma lemma="ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲍⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ϩⲓⲥⲧⲱⲣⲓⲍⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙ̄ⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ϭⲓⲡⲁⲡⲟϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲡⲁⲡⲟϩⲉ">
<orig orig="ⲛ̄ϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<persName_type persName_type="saint">
<orig orig="ⲡⲁⲡⲟϩⲉ">
<norm norm="ⲡⲁⲡⲟϩⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲡⲟϩⲉ">
<pos pos="NPROP">
ⲡⲁⲡⲟϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</persName_type>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<orig orig="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<norm norm="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Greek">
<persName_type persName_type="saint">
ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ
</persName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲧⲉⲗⲓ̈ⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲧⲉⲗⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲗⲓ̈ⲟⲥ">
<norm norm="ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ">
<norm norm="ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ">
<lemma lemma="ⲥⲙⲟⲩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="The blessed Apa Phib lay to rest on the 25th of the month of Paope, in the peace of God.">
<verse_n verse_n="2">
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲧⲁϥⲙ̄ⲧⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁϥⲙⲧⲟⲛ">
<orig orig="ⲛ̄ⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙ̄ⲧⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲧⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲧⲟⲛ">
<pos pos="V">
ⲙⲧⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙ̄ⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ̄ϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲓϥ">
<norm_group norm_group="ⲫⲓϥ">
<orig orig="ⲫⲓϥ">
<norm norm="ⲫⲓϥ">
<lemma lemma="ⲫⲓϥ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="saint">
ⲫⲓϥ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛ̄ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲏ">
<orig orig="ϩⲛ̄">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲏ">
<norm norm="ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲏ">
<pos pos="NUM">
<morph morph="ⲥⲟⲩ">
ⲥⲟⲩ
</morph>
<morph morph="ϫⲟⲩⲧⲏ">
ϫⲟⲩⲧⲏ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<date_type date_type="commemoration">
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Paopi" entity="time">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲧ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲃⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲟⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲟⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲁⲟⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲁⲟⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲟⲡⲉ">
<pos pos="NPROP">
ⲡⲁⲟⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</date_type>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<orig orig="ϩⲛ̄">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ̄ⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="May his blessings be with us! Amen.">
<verse_n verse_n="3">
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲉⲛ︤ϥ︥ⲥⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<date_type date_type="liturgies_ceremonies">
<orig orig="ⲛ︤ϥ︥">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲥⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲙⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲥⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</date_type>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲁⲛ">
<orig orig="ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲙⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲙⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲙⲏⲛ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲙⲏⲛ">
<orig orig="ϩⲁⲙⲏⲛ">
<norm norm="ϩⲁⲙⲏⲛ">
<lemma lemma="ϩⲁⲙⲏⲛ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Hebrew">
ϩⲁⲙⲏⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=":—">
<norm_group norm_group=":—">
<orig orig=":—">
<norm norm=":—">
<lemma lemma=":—">
<pos pos="PUNCT">
:—
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
</chapter_n>
</p_n>
<p_n p_n="1">
<chapter_n chapter_n="1">
<translation translation="Truly the word of David the holy psalmist, who proclaims “The righteous one will be remembered forever!” is true, as is:">
<verse_n verse_n="1">
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ">
<orig orig="ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ">
<norm norm="ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲙⲉ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉ">
<norm norm="ⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲡϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="David" entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ">
<norm norm="ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ">
<lemma lemma="ϩⲩⲙⲛⲱⲧⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<persName_type persName_type="biblical">
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥">
<norm_group norm_group="ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ">
<orig orig="ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥">
<norm norm="ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ">
<lemma lemma="ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</persName_type>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲱϣ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱϣ">
<norm norm="ⲱϣ">
<lemma lemma="ⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ̄ⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<quote_type quote_type="biblical">
<quote_ref quote_ref="Ps.111 , 7">
<orig_group orig_group="ⲡⲇⲓ̈ⲕⲁⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ">
<norm norm="ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ⲡ">
ⲡ
</morph>
<morph morph="ⲙⲉⲉⲩⲉ">
ⲙⲉⲉⲩⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲉⲛⲉϩ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲉⲛⲉϩ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲉⲛⲉϩ">
<norm norm="ⲉⲛⲉϩ">
<lemma lemma="ⲉⲛⲉϩ">
<pos pos="N">
ⲉⲛⲉϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</quote_ref>
</quote_type>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="“The righteous one will grow tall like a palm tree, and expand like the cedars in Lebanon.” This was fulfilled for the holy one.">
<verse_n verse_n="2">
<quote_type quote_type="biblical">
<quote_ref quote_ref="Ps.91 , 13">
<orig_group orig_group="ⲡⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ">
<norm norm="ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϫⲓ̈ⲥⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϫⲓⲥⲉ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓ̈ⲥⲉ">
<norm norm="ϫⲓⲥⲉ">
<lemma lemma="ϫⲓⲥⲉ">
<pos pos="V">
ϫⲓⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲟⲩⲃⲛ̄ⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲃⲛⲛⲉ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="plant">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲛ̄ⲛⲉ">
<norm norm="ⲃⲛⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲃⲛⲛⲉ">
<pos pos="N">
ⲃⲛⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲥϣ">
<norm_group norm_group="ⲛϥⲟⲩⲱⲥϣ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ̄">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲥϣ̄">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲥϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣⲥ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱⲥϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲧⲕⲉⲇⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲕⲉⲇⲣⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϩⲙ̄ⲡⲗⲓ̈ⲃⲁⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϩⲙⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲙ̄">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="substance">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲓ̈ⲃⲁⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</quote_ref>
</quote_type>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲁⲓ̈">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ϫⲱⲕ">
<orig orig="ϫⲱⲕ">
<norm norm="ϫⲱⲕ">
<lemma lemma="ϫⲱⲕ">
<pos pos="V">
ϫⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲙ̄ⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲙⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉϫⲙ̄">
<norm norm="ⲉϫⲙ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲡ">
ⲡ
</morph>
<morph morph="ⲉⲧ">
ⲉⲧ
</morph>
<morph morph="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
</chapter_n>
</p_n>
<p_n p_n="2">
<chapter_n chapter_n="2">
<translation translation="There was a brother whose name was Apa Phib, a native of Sinemoun, within the borders of Hermopolis.">
<verse_n verse_n="1">
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲟⲛ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲛ̄">
<norm norm="ⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛ">
<pos pos="EXIST">
ⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲛ">
<norm norm="ⲣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲛ">
<pos pos="N">
ⲣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲓϥ">
<norm_group norm_group="ⲫⲓϥ">
<orig orig="ⲫⲓϥ">
<norm norm="ⲫⲓϥ">
<lemma lemma="ⲫⲓϥ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲫⲓϥ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲣⲙ̄ⲡⲥⲓ̈ⲛⲉⲙⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲣⲙⲡⲥⲓⲛⲉⲙⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲙ̄ⲡⲥⲓ̈ⲛⲉⲙⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲣⲙⲡⲥⲓⲛⲉⲙⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲣⲙⲡⲥⲓⲛⲉⲙⲟⲩⲛ">
<pos pos="NPROP">
<morph morph="ⲣⲙ">
ⲣⲙ
</morph>
<morph morph="ⲛ">
ⲛ
</morph>
<morph morph="ⲡ">
ⲡ
</morph>
<morph morph="ⲥⲓⲛⲉⲙⲟⲩⲛ">
ⲥⲓⲛⲉⲙⲟⲩⲛ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙ̄ⲡⲧⲟϣ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲧⲟϣ">
<orig orig="ϩⲙ̄">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟϣ">
<norm norm="ⲧⲟϣ">
<lemma lemma="ⲧⲟϣ">
<pos pos="N">
ⲧⲟϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ϣⲙⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲙⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Hermopolis" entity="place">
<orig orig="ϣⲙⲟⲩⲛ">
<norm norm="ϣⲙⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ϣⲙⲟⲩⲛ">
<pos pos="NPROP">
ϣⲙⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="He came to my holy father Apa Apollo, and lived as a monk with him.">
<verse_n verse_n="2">
<orig_group orig_group="ⲁϥⲉⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲉⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ̈">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ̈ⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<orig orig="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<norm norm="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲣ̄ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣ̄ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ">
<norm norm="ⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<lang lang="Greek">
<morph morph="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<roleName_type roleName_type="religious">
ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ
</roleName_type>
</morph>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁϩⲧⲏϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲁϩⲧⲏϥ">
<orig orig="ϩⲁϩⲧⲏ">
<norm norm="ϩⲁϩⲧⲏ">
<lemma lemma="ϩⲁϩⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁϩⲧⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="They remained with one another for about five years.">
<verse_n verse_n="3">
<orig_group orig_group="ⲁⲩϭⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϭⲱ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲱ">
<norm norm="ϭⲱ">
<lemma lemma="ϭⲱ">
<pos pos="V">
ϭⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ">
<orig orig="ⲙⲛ̄">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲏⲩ">
<norm norm="ⲉⲣⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲏⲩ">
<pos pos="N">
ⲉⲣⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲁϯⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϯⲉ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="PTC">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯⲉ">
<norm norm="ϯⲉ">
<lemma lemma="ϯⲟⲩ">
<pos pos="NUM">
ϯⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲟⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Afterwards, the head of the church had me bring them both, and he left them with one another in the mountain of Titkooh, and went on until the day he lay to rest.">
<verse_n verse_n="4">
<orig_group orig_group="ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ">
<orig orig="ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲱ">
<norm norm="ⲙⲛⲛⲥⲱ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛⲛⲥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲁⲡⲉⲧⲣⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲁⲡⲉⲧⲣⲁ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲡⲉ">
<norm norm="ⲁⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲉ">
<pos pos="N">
ⲁⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣ">
<norm norm="ⲧⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲛⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲛⲁⲩ">
<pos pos="NUM">
ⲥⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲕⲁⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲕⲁⲁⲩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲱ">
<pos pos="V">
ⲕⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁϩⲧⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲁϩⲧⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ">
<orig orig="ϩⲁϩⲧⲛ̄">
<norm norm="ϩⲁϩⲧⲛ">
<lemma lemma="ϩⲁϩⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁϩⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲏⲩ">
<norm norm="ⲉⲣⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲏⲩ">
<pos pos="N">
ⲉⲣⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙ̄ⲡⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲙ̄">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<placeName_type placeName_type="monastery">
<placeName_ref placeName_ref="paths:places:74">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲧⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ϯⲧⲕⲟⲟ̄ϩ">
<norm_group norm_group="ⲛϯⲧⲕⲟⲟϩ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ̄
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯⲧⲕⲟⲟ̄ϩ">
<norm norm="ϯⲧⲕⲟⲟϩ">
<lemma lemma="ϯⲧⲕⲟⲟϩ">
<pos pos="NPROP">
ϯⲧⲕⲟⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</placeName_ref>
</placeName_type>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲃⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲃⲱⲕ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲱⲕ">
<norm norm="ⲃⲱⲕ">
<lemma lemma="ⲃⲱⲕ">
<pos pos="V">
ⲃⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲧⲁϥⲙ̄ⲧⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁϥⲙⲧⲟⲛ">
<orig orig="ⲛ̄ⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙ̄ⲧⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲧⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲧⲟⲛ">
<pos pos="V">
ⲙⲧⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙ̄ⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="They both lived with one another, carrying out great practices, and no man can count nor are we able to speak about their abundance.">
<verse_n verse_n="5">
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲛⲁⲩ">
<pos pos="NUM">
ⲥⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲟⲡ">
<norm norm="ϣⲟⲟⲡ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ϣⲟⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ">
<orig orig="ⲙⲛ̄">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲏⲩ">
<norm norm="ⲉⲣⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲏⲩ">
<pos pos="N">
ⲉⲣⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲉⲓ̈ⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ̈ⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲟⲗⲩϯⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲟⲗⲩϯⲁ">
<date_type date_type="liturgies_ceremonies">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲟⲗⲩϯⲁ">
<norm norm="ⲡⲟⲗⲩϯⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲗⲉⲓⲧⲉⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲟⲗⲩϯⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</date_type>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲙⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲙⲛⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛ̄">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="EXIST">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁ̆ϣϫⲓⲏⲏⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϣϫⲓⲏⲏⲡⲉ">
<orig orig="ⲛⲁ̆">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣ">
<norm norm="ϣ">
<lemma lemma="ϣ">
<pos pos="V">
ϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓⲏⲏⲡⲉ">
<norm norm="ϫⲓⲏⲏⲡⲉ">
<lemma lemma="ϫⲓⲏⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϫⲓⲏⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙ̄ⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲇⲉ">
<orig orig="ⲟⲩⲇⲉ">
<norm norm="ⲟⲩⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲇⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲟⲩⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁϣϫⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲛⲛⲁϣϫⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ̄">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣ">
<norm norm="ϣ">
<lemma lemma="ϣ">
<pos pos="V">
ϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲟ">
<norm norm="ϫⲟⲟ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲩⲁϣⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲩⲁϣⲏ">
<orig orig="ⲉⲧⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲧⲉⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁϣⲏ">
<norm norm="ⲁϣⲏ">
<lemma lemma="ⲁϣⲏ">
<pos pos="N">
ⲁϣⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
</chapter_n>
</p_n>
<p_n p_n="3">
<chapter_n chapter_n="3">
<translation translation="Listen to me, my beloved brothers in the Lord, and I will tell you about the mighty works and the living doctrines of our blessed father Apa Apollo, man of God,">
<verse_n verse_n="1">
<orig_group orig_group="ⲥⲱⲧⲙ̄">
<norm_group norm_group="ⲥⲱⲧⲙ">
<orig orig="ⲥⲱⲧⲙ̄">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲓ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̈">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲣⲓⲧ">
<pos pos="N">
ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙ̄ⲡϫ︤ⲥ︥">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ϩⲙ̄">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<date_type date_type="liturgies_ceremonies">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫ︤ⲥ︥">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫ︤ⲥ︥
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ">
<orig orig="ⲛ̄ⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</date_type>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲙⲱ">
<norm norm="ⲧⲁⲙⲱ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲙⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲙⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ̄">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛϭⲟⲙ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛϭⲟⲙ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲟⲙ">
<norm norm="ϭⲟⲙ">
<lemma lemma="ϭⲟⲙ">
<pos pos="N">
ϭⲟⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛ̄ⲛⲉⲥⲃⲟⲟⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉⲥⲃⲟⲟⲩⲉ">
<orig orig="ⲙⲛ̄">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲃⲟⲟⲩⲉ">
<norm norm="ⲥⲃⲟⲟⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲁⲃⲉ">
<pos pos="N">
ⲥⲃⲟⲟⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲱⲛϩ̄">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲛϩ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲱⲛϩ̄">
<norm norm="ⲱⲛϩ">
<lemma lemma="ⲱⲛϩ">
<pos pos="N">
ⲱⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲉⲛⲙⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲛⲙⲁⲣⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲣⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<orig orig="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<norm norm="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</entity>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="who has offered up his body in holy sacrifice to God,">
<verse_n verse_n="2">
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲗⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲗⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲗⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲗⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ̈">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲙⲁ">
<norm norm="ⲥⲱⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲱⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲟⲩⲑⲩⲥⲓ̈ⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲩⲥⲓ̈ⲁ">
<norm norm="ⲑⲩⲥⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲑⲩⲥⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲑⲩⲥⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="who has become a dwelling place to the Father, and a resting place to the Son, and a gathering place to the Holy Spirit.">
<verse_n verse_n="3">
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲟⲩⲱϩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲱϩ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϩ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲱϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="place">
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ︤ⲙ︥ⲧⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲧⲟⲛ">
<orig orig="ⲛ︤">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲙ︥ⲧⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲧⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲧⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲙⲧⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="place">
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲱⲟⲩϩ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<norm norm="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<pos pos="N">
ⲥⲱⲟⲩϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥">
<norm norm="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="I, Papohe the steward, the least of men, was a young child, a little one in the house of my fathers.">
<verse_n verse_n="4">
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<persName_type persName_type="monk">
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲡⲟϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲡⲟϩⲉ">
<orig orig="ⲡⲁⲡⲟϩⲉ">
<norm norm="ⲡⲁⲡⲟϩⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲡⲟϩⲉ">
<pos pos="NPROP">
ⲡⲁⲡⲟϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲟⲓ̈ⲕⲟⲛⲟ̣ⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ">
<roleName_type roleName_type="religious">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲓ̈ⲕⲟⲛⲟ̣ⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</roleName_type>
</norm_group>
</orig_group>
</persName_type>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ">
<norm norm="ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲓⲟ̄">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲓⲟ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟ̄">
<norm norm="ⲟ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲟⲩⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲕⲟⲩⲓ">
<orig orig="ⲕⲟⲩⲓ̈">
<norm norm="ⲕⲟⲩⲓ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲩⲓ">
<pos pos="N">
ⲕⲟⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲥⲟⲃⲕ̄">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲥⲟⲃⲕ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲃⲕ̄">
<norm norm="ⲥⲟⲃⲕ">
<lemma lemma="ⲥⲃⲟⲕ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥⲟⲃⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙ̄ⲡⲏⲓ̈">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲏⲓ">
<orig orig="ϩⲙ̄">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏⲓ̈">
<norm norm="ⲏⲓ">
<lemma lemma="ⲏⲓ">
<pos pos="N">
ⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ᷍ⲛⲁⲉⲓⲟ̄ⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ᷍">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲟ̄ⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="God sent his messenger, and brought me out of the house of my father, and guided me on the ways of righteousness, and brought me to the good life-saving shepherd, and I moored at the harbor of salvation, in which there was no robber, which was truly our beloved father, Apa Apollo the Israelite, in whom there was no deception.">
<verse_n verse_n="5">
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ">
<pos pos="V">
ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<norm norm="ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲉⲛ︤ⲧ︥">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲉⲛⲧ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ︤">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ︥ⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲛⲉ_ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="V_PPERO">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙ̄ⲡⲏⲓ̈">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲏⲓ">
<orig orig="ϩⲙ̄">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏⲓ̈">
<norm norm="ⲏⲓ">
<lemma lemma="ⲏⲓ">
<pos pos="N">
ⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁϥϫⲓ̈ⲙⲟⲉⲓⲧ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓ̈ⲙⲟⲉⲓⲧ">
<norm norm="ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ">
<lemma lemma="ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ">
<pos pos="V">
ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ϩⲏⲧ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏ_ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="N_PPERO">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓ̈ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ">
<orig orig="ϩⲓ̈">
<norm norm="ϩⲓ">
<lemma lemma="ϩⲓ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲓⲟⲟⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲓⲏ">
<pos pos="N">
ϩⲓⲟⲟⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲧⲇⲓ̈ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ">
<norm norm="ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲉⲛ︤ⲧ︥">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲉⲛⲧ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛ︤ⲧ︥">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲛⲉ_ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="V_PPERO">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲁⲧϥ̄">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲁⲧϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲁⲧ">
<norm norm="ⲉⲣⲁⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲁⲧ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ̄">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡϣⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϣⲱⲥ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲥ">
<norm norm="ϣⲱⲥ">
<lemma lemma="ϣⲱⲥ">
<pos pos="N">
ϣⲱⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲛⲟⲩ">
<pos pos="VBD">
ⲛⲁⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲉⲯⲩⲭⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲉⲯⲩⲭⲏ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲉⲯⲩⲭⲏ">
<norm norm="ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲉⲯⲩⲭⲏ">
<lemma lemma="ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲉⲯⲩⲭⲏ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲣⲉϥ">
ⲣⲉϥ
</morph>
<morph morph="ⲧⲟⲩϫⲉ">
ⲧⲟⲩϫⲉ
</morph>
<lang lang="Greek">
<morph morph="ⲯⲩⲭⲏ">
ⲯⲩⲭⲏ
</morph>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲓ̈ⲙⲟⲟⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲓⲙⲟⲟⲛⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̈">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲟⲛⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲟⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲟⲛⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲟⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲗⲩⲙⲏⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲗⲩⲙⲏⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲩⲙⲏⲛ">
<norm norm="ⲗⲩⲙⲏⲛ">
<lemma lemma="ⲗⲓⲙⲏⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲗⲩⲙⲏⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩϫⲁⲓ̈">
<norm norm="ⲟⲩϫⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩϫⲁⲓ">
<pos pos="N">
ⲟⲩϫⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲙⲛ̄ⲥⲟⲟⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲙⲛⲥⲟⲟⲛⲉ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛ̄">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="EXIST">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲥⲟⲟⲛⲉ">
<norm norm="ⲥⲟⲟⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲛⲉ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲟⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ᷍ϩⲏⲧϥ̄">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛ᷍ϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ̄">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲣⲓⲧ">
<norm norm="ⲙⲉⲣⲓⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲣⲓⲧ">
<pos pos="N">
ⲙⲉⲣⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<orig orig="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<norm norm="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<quote_type quote_type="biblical">
<quote_ref quote_ref="IO 1 , 47">
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓ̈ⲧⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓ̈ⲧⲏⲥ">
<norm norm="ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲙⲉ">
<orig orig="ⲛⲁⲙⲉ">
<norm norm="ⲛⲁⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲙⲉ">
<pos pos="ADV">
ⲛⲁⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲙⲛ︤ⲕ︥ⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲙⲛⲕⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛ︤">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="EXIST">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲕ︥ⲣⲟϥ">
<norm norm="ⲕⲣⲟϥ">
<lemma lemma="ⲕⲣⲟϥ">
<pos pos="N">
ⲕⲣⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ᷍ϩⲏⲧϥ̄">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛ᷍ϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ̄">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</quote_ref>
</quote_type>
</entity>
</verse_n>
</translation>
</chapter_n>
</p_n>
<p_n p_n="4">
<chapter_n chapter_n="4">
<translation translation="He was in this mountain prior to the Lord revealing his glory down upon him. I knocked on the door, and he came out to me immediately, with a smile on his face.">
<verse_n verse_n="1">
<orig_group orig_group="ⲉϥϣⲟⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϣⲟⲟⲡ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲟⲡ">
<norm norm="ϣⲟⲟⲡ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ϣⲟⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲙ̄">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉⲓ̈">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲧⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲑⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲧϩⲏ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ϩⲏ">
<lemma lemma="ϩⲏ">
<pos pos="N">
ⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲧⲉ">
<orig orig="ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲁⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲁⲧⲉ">
<pos pos="ANY">
ⲙⲡⲁⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡϫ︤ⲥ︥">
<norm_group norm_group="ⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫ︤ⲥ︥">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫ︤ⲥ︥
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲱⲛϩ̄">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲱⲛϩ̄">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲉⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲉⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ̈">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲱϥ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲱϥ">
<orig orig="ⲉϫⲱ">
<norm norm="ⲉϫⲱ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="⁛~">
<norm_group norm_group="⁛~">
<orig orig="⁛~">
<norm norm="⁛~">
<lemma lemma="⁛~">
<pos pos="PUNCT">
⁛~
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲙ̄">
<norm_group norm_group="ⲁⲓⲧⲱϩⲙ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̈">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱϩⲙ̄">
<norm norm="ⲧⲱϩⲙ">
<lemma lemma="ⲧⲱϩⲙ">
<pos pos="V">
ⲧⲱϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲣⲟ̄">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲣⲟ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲟ̄">
<norm norm="ⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲉⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̈">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲩⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲩⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲉⲡϥ̄ϩⲟ̄">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲟ">
<orig orig="ⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡϥ̄">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟ̄">
<norm norm="ϩⲟ">
<lemma lemma="ϩⲟ">
<pos pos="N">
ϩⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲧ︤ⲃ︥">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲧⲃ">
<orig orig="ⲛⲟⲧ︤ⲃ︥">
<norm norm="ⲛⲟⲧⲃ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧϥ">
<pos pos="VSTAT">
ⲛⲟⲧⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲱⲃⲉ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲥⲱⲃⲉ">
<norm norm="ⲥⲱⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲃⲉ">
<pos pos="N">
ⲥⲱⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="For my father was gentle towards any good person, very good in every aspect before God and men.">
<verse_n verse_n="2">
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲉⲟⲩⲣⲙ̄ⲣⲁϣ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲉⲟⲩⲣⲙⲣⲁϣ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ">
<norm norm="ⲣⲙⲣⲁϣ">
<lemma lemma="ⲣⲙⲣⲁϣ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲣⲙ">
ⲣⲙ
</morph>
<morph morph="ⲣⲁϣ">
ⲣⲁϣ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓ̈ⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓ̈ⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲁⲅⲁ̣ⲑⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲅⲁⲑⲱⲥ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲅⲁ̣ⲑⲱⲥ">
<norm norm="ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲛⲟⲩ">
<pos pos="VBD">
ⲛⲁⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲙⲁⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲥⲙⲟⲧ">
<orig orig="ϩⲛ̄">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲥⲙⲟⲧ">
<norm norm="ⲥⲙⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲥⲙⲟⲧ">
<pos pos="N">
ⲥⲙⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓ̈ⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓ̈ⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ᷍ⲛⲁϩⲣⲛ̄">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲁϩⲣⲛ">
<orig orig="ⲛ᷍">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁϩⲣⲛ̄">
<norm norm="ⲛⲁϩⲣⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲁϩⲣⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁϩⲣⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛ᷍ⲛ̄᷍ⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲙⲛ᷍">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ᷍">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="He took me in gladly, and made me a monk alongside him, and I was worthy of staying in the shade of his holy prayers and his fatherhood.">
<verse_n verse_n="3">
<orig_group orig_group="ⲁϥϫⲓ̈ⲧ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϫⲓⲧ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓ̈ⲧ">
<norm norm="ϫⲓⲧ">
<lemma lemma="ϫⲓ_ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="V_PPERO">
ϫⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ">
<orig orig="ϩⲛ̄">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲣⲟⲧ">
<norm norm="ⲟⲩⲣⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲣⲟⲧ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲣⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲁⲁⲧ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲁⲁⲧ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲁ">
<norm norm="ⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁϩⲧⲏϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲁϩⲧⲏϥ">
<orig orig="ϩⲁϩⲧⲏ">
<norm norm="ϩⲁϩⲧⲏ">
<lemma lemma="ϩⲁϩⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁϩⲧⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲓ̈ⲙⲡϣⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲓⲙⲡϣⲁ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̈">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲡϣⲁ">
<norm norm="ⲙⲡϣⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲡϣⲁ">
<pos pos="V">
ⲙⲡϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ϭⲱ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲱ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲱ">
<norm norm="ϭⲱ">
<lemma lemma="ϭⲱ">
<pos pos="N">
ϭⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲧϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲧϩⲁⲓⲃⲉⲥ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ">
<norm norm="ϩⲁⲓⲃⲉⲥ">
<lemma lemma="ϩⲁⲓⲃⲉⲥ">
<pos pos="N">
ϩⲁⲓⲃⲉⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ᷍ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ">
<orig orig="ⲛ᷍">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲗⲏⲗ">
<norm norm="ϣⲗⲏⲗ">
<lemma lemma="ϣⲗⲏⲗ">
<pos pos="N">
ϣⲗⲏⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲛ︤ⲧ︥ⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲙⲛ̄">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉϥ">
<norm norm="ⲧⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛ︤ⲧ︥ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ⲉⲓⲱⲧ">
ⲉⲓⲱⲧ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="And there was our beloved brother, Apa Phib the pious one, with him.">
<verse_n verse_n="4">
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲉϥⲙ̄ⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲉϥⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙ̄ⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ">
<orig orig="ⲛ̄ϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ">
<norm norm="ⲙⲉⲣⲓⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲣⲓⲧ">
<pos pos="N">
ⲙⲉⲣⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲥⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲟⲛ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲓ̈ϥ">
<norm_group norm_group="ⲫⲓϥ">
<orig orig="ⲫⲓ̈ϥ">
<norm norm="ⲫⲓϥ">
<lemma lemma="ⲫⲓϥ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲫⲓϥ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ">
<norm norm="ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϣⲟⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϣⲟⲟⲡ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲟⲡ">
<norm norm="ϣⲟⲟⲡ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ϣⲟⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁϩⲧⲏϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲁϩⲧⲏϥ">
<orig orig="ϩⲁϩⲧⲏ">
<norm norm="ϩⲁϩⲧⲏ">
<lemma lemma="ϩⲁϩⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁϩⲧⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Both of them lived their lives with great discipline and great innumerable acts of conduct.">
<verse_n verse_n="5">
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲛⲁⲩ">
<pos pos="NUM">
ⲥⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ">
<norm norm="ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<date_type date_type="liturgies_ceremonies">
<orig_group orig_group="ϩⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ϩⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ">
<orig orig="ϩⲛ̄">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ">
<norm norm="ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ">
<orig orig="ⲙⲛ̄">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲟⲗⲩϯⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲟⲗⲉⲓⲧⲉⲓⲁ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲟⲗⲩϯⲁ">
<norm norm="ⲡⲟⲗⲉⲓⲧⲉⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲗⲉⲓⲧⲉⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲟⲗⲩϯⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</date_type>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲙⲛ̄ⲏⲏⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲙⲛⲏⲡⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛ̄">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="EXIST">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲏⲏⲡⲉ">
<norm norm="ⲏⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲏⲡⲉ">
<pos pos="N">
ⲏⲏⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Apa Phib was a man who loved the quiet life, desiring to stay in the desert all the time, living his life.">
<verse_n verse_n="6">
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲓϥ">
<norm_group norm_group="ⲫⲓϥ">
<orig orig="ⲫⲓϥ">
<norm norm="ⲫⲓϥ">
<lemma lemma="ⲫⲓϥ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲫⲓϥ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲙⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉ">
<norm norm="ⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲉⲥϭⲣⲁϩ︤ⲧ︥">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϭⲣⲁϩ︤ⲧ︥">
<norm norm="ⲥϭⲣⲁϩⲧ">
<lemma lemma="ⲥϭⲣⲁϩⲧ">
<pos pos="N">
ⲥϭⲣⲁϩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲟⲩⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲟⲩⲱϣ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϭⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉϭⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲱ">
<norm norm="ϭⲱ">
<lemma lemma="ϭⲱ">
<pos pos="V">
ϭⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓ̈ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ">
<orig orig="ϩⲓ̈">
<norm norm="ϩⲓ">
<lemma lemma="ϩⲓ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲁⲓ̈ⲉ">
<norm norm="ϫⲁⲓⲉ">
<lemma lemma="ϫⲁⲓⲉ">
<pos pos="N">
ϫⲁⲓⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="N">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓ̈ⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓ̈ⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ">
<norm norm="ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ">
<pos pos="V">
ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="My father was a peaceful man, who loved the entire image of God as one individual person.">
<verse_n verse_n="7">
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲛ᷍ⲟⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ᷍">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ">
<norm norm="ⲟⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲙⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉ">
<norm norm="ⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲑⲉⲓ̈ⲕⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲉⲓⲕⲱⲛ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ̈ⲕⲱⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲓⲕⲱⲛ">
<lemma lemma="ϩⲉⲓⲕⲱⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲉⲓⲕⲱⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲥ̄">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲥ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ̄">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ᷍ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲛ᷍">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲱⲧ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲧ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="The brothers were gathered around him like bees, sweet towards their mother, listening to the words of life and his holy commandments, amazed at the mighty works of God which happened through our father.">
<verse_n verse_n="8">
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲟⲩϩ">
<norm norm="ⲥⲟⲟⲩϩ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥⲟⲟⲩϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ᷍ⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲛ᷍">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ᷍ⲛ᷍ⲁⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲁⲁϥ">
<orig orig="ⲛ᷍">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="substance">
<orig orig="ⲛ᷍">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲁϥ">
<norm norm="ⲁⲁϥ">
<lemma lemma="ⲁϥ">
<pos pos="N">
ⲁϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ᷍ⲉⲃⲓ̈ⲱ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲃⲓⲱ">
<orig orig="ⲛ᷍">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="substance">
<orig orig="ⲉⲃⲓ̈ⲱ">
<norm norm="ⲉⲃⲓⲱ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲓⲱ">
<pos pos="N">
ⲉⲃⲓⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲩϩⲟⲗ︤ϭ︥">
<norm_group norm_group="ⲉⲩϩⲟⲗϭ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲗ︤ϭ︥">
<norm norm="ϩⲟⲗϭ">
<lemma lemma="ϩⲱⲗϭ">
<pos pos="VSTAT">
ϩⲟⲗϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲧⲉⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲁⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲁⲩ">
<pos pos="N">
ⲙⲁⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲧⲙ̄">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ̄">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲱⲛϩ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱⲛϩ̄">
<norm norm="ⲱⲛϩ">
<lemma lemma="ⲱⲛϩ">
<pos pos="N">
ⲱⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛ᷍ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟ̄ⲗⲏ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ">
<orig orig="ⲙⲛ᷍">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<date_type date_type="liturgies_ceremonies">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲉⲛⲧⲟ̄ⲗⲏ">
<norm norm="ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ">
<lemma lemma="ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</date_type>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲣ᷍ϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣ᷍ϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm norm="ⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ϣⲡⲏⲣⲉ">
ϣⲡⲏⲣⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲛ̄ϭⲟⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛϭⲟⲙ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲟⲙ">
<norm norm="ϭⲟⲙ">
<lemma lemma="ϭⲟⲙ">
<pos pos="N">
ϭⲟⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ᷍ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲙ᷍">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϣⲟⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϣⲟⲟⲡ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲟⲡ">
<norm norm="ϣⲟⲟⲡ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ϣⲟⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓ̈ⲧⲟⲟ᷍ⲧϥ̄">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ">
<orig orig="ϩⲓ̈ⲧⲟⲟ᷍ⲧ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲟⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ̄">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲉⲛⲉⲓ̈ⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ̈ⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</verse_n>
</translation>
</chapter_n>
</p_n>
<p_n p_n="5">
<chapter_n chapter_n="5">
<translation translation="I spent a year with them on this mountain. Afterwards, we journeyed out of that place, and continued to journey through all the mountains like wild animals.">
<verse_n verse_n="1">
<orig_group orig_group="ⲁⲓ̈ⲣ̄ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲓⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̈">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣ̄">
<norm norm="ⲣ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲟⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲛⲙ̄ⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲙⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲙⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙ᷍ⲡⲉⲓ̈ⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲙ᷍">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉⲓ̈">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲧⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ">
<orig orig="ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲱ">
<norm norm="ⲙⲛⲛⲥⲱ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛⲛⲥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲟϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲙ̄">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙ̄ⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲛϭⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛϭⲱ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲱ">
<norm norm="ϭⲱ">
<lemma lemma="ϭⲱ">
<pos pos="V">
ϭⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="event">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲟⲟϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛ̄ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲛ̄">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲧⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="animal">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ">
<norm norm="ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="So any place wherein we'd stay and the brothers heard about my father, they'd come to him and learn the rules of divinity through him.">
<verse_n verse_n="2">
<entity entity="place">
<orig_group orig_group="ⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁ">
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϭⲉ">
<norm_group norm_group="ϭⲉ">
<orig orig="ϭⲉ">
<norm norm="ϭⲉ">
<lemma lemma="ϭⲉ">
<pos pos="PTC">
ϭⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉϣⲁⲛϭⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉϣⲁⲛϭⲱ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁⲣⲉ">
<pos pos="AAOR">
ϣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲱ">
<norm norm="ϭⲱ">
<lemma lemma="ϭⲱ">
<pos pos="V">
ϭⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛ̄ϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ̄">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ᷍ⲧⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<orig orig="ⲛ᷍ⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲱⲧⲙ̄">
<norm_group norm_group="ⲥⲱⲧⲙ">
<orig orig="ⲥⲱⲧⲙ̄">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲉⲧⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ̈ⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲩⲉⲓ̈">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲩⲉⲓ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁⲣⲉ">
<pos pos="AAOR">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ̈">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲁⲧϥ̄">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲁⲧϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲁⲧ">
<norm norm="ⲉⲣⲁⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲁⲧ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ̄">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ᷍ⲥⲉϫⲓ̈ⲥⲃⲱ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲉϫⲓⲥⲃⲱ">
<orig orig="ⲛ᷍">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓ̈ⲥⲃⲱ">
<norm norm="ϫⲓⲥⲃⲱ">
<lemma lemma="ϫⲓⲥⲃⲱ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϫⲓ">
ϫⲓ
</morph>
<morph morph="ⲥⲃⲱ">
ⲥⲃⲱ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲕⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲕⲱⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲱⲧ">
<norm norm="ⲕⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲕⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲕⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓ̈ⲧⲟⲟⲧϥ̄">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ">
<orig orig="ϩⲓ̈ⲧⲟⲟⲧ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲟⲟⲧ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲟⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ̄">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="And he spoke to them about the suffering in their souls, consoling all of them with his sweet words, as they glorified God.">
<verse_n verse_n="3">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉϥϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉϥϫⲱ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩϩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲙⲟⲩϩ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩϩ">
<norm norm="ⲙⲟⲩϩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩϩ">
<pos pos="N">
ⲙⲟⲩϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ᷍ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ">
<orig orig="ⲛ᷍">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲯⲩⲭⲏ">
<norm norm="ⲯⲩⲭⲏ">
<lemma lemma="ⲯⲩⲭⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲯⲩⲭⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲥⲟⲗⲥ︤ⲗ︥">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲗⲥ︤ⲗ︥">
<norm norm="ⲥⲟⲗⲥⲗ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲗⲥⲗ">
<pos pos="V">
ⲥⲟⲗⲥⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙ̄ⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛ̄ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ϩⲛ̄">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϩⲟⲗ︤ϭ︥">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϩⲟⲗϭ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲗ︤ϭ︥">
<norm norm="ϩⲟⲗϭ">
<lemma lemma="ϩⲗⲟϭ">
<pos pos="VSTAT">
ϩⲟⲗϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯⲉⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϯⲉⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϯⲉⲟⲟⲩ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϯ">
ϯ
</morph>
<morph morph="ⲉⲟⲟⲩ">
ⲉⲟⲟⲩ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ᷍ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲙ᷍">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="I spent a year with him, through my father.">
<verse_n verse_n="4">
<orig_group orig_group="ⲁⲓ̈ⲣ̄ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲓⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̈">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣ̄">
<norm norm="ⲣ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲟⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓϣⲟⲟⲡ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̈">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲟⲡ">
<norm norm="ϣⲟⲟⲡ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ϣⲟⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲙ̄ⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲙⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲙⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓ̈ⲧⲙⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ϩⲓ̈ⲧⲙ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲙ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ̈ⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Beyond these things, Apa Phib was also a man who loved the quiet life all the time.">
<verse_n verse_n="5">
<orig_group orig_group="ⲙⲛ᷍ⲛ᷍ⲥⲁⲛⲁⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲙⲛ᷍ⲛ᷍ⲥⲁ">
<norm norm="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲁⲓ̈">
<norm norm="ⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲓ̈ϥ">
<norm_group norm_group="ⲫⲓϥ">
<orig orig="ⲫⲓ̈ϥ">
<norm norm="ⲫⲓϥ">
<lemma lemma="ⲫⲓϥ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲫⲓϥ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲙⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉ">
<norm norm="ⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲉⲥϭⲣⲁϩ︤ⲧ︥">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϭⲣⲁϩ︤ⲧ︥">
<norm norm="ⲥϭⲣⲁϩⲧ">
<lemma lemma="ⲥϭⲣⲁϩⲧ">
<pos pos="N">
ⲥϭⲣⲁϩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="N">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓ̈ⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓ̈ⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="My father was an ascetic.">
<verse_n verse_n="6">
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ̈ⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲟⲩⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲟⲩⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ">
<norm norm="ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="I too went along, tending to worldly needs, taking care of the holy ones' errands. Because of this, he called me Papohe the Steward.">
<verse_n verse_n="7">
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱ">
<norm_group norm_group="ϩⲱ">
<orig orig="ϩⲱ">
<norm norm="ϩⲱ">
<lemma lemma="ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="IMOD_PPERO">
ϩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲓ̈ⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̈">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲟϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲉⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲉⲓ̈">
<norm norm="ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲫⲱⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡϩⲱⲃ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱⲃ">
<norm norm="ϩⲱⲃ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ⲱⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲧⲉⲭⲣⲓ̈ⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲣⲓ̈ⲁ">
<norm norm="ⲭⲣⲉⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲭⲣⲉⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲭⲣⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓϥⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲉⲓϥⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥⲓ̈">
<norm norm="ϥⲓ">
<lemma lemma="ϥⲓ">
<pos pos="V">
ϥⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲣⲟⲟⲩϣ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲣⲟⲟⲩϣ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲟⲟⲩϣ">
<norm norm="ⲣⲟⲟⲩϣ">
<lemma lemma="ⲣⲟⲟⲩϣ">
<pos pos="N">
ⲣⲟⲟⲩϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ᷍ⲧⲟⲓ̈ⲕⲟⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ">
<orig orig="ⲛ᷍">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲓ̈ⲕⲟⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ">
<norm norm="ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ᷍ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲛ᷍">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ">
<orig orig="ⲉⲧⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲁⲓ̈">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲓ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̈">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡⲁⲡⲟ̄ϩⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡⲁⲡⲟϩⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<persName_type persName_type="monk">
<orig orig="ⲡⲁⲡⲟ̄ϩⲉ">
<norm norm="ⲡⲁⲡⲟϩⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲡⲟϩⲉ">
<pos pos="NPROP">
ⲡⲁⲡⲟϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ">
<roleName_type roleName_type="religious">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</roleName_type>
</norm_group>
</orig_group>
</persName_type>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
</chapter_n>
</p_n>
<p_n p_n="6">
<chapter_n chapter_n="6">
<translation translation="One day, as the three of us were gathered together glorifying God, my father turned to Apa Phib with a cheerful face and said to him,">
<verse_n verse_n="1">
<orig_group orig_group="ⲁⲥϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲥϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲟⲩϩ">
<norm norm="ⲥⲟⲟⲩϩ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲟⲩϩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥⲟⲟⲩϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉⲛ">
<norm norm="ⲛⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲏⲩ">
<norm norm="ⲉⲣⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲏⲩ">
<pos pos="N">
ⲉⲣⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡϣⲟⲙⲛ︤ⲧ︥">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲙⲛ︤ⲧ︥">
<norm norm="ϣⲟⲙⲛⲧ">
<lemma lemma="ϣⲟⲙⲛⲧ">
<pos pos="NUM">
ϣⲟⲙⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯⲉⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϯⲉⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϯⲉⲟⲟⲩ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϯ">
ϯ
</morph>
<morph morph="ⲉⲟⲟⲩ">
ⲉⲟⲟⲩ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲕⲟⲧϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲧ">
<norm norm="ⲕⲟⲧ">
<lemma lemma="ⲕⲱⲧⲉ">
<pos pos="V">
ⲕⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ̄">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲓ̈ϥ">
<norm_group norm_group="ⲫⲓϥ">
<orig orig="ⲫⲓ̈ϥ">
<norm norm="ⲫⲓϥ">
<lemma lemma="ⲫⲓϥ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲫⲓϥ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛ᷍ϭⲓⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲛ᷍ϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ̈ⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛ᷍ⲟⲩϩⲟ̄">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩϩⲟ">
<orig orig="ϩⲛ᷍">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟ̄">
<norm norm="ϩⲟ">
<lemma lemma="ϩⲟ">
<pos pos="N">
ϩⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲟⲟⲩⲧ">
<norm norm="ⲣⲟⲟⲩⲧ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲣⲟⲧ">
<pos pos="VSTAT">
ⲣⲟⲟⲩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="“I see you, O my son, loving the quiet life and hating the empty glory of men.">
<verse_n verse_n="2">
<orig_group orig_group="ϫⲉϯⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉϯⲛⲁⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="V">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲕ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲱ">
<norm_group norm_group="ⲱ">
<orig orig="ⲱ">
<norm norm="ⲱ">
<lemma lemma="ⲱ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲱ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁϣⲏⲣⲉ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲕⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲕⲙⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉ">
<norm norm="ⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ᷍">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϭⲣⲁϩⲧ᷍">
<norm norm="ⲥϭⲣⲁϩⲧ">
<lemma lemma="ⲥϭⲣⲁϩⲧ">
<pos pos="N">
ⲥϭⲣⲁϩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲕⲙⲟⲥⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲕⲙⲟⲥⲧⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲥⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲥⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲥⲧⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲥⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲉⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲉⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓ̈ⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲩⲉⲓ̈ⲧ">
<norm norm="ϣⲟⲩⲉⲓⲧ">
<lemma lemma="ϣⲟⲩⲟ">
<pos pos="VSTAT">
ϣⲟⲩⲉⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="For it is written in the gospel that no city can hide atop a mountain, nor is a lamp lit and put under a bushel, but rather it is put upon the lampstand, and it illuminates all those who are in the house. So you, O my son, are the hidden lamp, who will be offered up upon the lampstand and illuminate all those who are in the house, and scent will scatter out of the entire world along with a gift of forgiveness on your day this year.”">
<verse_n verse_n="3">
<orig_group orig_group="ϥⲥⲏϩ">
<norm_group norm_group="ϥⲥⲏϩ">
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲏϩ">
<norm norm="ⲥⲏϩ">
<lemma lemma="ⲥϩⲁⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥⲏϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙ᷍ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ">
<orig orig="ϩⲙ᷍">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲟⲛ">
<norm norm="ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲙⲛ̄ϭⲟⲙ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲙⲛϭⲟⲙ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<quote_type quote_type="biblical">
<quote_ref quote_ref="Mt. 5 , 15">
<orig orig="ⲙⲛ̄">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="EXIST">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲟⲙ">
<norm norm="ϭⲟⲙ">
<lemma lemma="ϭⲟⲙ">
<pos pos="N">
ϭⲟⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲟⲗⲓⲥ">
<norm norm="ⲡⲟⲗⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲗⲓⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲟⲗⲓⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲱⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲱⲡ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱⲡ">
<norm norm="ϩⲱⲡ">
<lemma lemma="ϩⲱⲡ">
<pos pos="V">
ϩⲱⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲥⲕⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉⲥⲕⲏ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲏ">
<norm norm="ⲕⲏ">
<lemma lemma="ⲕⲱ">
<pos pos="VSTAT">
ⲕⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ̈">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲛ̄ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲛⲟⲩⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉϫⲛ̄">
<norm norm="ⲉϫⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲧⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲇⲉ">
<orig orig="ⲟⲩⲇⲉ">
<norm norm="ⲟⲩⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲇⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲟⲩⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲉⲩϫⲉⲣⲉⲟⲩϩⲏⲃⲥ̄">
<norm_group norm_group="ⲙⲉⲩϫⲉⲣⲉⲟⲩϩⲏⲃⲥ">
<orig orig="ⲙⲉ">
<norm norm="ⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲣⲉ">
<pos pos="ANEGAOR">
ⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲉⲣⲉ">
<norm norm="ϫⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉⲣⲟ">
<pos pos="V">
ϫⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲃⲥ̄">
<norm norm="ϩⲏⲃⲥ">
<lemma lemma="ϩⲏⲃⲥ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲃⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲉⲕⲁⲁϥ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲱ">
<pos pos="V">
ⲕⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲟⲩϣⲓ̈">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲟⲩϣⲓ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲓ̈">
<norm norm="ϣⲓ">
<lemma lemma="ϣⲓ">
<pos pos="N">
ϣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϣⲁⲩⲕⲁⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲉϣⲁⲩⲕⲁⲁϥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁⲣⲉ">
<pos pos="AAOR">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲱ">
<pos pos="V">
ⲕⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲛ̄ⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲛⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ">
<orig orig="ⲉϫⲛ̄">
<norm norm="ⲉϫⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ">
<norm norm="ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ︤ϥ︥ⲣ︤ⲟ︥ⲩⲟⲉⲓⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
<orig orig="ⲛ︤">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ︥">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣ︤ⲟ︥ⲩⲟⲉⲓⲛ">
<norm norm="ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
<lemma lemma="ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲟⲡ">
<norm norm="ϣⲟⲟⲡ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ϣⲟⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲙ̄ⲡⲏⲓ̈">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲏⲓ">
<orig orig="ϩⲙ̄">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏⲓ̈">
<norm norm="ⲏⲓ">
<lemma lemma="ⲏⲓ">
<pos pos="N">
ⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</quote_ref>
</quote_type>
<orig_group orig_group="ⲛ᷍ⲧⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟⲕ">
<orig orig="ⲛ᷍ⲧⲟⲕ">
<norm norm="ⲛⲧⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϭⲉ">
<norm_group norm_group="ϭⲉ">
<orig orig="ϭⲉ">
<norm norm="ϭⲉ">
<lemma lemma="ϭⲉ">
<pos pos="PTC">
ϭⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="object">
<orig_group orig_group="ⲡϩⲏⲃⲥ̄">
<norm_group norm_group="ⲡϩⲏⲃⲥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲃⲥ̄">
<norm norm="ϩⲏⲃⲥ">
<lemma lemma="ϩⲏⲃⲥ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲃⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϩⲏⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϩⲏⲡ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲡ">
<norm norm="ϩⲏⲡ">
<lemma lemma="ϩⲱⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ϩⲏⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲱ">
<norm_group norm_group="ⲱ">
<orig orig="ⲱ">
<norm norm="ⲱ">
<lemma lemma="ⲱ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲱ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲁϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲁⲓ̈">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲗⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲗⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲗⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲗⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲛ᷍ⲧⲗⲩⲭⲛⲓ̈ⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲛⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ">
<orig orig="ⲉϫⲛ᷍">
<norm norm="ⲉϫⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲩⲭⲛⲓ̈ⲁ">
<norm norm="ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛϥ̄ⲣ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ̄">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
<norm norm="ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
<lemma lemma="ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ">
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲟⲡ">
<norm norm="ϣⲟⲟⲡ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ϣⲟⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲙ̄ⲡⲏⲓ̈">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲏⲓ">
<orig orig="ϩⲙ̄">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏⲓ̈">
<norm norm="ⲏⲓ">
<lemma lemma="ⲏⲓ">
<pos pos="N">
ⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲟⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ">
<orig orig="ⲛ̄ⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ">
<norm norm="ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ">
<lemma lemma="ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ">
<pos pos="N">
ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϣⲱϣ">
<norm_group norm_group="ϣⲱϣ">
<orig orig="ϣⲱϣ">
<norm norm="ϣⲱϣ">
<lemma lemma="ϣⲱϣ">
<pos pos="V">
ϣⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙ᷍ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<orig orig="ϩⲙ᷍">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣ︤ϥ︥">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣϥ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ︤">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ︥">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛ᷍ⲟⲩⲇⲱⲣⲉⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲉⲁ">
<orig orig="ⲙⲛ᷍">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲇⲱⲣⲉⲁ">
<norm norm="ⲇⲱⲣⲉⲁ">
<lemma lemma="ⲇⲱⲣⲉⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲇⲱⲣⲉⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲕⲁⲛⲟⲃⲉ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ">
<norm norm="ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲕⲁ">
ⲕⲁ
</morph>
<morph morph="ⲛⲟⲃⲉ">
ⲛⲟⲃⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲉⲕϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲙ̄">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡⲉⲕ">
<norm norm="ⲡⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉ">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<orig orig="ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲟⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Immediately Apa Phib kneeled and begged to my father. My father then answered him saying, “Get up, my son.">
<verse_n verse_n="4">
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲩⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲩⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̄">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁϩⲧ">
<norm norm="ⲡⲁϩⲧ">
<lemma lemma="ⲡⲱϩⲧ">
<pos pos="V">
ⲡⲁϩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ̄">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϭⲓⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲛϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲓϥ">
<norm_group norm_group="ⲫⲓϥ">
<orig orig="ⲫⲓϥ">
<norm norm="ⲫⲓϥ">
<lemma lemma="ⲫⲓϥ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲫⲓϥ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ̈ⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲧⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲧⲉ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲧⲟⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣⲃ̄">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϣⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ϭⲓⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲛ̄ϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ̈ⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ᷍ⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ᷍ⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ̈">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁϣⲏⲣⲉ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="It is not I who speaks, but rather the Holy Spirit, the one who prophesies about whichever things will happen before they happen.">
<verse_n verse_n="5">
<orig_group orig_group="ⲛ᷍ⲁⲛⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲛⲟⲕ">
<orig orig="ⲛ᷍">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥">
<norm norm="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ">
<norm norm="ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲉⲧⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</entity>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲑⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲧϩⲏ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏ">
<norm norm="ϩⲏ">
<lemma lemma="ϩⲏ">
<pos pos="N">
ⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲙ̄ⲡⲁⲧ">
<norm norm="ⲙⲡⲁⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲁⲧⲉ">
<pos pos="ANY">
ⲙⲡⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="So now, keep this secret until the moment it's revealed.">
<verse_n verse_n="6">
<orig_group orig_group="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲧⲉⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ϭⲉ">
<norm_group norm_group="ϭⲉ">
<orig orig="ϭⲉ">
<norm norm="ϭⲉ">
<lemma lemma="ϭⲉ">
<pos pos="PTC">
ϭⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲣⲉϩ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲣⲉϩ">
<orig orig="ϩⲁⲣⲉϩ">
<norm norm="ϩⲁⲣⲉϩ">
<lemma lemma="ϩⲁⲣⲉϩ">
<pos pos="V">
ϩⲁⲣⲉϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲓ̈ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲓ̈">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲛϩ̄">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="For it is written in the Deuteronomy of Moses that whatever is hidden belongs to the Lord your God,">
<verse_n verse_n="7">
<orig_group orig_group="ϥⲥⲏϩ">
<norm_group norm_group="ϥⲥⲏϩ">
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲏϩ">
<norm norm="ⲥⲏϩ">
<lemma lemma="ⲥϩⲁⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥⲏϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙ̄ⲡⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟ̄ⲛⲟⲙⲓ̈ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ">
<orig orig="ϩⲙ̄">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟ̄ⲛⲟⲙⲓ̈ⲟⲛ">
<norm norm="ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ">
<persName_type persName_type="biblical">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Moses" entity="person">
<orig orig="ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ">
<norm norm="ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</persName_type>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛⲉⲧϩⲏⲡ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛⲉⲧϩⲏⲡ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<quote_type quote_type="biblical">
<quote_ref quote_ref="Deut. 29 , 28">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲡ">
<norm norm="ϩⲏⲡ">
<lemma lemma="ϩⲱⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ϩⲏⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲏⲏⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲏⲡ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏⲏⲡ">
<norm norm="ⲏⲡ">
<lemma lemma="ⲱⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲏⲏⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡϫ︤ⲥ︥">
<norm_group norm_group="ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫ︤ⲥ︥">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫ︤ⲥ︥
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉⲧⲛ̄">
<norm norm="ⲡⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="and what is visible belongs to you and your children.”">
<verse_n verse_n="8">
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ̄">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛϩ̄">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲛϩ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲟⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲏⲏⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲏⲡ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏⲏⲡ">
<norm norm="ⲏⲡ">
<lemma lemma="ⲱⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲏⲏⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲱⲧⲛ̄">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲱⲧⲛ">
<orig orig="ⲉⲣⲱ">
<norm norm="ⲉⲣⲱ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ̄">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ᷍ϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲙⲛ̄">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉⲧⲛ᷍">
<norm norm="ⲛⲉⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</quote_ref>
</quote_type>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
</chapter_n>
</p_n>
<p_n p_n="7">
<chapter_n chapter_n="7">
<translation translation="Apa Phib answered and said,">
<verse_n verse_n="1">
<orig_group orig_group="ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣⲃ̄">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϣⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ϭⲓⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲛ̄ϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲓ̈ϥ">
<norm_group norm_group="ⲫⲓϥ">
<orig orig="ⲫⲓ̈ϥ">
<norm norm="ⲫⲓϥ">
<lemma lemma="ⲫⲓϥ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲫⲓϥ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="“Permit me to tell you something without your getting angry with me. I truly wouldn't speak condescendingly or arrogantly,">
<verse_n verse_n="2">
<orig_group orig_group="ϫⲉⲕⲉⲗⲉⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲕⲉⲗⲉⲩⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ">
<norm norm="ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̈">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ᷍ⲧⲁϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁϫⲱ">
<orig orig="ⲛ᷍ⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲕ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲟⲩϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲅ̄ⲧⲙ̄ϭⲱⲛ︤ⲧ︥">
<norm_group norm_group="ⲛⲅⲧⲙϭⲱⲛⲧ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲅ̄">
<norm norm="ⲅ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲅ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲙ̄">
<norm norm="ⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲧⲙ">
<pos pos="NEG">
ⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲱⲛ︤ⲧ︥">
<norm norm="ϭⲱⲛⲧ">
<lemma lemma="ϭⲱⲛⲧ">
<pos pos="V">
ϭⲱⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲓ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̈">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ">
<orig orig="ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ">
<norm norm="ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲟⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̈">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲟ">
<norm norm="ϫⲟⲟ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛ᷍ⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲟϭ">
<orig orig="ϩⲛ᷍">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲙⲛⲧⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ⲛⲟϭ">
ⲛⲟϭ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲇⲉ">
<orig orig="ⲟⲩⲇⲉ">
<norm norm="ⲟⲩⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲇⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲟⲩⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ︤ⲧ︥ⲙⲁⲓ̈ⲉⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲛ̄">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛ︤ⲧ︥ⲙⲁⲓ̈ⲉⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ">
ⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲩⲉⲓⲧ">
<norm norm="ϣⲟⲩⲉⲓⲧ">
<lemma lemma="ϣⲟⲩⲟ">
<pos pos="VSTAT">
ϣⲟⲩⲉⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="but rather, I'm impressed at the Holy Spirit that is within God's glorious man, who has them getting along with one another in their conversations.” The blessed Apa Apollo said to him, “Say your piece, my son.”">
<verse_n verse_n="3">
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓ̈ⲣ᷍ϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̈">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣ᷍ϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm norm="ⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ϣⲡⲏⲣⲉ">
ϣⲡⲏⲣⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥">
<norm norm="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϩⲛ᷍ⲛ᷍ⲣⲱⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲛ᷍">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛ᷍">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲉ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲉⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲉⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ̄ⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲓ">
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲁⲓ̈">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ">
<norm norm="ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛ̄ⲛⲉⲩⲣⲉⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ">
<orig orig="ⲙⲛ̄">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲉⲩ">
<norm norm="ⲉⲣⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲏⲩ">
<pos pos="N">
ⲣⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ϩⲛ̄">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<orig orig="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<norm norm="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁϫⲉⲡϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁϫⲉⲡϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁϫⲉ">
<norm norm="ⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="VIMP">
ⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁϣⲏⲣⲉ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Apa Phib answered saying,">
<verse_n verse_n="4">
<orig_group orig_group="ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣⲃ̄">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϣⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ϭⲓⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲛ̄ϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲓϥ">
<norm_group norm_group="ⲫⲓϥ">
<orig orig="ⲫⲓϥ">
<norm norm="ⲫⲓϥ">
<lemma lemma="ⲫⲓϥ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲫⲓϥ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉϥϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϫⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ̄ⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="“One day it happened to me, when I was young in my parents' house, tending to their sheep in the field, that an elderly saint of God passed by me through the field.">
<verse_n verse_n="5">
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲓ">
<orig orig="ⲙ̄ⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̈">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ᷍ⲟⲩϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ᷍">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓⲟ̄">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲟ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟ̄">
<norm norm="ⲟ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ᷍ⲕⲟⲩⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲛⲕⲟⲩⲓ">
<orig orig="ⲛ᷍">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲕⲟⲩⲓ̈">
<norm norm="ⲕⲟⲩⲓ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲩⲓ">
<pos pos="N">
ⲕⲟⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙ̄ⲡⲏⲓ̈">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲏⲓ">
<orig orig="ϩⲙ̄">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲏⲓ̈">
<norm norm="ⲏⲓ">
<lemma lemma="ⲏⲓ">
<pos pos="N">
ⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓ̈ⲙⲟⲟⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲙⲟⲟⲛⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̈">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲟⲛⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲟⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲟⲛⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲟⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲥⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲉⲩⲉⲥⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="animal">
<orig orig="ⲛⲉⲩ">
<norm norm="ⲛⲉⲩ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲥⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲉⲥⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲥⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲉⲥⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛ᷍ⲧⲥⲱϣⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ">
<orig orig="ϩⲛ᷍">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱϣⲉ">
<norm norm="ⲥⲱϣⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲱϣⲉ">
<pos pos="N">
ⲥⲱϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϩⲗ᷍ⲗⲟ̄">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϩⲗⲗⲟ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲗ᷍ⲗⲟ̄">
<norm norm="ϩⲗⲗⲟ">
<lemma lemma="ϩⲗⲗⲟ">
<pos pos="N">
ϩⲗⲗⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ">
<norm norm="ϩⲁⲅⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ϩⲁⲅⲓⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ϩⲁⲅⲓⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ᷍ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ᷍ⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ">
<orig orig="ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ">
<norm norm="ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ᷍ⲙⲟⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲓ">
<orig orig="ⲙ᷍ⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̈">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛ᷍ⲧⲥⲱϣⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ">
<orig orig="ϩⲛ᷍">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱϣⲉ">
<norm norm="ⲥⲱϣⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲱϣⲉ">
<pos pos="N">
ⲥⲱϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="For evening had come, and I led him in to where the sheep were, and I kept pleading to him so that he would eat some bread.">
<verse_n verse_n="6">
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲁⲣⲟⲩϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲁⲣⲟⲩϩⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲣⲟⲩϩⲉ">
<norm norm="ⲣⲟⲩϩⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲟⲩϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲟⲩϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲓ̈ϫⲓ̈ⲧϥ̄">
<norm_group norm_group="ⲁⲓϫⲓⲧϥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̈">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲓ̈ⲧ">
<norm norm="ϫⲓⲧ">
<lemma lemma="ϫⲓ">
<pos pos="V">
ϫⲓⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ̄">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲙⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="animal">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲥⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲉⲥⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲥⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲉⲥⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ᷍ϩⲏⲧϥ̄">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛ᷍ϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ̄">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲓ̈ϭⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲓϭⲱ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̈">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲱ">
<norm norm="ϭⲱ">
<lemma lemma="ϭⲱ">
<pos pos="V">
ϭⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̈">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̈">
<norm norm="ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙ̄ⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϥⲉ">
<norm norm="ⲉϥⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="AOPT_PPERS">
ⲉϥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲙ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲙ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲙ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ᷍ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓ̈ⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ">
<orig orig="ⲛ᷍">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟ̄ⲉⲓ̈ⲕ">
<norm norm="ⲟⲉⲓⲕ">
<lemma lemma="ⲟⲉⲓⲕ">
<pos pos="N">
ⲟⲉⲓⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="He was persuaded by me, and ate the bread.">
<verse_n verse_n="7">
<orig_group orig_group="ⲛ᷍ⲧⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟϥ">
<orig orig="ⲛ᷍ⲧⲟϥ">
<norm norm="ⲛⲧⲟϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲡⲉⲓ̈ⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲡⲉⲓⲑⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲓ̈ⲑⲉ">
<norm norm="ⲡⲉⲓⲑⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓⲑⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲡⲉⲓⲑⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲓ">
<orig orig="ⲙ̄ⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̈">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲟⲩⲉⲙⲡⲟⲉⲓ̈ⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲟⲩⲉⲙⲡⲟⲉⲓⲕ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲉⲙ">
<norm norm="ⲟⲩⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲙ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲉⲓ̈ⲕ">
<norm norm="ⲟⲉⲓⲕ">
<lemma lemma="ⲟⲉⲓⲕ">
<pos pos="N">
ⲟⲉⲓⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="I did a small act of good for him, and he rested with me until the morning.">
<verse_n verse_n="8">
<orig_group orig_group="ⲁⲓ̈ⲣ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲁⲓⲣⲟⲩⲕⲟⲩⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̈">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣ̄">
<norm norm="ⲣ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲩⲓ̈">
<norm norm="ⲕⲟⲩⲓ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲩⲓ">
<pos pos="N">
ⲕⲟⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ᷍ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ">
<orig orig="ⲙ᷍">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲛⲟⲩ">
<pos pos="VBD">
ⲛⲁⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ᷍">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ᷍">
<norm norm="ⲛⲕⲟⲧⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲕⲟⲧⲕ">
<pos pos="V">
ⲛⲕⲟⲧⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁϩⲧⲏⲓ̈">
<norm_group norm_group="ϩⲁϩⲧⲏⲓ">
<orig orig="ϩⲁϩⲧⲏ">
<norm norm="ϩⲁϩⲧⲏ">
<lemma lemma="ϩⲁϩⲧⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁϩⲧⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̈">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ϣⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ϩⲧⲟⲟⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲧⲟⲟⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲧⲟⲟⲩⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲧⲟⲟⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="When morning came and he was about to journey on, I bowed to him so that he would bless us. And he, too, said to me that same thing you had told me: ‘A day of forgiveness shall happen in your name.’">
<verse_n verse_n="9">
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ">
<orig orig="ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ϩⲧⲟⲟⲩⲉ">
<norm norm="ϩⲧⲟⲟⲩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲧⲟⲟⲩⲉ">
<pos pos="N">
ϩⲧⲟⲟⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϥ̄ⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛϥⲉⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ̄">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲟϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲓ̈ⲡⲁϩ︤ⲧ︥">
<norm_group norm_group="ⲁⲓⲡⲁϩⲧ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̈">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁϩ︤ⲧ︥">
<norm norm="ⲡⲁϩⲧ">
<lemma lemma="ⲡⲱϩⲧ_ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="V_PPERO">
ⲡⲁϩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϥⲉ">
<norm norm="ⲉϥⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="AOPT_PPERS">
ⲉϥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲥⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲙⲟⲩ">
<pos pos="V">
ⲥⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ̣">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ̣">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̂ⲧⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟϥ">
<orig orig="ⲛ̂ⲧⲟϥ">
<norm norm="ⲛⲧⲟϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERI">
ⲛⲧⲟϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲱϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲱϥ">
<orig orig="ϩⲱⲱ">
<norm norm="ϩⲱⲱ">
<lemma lemma="ϩⲱⲱ">
<pos pos="IMOD">
ϩⲱⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϫⲱ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲓ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̈">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲱⲧ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲧ">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲁⲓ̈">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ">
<orig orig="ⲛ̄ⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲟ">
<norm norm="ϫⲟⲟ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲓ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̈">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲉⲣⲉⲟⲩϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲉⲣⲉⲟⲩϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<date_type date_type="liturgies_ceremonies">
<entity entity="time">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲕⲁⲛⲟⲃⲉ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ">
<norm norm="ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲕⲁ">
ⲕⲁ
</morph>
<morph morph="ⲛⲟⲃⲉ">
ⲛⲟⲃⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</date_type>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ">
<orig orig="ϩⲙ̄">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲕ">
<norm norm="ⲡⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲛ">
<norm norm="ⲣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲛ">
<pos pos="N">
ⲣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="So now, at this point, I'm amazed, since I don't know what will happen.">
<verse_n verse_n="10">
<orig_group orig_group="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲧⲉⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϭⲉ">
<norm_group norm_group="ϭⲉ">
<orig orig="ϭⲉ">
<norm norm="ϭⲉ">
<lemma lemma="ϭⲉ">
<pos pos="PTC">
ϭⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ϯⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ">
<norm norm="ⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲣϣⲡⲏⲣⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣ">
ⲣ
</morph>
<morph morph="ϣⲡⲏⲣⲉ">
ϣⲡⲏⲣⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲉⲓⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡⲉⲓ">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛ̄ϯⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲥⲟⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲉⲣⲉⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲉⲣⲉⲟⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="PINT">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="On one particular day I had become worthy, and the Lord called me to your fatherhood.">
<verse_n verse_n="11">
<entity entity="time">
<orig_group orig_group="ⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ϩⲛ̄">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲓ̈ⲣ̄ⲡⲙ̄ⲡϣⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲓⲣⲡⲙⲡϣⲁ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̈">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣ̄">
<norm norm="ⲣ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙ̄ⲡϣⲁ">
<norm norm="ⲙⲡϣⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲡϣⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲡϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡϫ︤ⲥ︥">
<norm_group norm_group="ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫ︤ⲥ︥">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫ︤ⲥ︥
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲁϩⲙⲉⲧ">
<norm_group norm_group="ⲧⲁϩⲙⲉⲧ">
<orig orig="ⲧⲁϩⲙⲉ">
<norm norm="ⲧⲁϩⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲁϩⲙⲉ">
<pos pos="V">
ⲧⲁϩⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓ̈ⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲧⲉⲕ">
<norm norm="ⲧⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛⲧⲉⲓ̈ⲱⲧ">
<norm norm="ⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ⲉⲓⲱⲧ">
ⲉⲓⲱⲧ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="So in whatever way it pleases the Lord, may his good will happen.”">
<verse_n verse_n="12">
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧϩⲉ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑ">
<norm norm="ⲧ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϭⲉ">
<norm_group norm_group="ϭⲉ">
<orig orig="ϭⲉ">
<norm norm="ϭⲉ">
<lemma lemma="ϭⲉ">
<pos pos="PTC">
ϭⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲣ̄ⲁⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣ̄">
<norm norm="ⲣ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲁⲛⲁ">
<norm norm="ⲁⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲁⲓ">
<pos pos="N">
ⲁⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̂ⲡϫ︤ⲥ︥">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲙ̂">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫ︤ⲥ︥">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫ︤ⲥ︥
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲛⲟⲩ">
<pos pos="VBD">
ⲛⲁⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲣ︤ϥ︥ϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲣϥϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲙⲁⲣ︤">
<norm norm="ⲙⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲉ">
<pos pos="AJUS">
ⲙⲁⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ︥">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
</chapter_n>
</p_n>
<p_n p_n="8">
<chapter_n chapter_n="8">
<translation translation="The gladiator of Christ, the victor to the right and left, Apa Apollo, answered,">
<verse_n verse_n="1">
<orig_group orig_group="ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣⲃ̄">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϣⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̂ϭⲓⲡϣⲟⲉⲓ̈ϫ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲡϣⲟⲉⲓϫ">
<orig orig="ⲛ̂ϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲉⲓ̈ϫ">
<norm norm="ϣⲟⲉⲓϫ">
<lemma lemma="ϣⲟⲉⲓϫ">
<pos pos="N">
ϣⲟⲉⲓϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲉⲭ︤ⲥ︥">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭ︤ⲥ︥">
<norm norm="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲭ︤ⲥ︥
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲣⲉϥϫⲣⲟ̂">
<norm_group norm_group="ⲡⲣⲉϥϫⲣⲟ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲉϥϫⲣⲟ̂">
<norm norm="ⲣⲉϥϫⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲣⲉϥϫⲣⲟ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲣⲉϥ">
ⲣⲉϥ
</morph>
<morph morph="ϫⲣⲟ">
ϫⲣⲟ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̂ⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ">
<orig orig="ⲛ̂ⲥⲁ">
<norm norm="ⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲟⲩⲛⲁⲙ">
<norm norm="ⲟⲩⲛⲁⲙ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛⲁⲙ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲛⲁⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̂ⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣ">
<orig orig="ⲛ̂ⲥⲁ">
<norm norm="ⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ϩⲃⲟⲩⲣ">
<norm norm="ϩⲃⲟⲩⲣ">
<lemma lemma="ϩⲃⲟⲩⲣ">
<pos pos="N">
ϩⲃⲟⲩⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<orig orig="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<norm norm="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="“Listen to me, and I will tell you these things,">
<verse_n verse_n="2">
<orig_group orig_group="ϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲱⲧⲙ̄">
<norm_group norm_group="ⲥⲱⲧⲙ">
<orig orig="ⲥⲱⲧⲙ̄">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲓ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̈">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲧⲁϫⲱ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁϫⲱ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁ">
<norm norm="ⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲓ̈">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲱⲧⲛ̄">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲱⲧⲛ">
<orig orig="ⲉⲣⲱ">
<norm norm="ⲉⲣⲱ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ̄">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="for it is the Lord who has spoken to me. I myself would not utter it with any pride, but rather would tell you what will happen to us together.">
<verse_n verse_n="3">
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡϫ︤ⲥ︥">
<norm_group norm_group="ⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫ︤ⲥ︥">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧ">
<norm norm="ⲉⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲟ">
<norm norm="ϫⲟⲟ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟⲓ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̈">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱ">
<norm_group norm_group="ϩⲱ">
<orig orig="ϩⲱ">
<norm norm="ϩⲱ">
<lemma lemma="ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="IMOD_PPERO">
ϩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓ̈ⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲩⲟϥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̈">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲩⲟⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲩⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲩⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲩⲟⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛ̂ⲟⲩⲙⲛ︤ⲧ︥ϫⲁⲥⲓ̈ϩⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ">
<orig orig="ϩⲛ̂">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛ︤ⲧ︥ϫⲁⲥⲓ̈ϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲛⲧ">
ⲙⲛⲧ
</morph>
<morph morph="ϫⲁⲥⲓ">
ϫⲁⲥⲓ
</morph>
<morph morph="ϩⲏⲧ">
ϩⲏⲧ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲓ̈ⲧⲁⲙⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉⲓⲧⲁⲙⲟ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̈">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲙⲱ">
<norm norm="ⲧⲁⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲙⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲙⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲱⲧⲛ">
<orig orig="ⲙ̄ⲙⲱ">
<norm norm="ⲙⲙⲱ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ̄">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲙⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲛ">
<orig orig="ⲙ̄ⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓ̈ⲟⲩⲥⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ">
<orig orig="ϩⲓ̈">
<norm norm="ϩⲓ">
<lemma lemma="ϩⲓ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲡ">
<norm norm="ⲥⲟⲡ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲡ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="My savior said to me, ‘This word which Paul said, written to the Corinthians:">
<verse_n verse_n="4">
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲁϥ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲁ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̈">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ϭⲓⲡⲁⲥ︤ⲏ︦ⲣ︥">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ">
<orig orig="ⲛ̄ϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ︤ⲏ︦ⲣ︥">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲏⲣ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥ︤ⲏ︦ⲣ︥
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉⲓ̈">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲧⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ̄ⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Paul the Apostle" entity="person">
<orig orig="ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Greek">
<persName_type persName_type="biblical">
ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
</persName_type>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲟⲟϥ">
<norm_group norm_group="ϫⲟⲟϥ">
<orig orig="ϫⲟⲟ">
<norm norm="ϫⲟⲟ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲟⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲥϩⲁⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲁⲓ̈">
<norm norm="ⲥϩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲥϩⲁⲓ">
<pos pos="V">
ⲥϩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲟⲣⲓ̈ⲛⲑⲓ̈ⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="First Epistle to the Corinthians" entity="abstract">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲣⲓ̈ⲛⲑⲓ̈ⲟⲥ">
<norm norm="ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ">
<pos pos="NPROP">
ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<quote_type quote_type="biblical">
<quote_ref quote_ref="I Cor. 16 , 12">
<translation translation="“Now concerning Apollos, the brother, I strongly urged him to come with you; and it was perhaps not his plan to come to you now,">
<verse_n verse_n="5">
<orig_group orig_group="ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Apollos" entity="person">
<orig orig="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<norm norm="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ">
<pos pos="NPROP">
ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲥⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲡⲥⲟⲛ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̈">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̈">
<norm norm="ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̂ⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙ̂ⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲙⲁⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ̈">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̄">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲣⲱⲧⲛ">
<orig orig="ϣⲁⲣⲱ">
<norm norm="ϣⲁⲣⲱ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁⲣⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ̄">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲉϣⲁⲕ">
<norm_group norm_group="ⲙⲉϣⲁⲕ">
<orig orig="ⲙⲉϣⲁⲕ">
<norm norm="ⲙⲉϣⲁⲕ">
<lemma lemma="ⲙⲉϣⲁⲕ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲉϣⲁⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲧⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲧⲱϣ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱϣ">
<norm norm="ⲧⲱϣ">
<lemma lemma="ⲧⲱϣ">
<pos pos="N">
ⲧⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ̈">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̄">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲣⲱⲧⲛ">
<orig orig="ϣⲁⲣⲱ">
<norm norm="ϣⲁⲣⲱ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁⲣⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ̄">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲱⲧⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲧⲉⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="but he is coming if he finds the time.”">
<verse_n verse_n="6">
<orig_group orig_group="ϥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ϥⲛⲏⲩ">
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϣⲁⲛϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϣⲁⲛϩⲉ">
<orig orig="ⲉϥϣⲁⲛ">
<norm norm="ⲉϥϣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="ACOND_PPERS">
ⲉϥϣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="V">
ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
</quote_ref>
</quote_type>
<translation translation="Because of this, the holy spirit continued begging my father, ‘Let him come now.’">
<verse_n verse_n="7">
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ">
<orig orig="ⲉⲧⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲁⲓ̈">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥">
<norm norm="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲡ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϭⲱ">
<norm_group norm_group="ϭⲱ">
<orig orig="ϭⲱ">
<norm norm="ϭⲱ">
<lemma lemma="ϭⲱ">
<pos pos="V">
ϭⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̈">
<norm norm="ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̂ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲙ̂">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ̈">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲉ">
<pos pos="AJUS">
ⲙⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ̈">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲧⲉⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="My father answered, ‘He is coming if he finds the time.’ So now, my children, we are prepared to deal with anything which the Lord would task us with. May his will happen. Glory to him forever and ever, Amen.”">
<verse_n verse_n="8">
<orig_group orig_group="ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣⲃ̄">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣⲃ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϣⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̂ϭⲓⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲛ̂ϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ̈ⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉϥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉϥⲛⲏⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϣⲁⲛϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϣⲁⲛϩⲉ">
<orig orig="ⲉϥϣⲁⲛ">
<norm norm="ⲉϥϣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="ACOND_PPERS">
ⲉϥϣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="V">
ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲉⲓϣ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲉⲛⲟⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲧⲉⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϭⲉ">
<norm_group norm_group="ϭⲉ">
<orig orig="ϭⲉ">
<norm norm="ϭⲉ">
<lemma lemma="ϭⲉ">
<pos pos="PTC">
ϭⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϣⲏⲣⲉ">
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲛ̄ⲥ︤ⲃ︥ⲧⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲧⲛⲥⲃⲧⲱⲧ">
<orig orig="ⲧⲛ̄">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ︤ⲃ︥ⲧⲱⲧ">
<norm norm="ⲥⲃⲧⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲃⲧⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥⲃⲧⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁϩⲱⲃ">
<norm_group norm_group="ϩⲁϩⲱⲃ">
<orig orig="ϩⲁ">
<norm norm="ϩⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲱⲃ">
<norm norm="ϩⲱⲃ">
<lemma lemma="ϩⲱⲃ">
<pos pos="N">
ϩⲱⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓ̈ⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓ̈ⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<norm norm="ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲟⲩⲉϩ">
ⲟⲩⲉϩ
</morph>
<morph morph="ⲥⲁϩⲛⲉ">
ⲥⲁϩⲛⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙ̄ⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲛ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̂ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲛ̂ϭⲓ">
<norm norm="ⲛϭⲓ">
<lemma lemma="ⲛϭⲓ">
<pos pos="PTC">
ⲛϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫⲟⲉⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ">
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲣϥ̄ϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲣϥϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲙⲁⲣ">
<norm norm="ⲙⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲉ">
<pos pos="AJUS">
ⲙⲁⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ̄">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="abstract">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲉⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲉⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲉⲛⲉϩ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲉⲛⲉϩ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲉⲛⲉϩ">
<norm norm="ⲉⲛⲉϩ">
<lemma lemma="ⲉⲛⲉϩ">
<pos pos="N">
ⲉⲛⲉϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̂ⲉⲛⲉϩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲛⲉϩ">
<orig orig="ⲛ̂">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲉϩ">
<norm norm="ⲉⲛⲉϩ">
<lemma lemma="ⲉⲛⲉϩ">
<pos pos="N">
ⲉⲛⲉϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲙⲏⲛ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲙⲏⲛ">
<orig orig="ϩⲁⲙⲏⲛ">
<norm norm="ϩⲁⲙⲏⲛ">
<lemma lemma="ϩⲁⲙⲏⲛ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Hebrew">
ϩⲁⲙⲏⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
</chapter_n>
</p_n>
<p_n p_n="9">
<chapter_n chapter_n="9">
<translation translation="After all these things, we arrived at a deserted mountain opposite a village called Tahruj, and found rocky ravines there. We made small habitations, and dwelled in them, and we had conducted ourselves with great conduct.">
<verse_n verse_n="1">
<orig_group orig_group="ⲙⲛ̂ⲛ̂ⲥⲁⲛⲁⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲙⲛ̂ⲛ̂ⲥⲁ">
<norm norm="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛⲁⲓ̈">
<norm norm="ⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲉⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲧⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̂ϫⲁⲓ̈ⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲁⲓⲉ">
<orig orig="ⲛ̂">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲁⲓ̈ⲉ">
<norm norm="ϫⲁⲓⲉ">
<lemma lemma="ϫⲁⲓⲉ">
<pos pos="N">
ϫⲁⲓⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲙ̄ⲡϩⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲙⲡϩⲟⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱⲧ">
<norm norm="ϩⲟⲧ">
<lemma lemma="ϩⲟⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̂ⲟ᷍ⲩϯⲙⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩϯⲙⲉ">
<orig orig="ⲛ̂">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity identity="Dairut" entity="place">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯⲙⲉ">
<norm norm="ϯⲙⲉ">
<lemma lemma="ϯⲙⲉ">
<pos pos="N">
ϯⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲧⲁϩⲣⲟⲩϫ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲧⲁϩⲣⲟⲩϫ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁϩⲣⲟⲩϫ">
<norm norm="ⲧⲁϩⲣⲟⲩϫ">
<lemma lemma="ⲧⲁϩⲣⲟⲩϫ">
<pos pos="NPROP">
<placeName_type placeName_type="city_village">
ⲧⲁϩⲣⲟⲩϫ
</placeName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</entity>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛϩⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲉ">
<norm norm="ϩⲉ">
<lemma lemma="ϩⲉ">
<pos pos="V">
ϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲉⲛϣⲕⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲉⲛϣⲕⲟⲗ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲕⲟⲗ">
<norm norm="ϣⲕⲟⲗ">
<lemma lemma="ϣⲕⲟⲗ">
<pos pos="N">
ϣⲕⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲡⲉⲧⲣⲁ">
<norm norm="ⲡⲉⲧⲣⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲣⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲉⲧⲣⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲙ̄">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙ̄ⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲧⲁⲙⲓⲟ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲙⲓⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲩⲓ̈">
<norm norm="ⲕⲟⲩⲓ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲩⲓ">
<pos pos="N">
ⲕⲟⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ">
<norm norm="ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲩⲱϩ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲩⲱϩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϩ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ̄ϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲛⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲛⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ">
<norm norm="ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ">
<pos pos="V">
<lang lang="Greek">
ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲟⲗⲩϯⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲛϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ">
<orig orig="ϩⲛ̄">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲟⲗⲩϯⲁ">
<norm norm="ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲟⲗⲩϯⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲟϣ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲟϣ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟϣ">
<norm norm="ⲟϣ">
<lemma lemma="ⲁϣⲁⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="When all the brothers heard about my father being there, they came to him and listened to the words of life from his mouth.">
<verse_n verse_n="2">
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ">
<orig orig="ⲛ̄ⲧⲉⲣ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲧⲙ̄">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲉⲧⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ̈ⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲉϥϩⲙ̄ⲡⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲉϥϩⲙⲡⲙⲁ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲙ̄">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙ̄ⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲉⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲉⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ̈">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲣⲟϥ">
<orig orig="ϣⲁⲣⲟ">
<norm norm="ϣⲁⲣⲟ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̄">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲧⲙ̄">
<norm norm="ⲥⲱⲧⲙ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲧⲙ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲧⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛϣⲁϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛϣⲁϫⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁϫⲉ">
<norm norm="ϣⲁϫⲉ">
<lemma lemma="ϣⲁϫⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲁϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̂ⲡⲱⲛϩ̄">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲱⲛϩ">
<orig orig="ⲙ̂">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱⲛϩ̄">
<norm norm="ⲱⲛϩ">
<lemma lemma="ⲱⲛϩ">
<pos pos="N">
ⲱⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛ̄ⲣⲱϥ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲣⲱϥ">
<orig orig="ϩⲛ̄">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="object">
<orig orig="ⲣⲱ">
<norm norm="ⲣⲱ">
<lemma lemma="ⲣⲟ">
<pos pos="N">
ⲣⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="The place was deserted, with no water in it.">
<verse_n verse_n="3">
<orig_group orig_group="ⲡⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲡⲙⲁ">
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲟⲩϫⲁⲓⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲟⲩϫⲁⲓⲉ">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲣⲉ">
<pos pos="CPRET">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲁⲓⲉ">
<norm norm="ϫⲁⲓⲉ">
<lemma lemma="ϫⲁⲓⲉ">
<pos pos="N">
ϫⲁⲓⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲙⲛ̄ⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲙⲛⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲛ̄">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="EXIST">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="substance">
<orig orig="ⲙⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲙⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲙⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̂ϩⲏⲧϥ̄">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛ̂ϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ̄">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="My father said to me,">
<verse_n verse_n="4">
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲉ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ̈ⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ̈">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="“My son Papohe, dig into the ground, and we'll see that God will give us water for the brothers heading to us.”">
<verse_n verse_n="5">
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲉ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲉ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲡⲟϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲡⲟϩⲉ">
<orig orig="ⲡⲁⲡⲟϩⲉ">
<norm norm="ⲡⲁⲡⲟϩⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲡⲟϩⲉ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲡⲁⲡⲟϩⲉ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲓ̈ⲕⲉ">
<norm_group norm_group="ϣⲓⲕⲉ">
<orig orig="ϣⲓ̈ⲕⲉ">
<norm norm="ϣⲓⲕⲉ">
<lemma lemma="ϣⲓⲕⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲓⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙ̄ⲡⲕⲁϩ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲕⲁϩ">
<orig orig="ϩⲙ̄">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁϩ">
<norm norm="ⲕⲁϩ">
<lemma lemma="ⲕⲁϩ">
<pos pos="N">
ⲕⲁϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲛⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ̄">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="V">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϯ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϯ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲛ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="substance">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲙⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲙⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<orig orig="ⲉⲧⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲣⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲣⲟⲛ">
<orig orig="ϣⲁⲣⲟ">
<norm norm="ϣⲁⲣⲟ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="And when we dug down about four cubits, a fountain of good and very sweet water sprang up to drink from.">
<verse_n verse_n="6">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ϣⲓⲕⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲛϣⲓⲕⲉ">
<orig orig="ⲛ̄ⲧⲉⲣ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲓⲕⲉ">
<norm norm="ϣⲓⲕⲉ">
<lemma lemma="ϣⲓⲕⲉ">
<pos pos="V">
ϣⲓⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲥⲏⲧ">
<norm norm="ⲉⲥⲏⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲥⲏⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲥⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲁϥⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="PTC">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϥⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϥⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="NUM">
ϥⲧⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲁϩⲉ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲙⲁϩⲉ">
<norm norm="ⲙⲁϩⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲁϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲙⲁϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲡⲩⲅⲏ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲡⲏⲅⲏ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲩⲅⲏ">
<norm norm="ⲡⲏⲅⲏ">
<lemma lemma="ⲡⲏⲅⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲩⲅⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̂ⲙⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙ̂">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲙⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲙⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϥⲱϭⲉ">
<norm_group norm_group="ϥⲱϭⲉ">
<orig orig="ϥⲱϭⲉ">
<norm norm="ϥⲱϭⲉ">
<lemma lemma="ϥⲱϭⲉ">
<pos pos="V">
ϥⲱϭⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲣⲁⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<orig orig="ⲉϩⲣⲁⲓ̈">
<norm norm="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲉϩⲣⲁⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲉϩⲣⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲛⲟⲩ">
<pos pos="VBD">
ⲛⲁⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲥϩⲟⲗ︤ϭ︥">
<norm_group norm_group="ⲉⲥϩⲟⲗϭ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲗ︤ϭ︥">
<norm norm="ϩⲟⲗϭ">
<lemma lemma="ϩⲗⲟϭ">
<pos pos="VSTAT">
ϩⲟⲗϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲙⲁⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲥⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉⲥⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱ">
<norm norm="ⲥⲱ">
<lemma lemma="ⲥⲱ">
<pos pos="V">
ⲥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲥ">
<orig orig="ⲛ̄ϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ̄">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="And we spent two years drinking from it along with those heading to us. My father then said to me,">
<verse_n verse_n="7">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲣ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲣⲣⲟⲙⲡⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣ̄">
<norm norm="ⲣ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲟⲙⲡⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲟⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲛ̄ⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲥⲛⲧⲉ">
<orig orig="ⲥⲛ̄ⲧⲉ">
<norm norm="ⲥⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲥⲛⲁⲩ">
<pos pos="NUM">
ⲥⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲥⲱ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲥⲱ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱ">
<norm norm="ⲥⲱ">
<lemma lemma="ⲥⲱ">
<pos pos="V">
ⲥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧⲥ">
<orig orig="ⲛ̄ϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ̄">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲩ">
<orig orig="ⲙⲛ̄">
<norm norm="ⲙⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲣⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲣⲟⲛ">
<orig orig="ϣⲁⲣⲟ">
<norm norm="ϣⲁⲣⲟ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲧⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲧⲉ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲧⲟⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ">
<orig orig="ⲡⲉϫⲉ">
<norm norm="ⲡⲉϫⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉϫⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲡⲉϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ̈ⲱⲧ">
<norm norm="ⲉⲓⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲱⲧ">
<pos pos="N">
ⲉⲓⲱⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="“Let's make a well, and leave it for the brothers heading to us.">
<verse_n verse_n="8">
<orig_group orig_group="ϫⲉⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ̄">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲙⲁⲣⲛⲧⲁⲙⲓⲟ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲣ">
<norm norm="ⲙⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲉ">
<pos pos="AJUS">
ⲙⲁⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ̄">
<norm norm="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲙⲓⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲟⲩϣⲱⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩϣⲱⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲧⲉ">
<norm norm="ϣⲱⲧⲉ">
<lemma lemma="ϣⲱⲧⲉ">
<pos pos="N">
ϣⲱⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̂ⲧⲛ̄ⲕⲁⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲛⲕⲁⲁⲥ">
<orig orig="ⲛ̂">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲛ̄">
<norm norm="ⲧⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲱ">
<pos pos="V">
ⲕⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ">
<orig orig="ⲉⲧⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲧⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲛⲏⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲣⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲣⲟⲛ">
<orig orig="ϣⲁⲣⲟ">
<norm norm="ϣⲁⲣⲟ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="The Lord has already told us: ‘Any place in which you'll reside, I will leave it lasting forever.’”">
<verse_n verse_n="9">
<orig_group orig_group="ⲁⲡϫ︤ⲥ︥">
<norm_group norm_group="ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫ︤ⲥ︥">
<norm norm="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<lemma lemma="ϫⲟⲉⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϫ︤ⲥ︥
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲱ">
<orig orig="ⲟⲩⲱ">
<norm norm="ⲟⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲧⲁⲙⲟ̄">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲧⲁⲙⲟ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲙⲟ̄">
<norm norm="ⲧⲁⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲙⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̂ⲙⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲛ">
<orig orig="ⲙ̂ⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲙⲁ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓ̈ⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲙ">
<orig orig="ⲛⲓ̈ⲙ">
<norm norm="ⲛⲓⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲙ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱϩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱϩ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϩ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛ̄ϩⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ̄">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϯⲛⲁⲕⲁⲁϥ">
<norm_group norm_group="ϯⲛⲁⲕⲁⲁϥ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲁⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲱ">
<pos pos="V">
ⲕⲁⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲙⲏⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲙⲏⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲏⲛ">
<norm norm="ⲙⲏⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩⲛ">
<pos pos="VSTAT">
ⲙⲏⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲉⲛⲉϩ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲉⲛⲉϩ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲉⲛⲉϩ">
<norm norm="ⲉⲛⲉϩ">
<lemma lemma="ⲉⲛⲉϩ">
<pos pos="N">
ⲉⲛⲉϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
</chapter_n>
</p_n>
<p_n p_n="10">
<chapter_n chapter_n="10">
<translation translation="When we had made it, we journeyed out of that place to go to a place in the south called Apa Pamin.">
<verse_n verse_n="1">
<orig_group orig_group="ⲛ̂ⲧⲉⲣⲛ̂ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ̂ⲧⲉⲣ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="APREC">
ⲛⲧⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ̂">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ">
<norm norm="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲁⲙⲓⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲁⲙⲓⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲟϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲙ̄">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙ̄ⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲉⲛⲃⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉⲛⲃⲱⲕ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲣⲉ">
<norm norm="ⲧⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲧⲣⲉ">
<pos pos="ACAUS">
ⲧⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲱⲕ">
<norm norm="ⲃⲱⲕ">
<lemma lemma="ⲃⲱⲕ">
<pos pos="V">
ⲃⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲙⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲙⲁⲣⲓⲥ">
<orig orig="ϩⲙ̄">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲣⲓⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲣⲓⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲓⲥ">
<pos pos="N">
ⲙⲁⲣⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲡⲁ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲙⲓ̈ⲛ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲙⲓⲛ">
<orig orig="ⲡⲁⲙⲓ̈ⲛ">
<norm norm="ⲡⲁⲙⲓⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲙⲓⲛ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲡⲁⲙⲓⲛ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="And while still journeying, we came to the mountain of Titkooh, this mountain which God appointed his blessing of eternal life.">
<verse_n verse_n="2">
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲓ̈">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲓ">
<orig orig="ⲉⲧⲉⲓ̈">
<norm norm="ⲉⲧⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲓ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲉⲧⲉⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<norm norm="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲟϣⲉ">
<pos pos="V">
ⲙⲟⲟϣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲉⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲉⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓ">
<norm norm="ⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<placeName_type placeName_type="monastery">
<placeName_ref placeName_ref="paths:places:74">
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲧⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲧⲉⲧⲕⲟⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲛϯⲧⲕⲟⲟϩ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ̄
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲧⲕⲟⲟϩ">
<norm norm="ⲧⲉⲧⲕⲟⲟϩ">
<lemma lemma="ϯⲧⲕⲟⲟϩ">
<pos pos="NPROP">
ⲧⲉⲧⲕⲟⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</placeName_ref>
</placeName_type>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<entity entity="place">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲓ̈ⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲡⲉⲓ̈">
<norm norm="ⲡⲉⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲉⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲧⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ̄ⲧ">
<norm norm="ⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲛ">
<orig orig="ϩⲱⲛ">
<norm norm="ϩⲱⲛ">
<lemma lemma="ϩⲱⲛ">
<pos pos="V">
ϩⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡ︤ϥ︥ⲥⲙⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϥⲥⲙⲟⲩ">
<date_type date_type="liturgies_ceremonies">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ︤ϥ︥">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲙⲟⲩ">
<norm norm="ⲥⲙⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲙⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲥⲙⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</date_type>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲱⲛϩ̄">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲱⲛϩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱⲛϩ̄">
<norm norm="ⲱⲛϩ">
<lemma lemma="ⲱⲛϩ">
<pos pos="N">
ⲱⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲁⲉⲛⲉϩ">
<norm_group norm_group="ϣⲁⲉⲛⲉϩ">
<orig orig="ϣⲁ">
<norm norm="ϣⲁ">
<lemma lemma="ϣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲉⲛⲉϩ">
<norm norm="ⲉⲛⲉϩ">
<lemma lemma="ⲉⲛⲉϩ">
<pos pos="N">
ⲉⲛⲉϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="We lodged with pious brothers who were in that mountain, and they did great acts of good for us.">
<verse_n verse_n="3">
<orig_group orig_group="ⲁⲛϭⲟⲓⲗⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛϭⲟⲓⲗⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲟⲓⲗⲉ">
<norm norm="ϭⲟⲓⲗⲉ">
<lemma lemma="ϭⲟⲉⲓⲗⲉ">
<pos pos="V">
ϭⲟⲓⲗⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="person">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲁⲓ">
ⲙⲁⲓ
</morph>
<morph morph="ⲛⲟⲩⲧⲉ">
ⲛⲟⲩⲧⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩϩⲙ̄ⲡⲧⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲙ̄">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<placeName_type placeName_type="monastery">
<placeName_ref placeName_ref="paths:places:74">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲧⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</placeName_ref>
</placeName_type>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙ̄ⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲓⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲓⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲓⲣⲉ">
<pos pos="V">
ⲉⲓⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̂ϩⲉⲛⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ">
<orig orig="ⲛ̂">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̂ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ">
<orig orig="ⲙ̂">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲛⲟⲩ">
<pos pos="VBD">
ⲛⲁⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲙⲙⲁⲛ">
<orig orig="ⲛⲙ̄ⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲙⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲙⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Our blessed brother Apa Phib lay to rest there on the 25th of Paope at the 3rd hour of the day, and we were very saddened, heartbroken for him with great grief.">
<verse_n verse_n="4">
<entity entity="person">
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<orig orig="ⲡⲉⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<norm norm="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲥⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲟⲛ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲡⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲡⲁ">
<orig orig="ⲁⲡⲁ">
<norm norm="ⲁⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Hebrew">
ⲁⲡⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲓϥ">
<norm_group norm_group="ⲫⲓϥ">
<orig orig="ⲫⲓϥ">
<norm norm="ⲫⲓϥ">
<lemma lemma="ⲫⲓϥ">
<pos pos="NPROP">
<persName_type persName_type="monk">
ⲫⲓϥ
</persName_type>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲙⲧⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲙⲧⲟⲛ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲧⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲧⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲧⲟⲛ">
<pos pos="V">
ⲙⲧⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙ̄ⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲙ̄">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙ̄ⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="ϩⲛ̄ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲏ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲏ">
<orig orig="ϩⲛ̄">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲥⲟⲩ">
<norm norm="ⲥⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲟⲩⲧⲏ">
<norm norm="ϫⲟⲩⲧⲏ">
<lemma lemma="ϫⲟⲩⲧⲏ">
<pos pos="NUM">
ϫⲟⲩⲧⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲁⲟⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲟⲡⲉ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡⲁⲟⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲁⲟⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲟⲡⲉ">
<pos pos="N">
ⲡⲁⲟⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲛⲁⲩ">
<orig orig="ⲙ̄">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲩ">
<norm norm="ⲛⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲩ">
<pos pos="N">
ⲛⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ϫⲡ̄ϣⲟⲙⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲡϣⲟⲙⲧⲉ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲡ̄">
<norm norm="ϫⲡ">
<lemma lemma="ϫⲡ">
<pos pos="N">
ϫⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲙⲧⲉ">
<norm norm="ϣⲟⲙⲧⲉ">
<lemma lemma="ϣⲟⲙⲛⲧ">
<pos pos="NUM">
ϣⲟⲙⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̂ⲡⲉϩⲟⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ">
<orig orig="ⲙ̂">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="time">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲟⲩ">
<norm norm="ϩⲟⲟⲩ">
<lemma lemma="ϩⲟⲟⲩ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</entity>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲱ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲱ">
<orig orig="ⲁⲩⲱ">
<norm norm="ⲁⲩⲱ">
<lemma lemma="ⲁⲩⲱ">
<pos pos="CONJ">
ⲁⲩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲙ̄ⲕⲁϩ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲙⲕⲁϩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙ̄ⲕⲁϩ">
<norm norm="ⲙⲕⲁϩ">
<lemma lemma="ⲙⲕⲁϩ">
<pos pos="V">
ⲙⲕⲁϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<orig orig="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲙⲁⲧⲉ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲙⲁⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲁⲛⲟⲩⲱⲗⲥ̄">
<norm_group norm_group="ⲉⲁⲛⲟⲩⲱⲗⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱⲗⲥ̄">
<norm norm="ⲟⲩⲱⲗⲥ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱⲗⲥ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱⲗⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̂ϩⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲏⲧ">
<orig orig="ⲛ̂">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̂ⲥⲱϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲱϥ">
<orig orig="ⲛ̂ⲥⲱ">
<norm norm="ⲛⲥⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ">
<norm_group norm_group="ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ">
<orig orig="ϩⲛ̄">
<norm norm="ϩⲛ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="abstract">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϭ">
<norm norm="ⲛⲟϭ">
<lemma lemma="ⲛⲟϭ">
<pos pos="N">
ⲛⲟϭ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛ̄ⲗⲩⲡⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲗⲩⲡⲏ">
<orig orig="ⲛ̄">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲗⲩⲡⲏ">
<norm norm="ⲗⲩⲡⲏ">
<lemma lemma="ⲗⲩⲡⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲗⲩⲡⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="We buried him there.">
<verse_n verse_n="5">
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲧⲱⲙⲥ̄">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲧⲱⲙⲥ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲱⲙⲥ̄">
<norm norm="ⲧⲱⲙⲥ">
<lemma lemma="ⲧⲱⲙⲥ">
<pos pos="V">
ⲧⲱⲙⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙ̄ⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙ̄ⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="·">
<norm_group norm_group="·">
<orig orig="·">
<norm norm="·">
<lemma lemma="·">
<pos pos="PUNCT">
·
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲙⲡⲙⲁ">
<orig orig="ϩⲙ̄">
<norm norm="ϩⲙ">
<lemma lemma="ϩⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<entity entity="place">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉⲣⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙ̄ⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</entity>
</verse_n>
</translation>
</chapter_n>
</p_n>
</meta>