diff --git a/projects/js-packages/i18n-check-webpack-plugin/README.md b/projects/js-packages/i18n-check-webpack-plugin/README.md
index 4abdde7ba00df..fbfb098b351e5 100644
--- a/projects/js-packages/i18n-check-webpack-plugin/README.md
+++ b/projects/js-packages/i18n-check-webpack-plugin/README.md
@@ -78,19 +78,11 @@ const
 	/* translators: This is a good example. */
 	example = __( 'Example', 'domain' );
 ```
-In some cases even the assignment may be dropped. In that case, you can attach the comment directly to the function call, or inside a multi-line function call:
+In some cases even the assignment may be dropped. In that case, you can attach the comment directly to the function call:
 ```js
 const example =
 	/* translators: This is a good example. */
 	__( 'Example', 'domain' );
-
-const example2 = __(
-	/* translators: This is a good example. */
-	'Example',
-	'domain'
-);
-
-const example3 = __( /* translators: This won't work. The comment must be on a line after the `__(`. */ 'Example', 'domain' );
 ```
 
 Similarly in jsx, a comment placed like this may wind up misplaced:
diff --git a/projects/js-packages/i18n-check-webpack-plugin/changelog/fix-i18n-check-docs b/projects/js-packages/i18n-check-webpack-plugin/changelog/fix-i18n-check-docs
new file mode 100644
index 0000000000000..d46636facd63f
--- /dev/null
+++ b/projects/js-packages/i18n-check-webpack-plugin/changelog/fix-i18n-check-docs
@@ -0,0 +1,4 @@
+Significance: patch
+Type: changed
+
+At some point a change in the toolchain (babel? terser?) broke one of the possible fixes for expression movement. Update the docs to stop recommending that fix.
diff --git a/projects/js-packages/i18n-check-webpack-plugin/package.json b/projects/js-packages/i18n-check-webpack-plugin/package.json
index f57dc3be39238..307f017a2f14d 100644
--- a/projects/js-packages/i18n-check-webpack-plugin/package.json
+++ b/projects/js-packages/i18n-check-webpack-plugin/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"name": "@automattic/i18n-check-webpack-plugin",
-	"version": "1.1.5",
+	"version": "1.1.6-alpha",
 	"description": "A Webpack plugin to check that WordPress i18n hasn't been mangled by Webpack optimizations.",
 	"homepage": "https://github.com/Automattic/jetpack/tree/HEAD/projects/js-packages/i18n-check-webpack-plugin/#readme",
 	"bugs": {
diff --git a/projects/js-packages/i18n-check-webpack-plugin/tests/__snapshots__/build.test.js.snap b/projects/js-packages/i18n-check-webpack-plugin/tests/__snapshots__/build.test.js.snap
index 59cf332312086..8b8d785c2dc7f 100644
--- a/projects/js-packages/i18n-check-webpack-plugin/tests/__snapshots__/build.test.js.snap
+++ b/projects/js-packages/i18n-check-webpack-plugin/tests/__snapshots__/build.test.js.snap
@@ -103,11 +103,15 @@ exports[`Webpack \`known-problems\`: Webpack build stats 1`] = `
 {
   "errors": [
     {
-      "message": "main.js:2:92: msgid argument is not a string literal: __(o?"Foo is set":"Foo is not set","domain")",
+      "message": "main.js:3:148: msgid argument is not a string literal: __(o?"Foo is set":"Foo is not set","domain")",
     },
     {
       "message": "main.js: Translator comments have gone missing for "The comment will be lost when the assignment is merged into the above const" (context "context")
  - Translators: This comment will be lost",
+    },
+    {
+      "message": "main.js: Translator comments have gone missing for "This is another workaround" (context "context")
+ - Translators: This comment will be in the source but not detected for the right message.",
     },
     {
       "message": "main.js: Optimization seems to have broken the following translation strings:
diff --git a/projects/js-packages/i18n-check-webpack-plugin/tests/fixtures/known-problems/src/index.js b/projects/js-packages/i18n-check-webpack-plugin/tests/fixtures/known-problems/src/index.js
index 1dc63ccd38ee9..6bbb0134998dc 100644
--- a/projects/js-packages/i18n-check-webpack-plugin/tests/fixtures/known-problems/src/index.js
+++ b/projects/js-packages/i18n-check-webpack-plugin/tests/fixtures/known-problems/src/index.js
@@ -10,7 +10,15 @@ function constCombining() {
 		/* Translators: This comment will not be lost */
 		_x( 'This is the workaround', 'context', 'domain' );
 
-	return { bugged, fixed };
+	const bugged2 =
+		_x(
+			/* Translators: This comment will be in the source but not detected for the right message. */
+			'This is another workaround', 'context', 'domain'
+		);
+
+	const bugged3 = __( 'This will get the above comment', 'domain' );
+
+	return { bugged, fixed, bugged2, bugged3 };
 }
 
 function conditionals( foo, bar ) {