more french

Author: andru

cgi-bin/french.pm

@@ -324,7 +324,7 @@ sub instructions1 { # num_winners, end, name, email
     } else {
 	$wintxt="$_[1] favorite choices";
     }
-    "Seulement les $_[1] remporteront la consultation.<p>
+    "Seulement les $_[1] premiers remporteront la consultation.<p>
 	    La consultation sera clôturée le <b>$_[2]</b>.
 	    Le responsable de la consultation est $_[3] (<tt>$_[4]</tt>).
 	    N'hésitez pas à le contacter si vous avez besoin d'aide.";
@@ -333,14 +333,14 @@ sub instructions2 { #no_opinion, proportional, combined_ratings, civs_url
     my ($no_opinion, my $prop, my $combined, my $civs_url) = @_;
     my $ret;   
     if (!$prop || !$combined) {
-	$ret = "Merci de bien vouloir classer les propositions ou les
-        candidats suivants. Plus une proposition ou un candidat vous
-        convient plus vous lui donnerez un rang élevé.
-        Par conséquent votre proposition ou candidat préféré aura donc le rang 1.
-        Si vous n'avez pas de préférence entre plusieurs propositions ou
-        candidats, vous pouvez leur donner le même rang. Il vous est
+	$ret = "Merci de bien vouloir classer les candidats ou les propositions
+        suivants. Plus un candidat ou une proposition vous convient plus vous
+        lui donnerez un rang élevé. Par conséquent votre candidat ou votre
+        proposition préféré aura donc le rang 1.
+        Si vous n'avez pas de préférence entre plusieurs candidats ou propositions,
+        vous pouvez leur donner le même rang. Il vous est
         possible de ne pas utiliser toutes les rangs disponibles.
-        Initialement toutes les propositions ou les candidats 
+        Initialement toutes les candidats ou les propositions 
         possèdent le rang les plus faible. ". $cr;
 	if ($no_opinion) {
 	    $ret .= '<b>Note : </b> &ldquo;S\'abstenir&rdquo;
@@ -416,16 +416,16 @@ sub only_writeins_are_permitted {
 }
 
 sub to_top {
-    'Début';
+    'Mettre en tête de liste';
 }
 sub to_bottom {
-    'Fin';
+    'Mettre en queue de liste';
 }
 sub move_up {
-    'Augmenter le rang';
+    'Avancer vers la tête de liste d'\un rang';
 }
 sub move_down {
-    'Diminuer le rang';
+    'Reculer vers la queue de liste d'\un rang';
 }
 sub make_tie {
     'Rendre ex-æquo';
@@ -437,9 +437,9 @@ sub buttons_are_deactivated {
 sub ranking_instructions {
        'Classer les propositions selon trois méthodes possibles :
 	<ol>
-	    <li>Déplacer les lignes,
-	    <li>use pulldowns in Rank column;
-	    <li>Sélectionne les colonnes et utiliser les boutons ci-dessus.
+	    <li>Déplacer les lignes en cliquant dessus,
+	    <li>Cliquer dans les listes déroulantes de la colonne "Rang";
+	    <li>Sélectionner une ou plusieurs lignes et utiliser les boutons ci-dessus.
 	</ol>';
 }
 
@@ -602,8 +602,8 @@ sub poll_has_been_announced_to_end { #election_end
 }
 
 sub To_view_the_results_at_the_end {
-    'Pour consulter les résultats de la consultations après sa clôture
-    , cliquez sur le lien Internet suivant : </p> $_[1]';
+    "Pour consulter les résultats de la consultations après sa clôture
+    , cliquez sur le lien Internet suivant : </p> $_[1]";
 }
 
 sub For_more_information {
@@ -670,7 +670,7 @@ sub Voter_identities_will_be_kept_anonymous {
     'La consultation aura lieu à bulletin secret';
 }
 sub Voter_identities_will_be_public {
-    'L\'identité des participants (courrier électronique) sera publiquement associés à leur vote.';
+    'L\'identité des participants (adresse du courrier électronique) sera publiquement associée à leur vote.';
 }
 sub Condorcet_completion_rule {
     'Règle de vote Condorcet :';
@@ -750,7 +750,7 @@ sub Result_details {
     'Résultats détaillés';
 }
 sub Ballot_report {
-    'Compte rendu des bulletin de vote'
+    'Compte rendu des bulletins de vote'
 }
 sub Ballots_are_shown_in_random_order {
     "Les bulletin de vote sont affichés dans un ordre aléatoire.";

faq.html.fr

@@ -210,15 +210,8 @@ l'abstention lorsqu'ils n'apprécient pas un candidat ou une
 proposition, ou bien lorsqu'ils estiment ne pas avoir assez
 d'informations pour former leur opinion. Dans cette situation, il est
 préférable de positionner le candidat ou la proposition dans les
-profondeurs du classement plutôt que choisir de choisir l'abstention.
-Une bonne occasion d'utiliser l'abstention est quand le participant
-n'est pas supposé exprimer une opinion au sujet d'un candidat ou d'une
-proposition. <span style="font-weight: bold;">A good reason for a
-voter to give a choice the rank
-“no opinion” is because the voter isn't </span><em
- style="font-weight: bold;">supposed</em><span
- style="font-weight: bold;"> to
-express an opinion about that choice.</span> </li>
+profondeurs du classement plutôt que choisir de choisir l'abstention.<span
+ style="font-weight: bold;"></span> </li>
 </ol>
 <h2>Sécurité et Confidentialité</h2>
 <p>Pour plus d'informations concernant la sécurité et la